Рональд Овери - ФРАНЦУЗСКИЙ ЗА ТРИ МЕСЯЦА УПРОЩЕННЫЙ ЯЗЫКОВОЙ КУРС

vous ne vous êtes pas perdu(e)вы не потерялись

ils se sont brûlésони обожглись

elles ne se sont pas levéesони не поднялись

Прошедшее незаконченное время

je me lavaisя умы вался

Будущее время

je me laveraiя умоюсь

Условное наклонение

je me laveraisя бы умылся

• Возвратные глаголы более характерны для французского языка и не всегда переводятся на русский с помощью глаголов с суффиксом –ся:

Je me repose.Я отдыхаю.

se déshabillerраздеваться

s’endormirзасыпать

se réveillerпросыпаться

se dépêcherторопиться

se promenerпрогуливаться

se reposerотдыхать

se coucherложиться спать

se tromperошибаться

s’appelerназываться

se marierжениться, выходить замуж

se débarrasser deизбавляться от

se servir deкласть себе (еду)

se souvenir deвспоминать

• Очень важно отличать возвратные местоимения и местоимения, используемые для усиления. Сравните:

Je lave les enfants.Я мою детей.

Je me lave.Я умываюсь.

Je lave les enfants moi–même.Я мою детей сам.

Запомните усилительные местоимения:

moi–meme

toi–même

lui–même

elle–même

nous–memes

vous–même(s)

eux–mêmes

elles–mêmes

СЛОВАРЬ

se peignerпричесываться

se maquillerкраситься (накладывать макияж)

se laver les mains (f) мыть руки

se brosser les dents (f) чистить зубы

Упражнение 53

Вот что Поль делает каждый день.

Переведите:

1 Он просыпается в 7 утра.

2 Он умывается.

3 Он бреется.

4 Он идет на работу.

А теперь Моника.

5 Она встает в восемь утра.

6 Она принимает душ.

7 Она причесывается.

8 Она красится.

9 Она идет на станцию.

Это то, что делаем вы и я:

10 Мы умываемся.

11 Мы быстро одеваемся.

12 Мы гуляем.

13 Мы дцем спать в десять часов вечера.

Переведите:

14 Я развлеклась.

15 Вы не ошиблись.

16 Они (ж.р.) отдыхают.

17 Они (м.р.) помыли машину сами.

18 Мы чистим зубы каждое утро.

• Возвратные местоимения также используются в предложениях со значением «друг друга»:

Nous nous sommes souvent rencontrés.

Мы часто встречались (встречали друг друга).

Les Américains et les Chinois ne se comprenent pas.

Американцы и китайцы не понимают друг друга.

• Обратите внимание, что в прошедшем законченном времени возвратные глаголы не согласуются с предшествующим косвенным дополнением (т.е. дополнением, имеющим значение «мне», «для меня», «для него» и т.д.). Сравните:

Ils se sont rencontrés.Они встретились.

Ils se sont téléphoné.Они позвонили друг другу.

Прочтите следующие предложения:

а) Я привык вставать очень рано.

б) Он ушел, не сказав «до свидания».

в) Она колебалась, прежде чем ответить (перед ответом).

г) После покупки компьютера он работал намного быстрее.

д) Эти кассеты ― отличное средство для улучшения его произношения.

е) Он начал с критики управляющего директора.

Все эти предложения будут переводиться на французский язык конструкцией «глагол с предлогом + инфинитив»:

a) Je suis habitué à me lever très tôt.

b) II est parti sans dire au revoir.

c) Elle a hésité avant de répondre.

d) Après avoir acheté un ordinateur, il a travaillé beaucoup plus vite.

e) Ces cassettes sont excellentes pour améliorer sa prononciation.

f) II a commencé par critiquer le président–directeur général.

Существует единственное исключение ― предлог en, после которого употребляется причастие настоящего времени. Мы подробно рассмотрим это в следующем уроке.

Обратите также внимание, что в подобных конструкциях глагол стоит в прошедшем времени: après avoir achetéили, если глагол спрягается с être, après être…

СЛОВАРЬ

le motслово

le ménageработа по дому; уборка

le poste de radioрадиоприемник

l’électricien (m) электрик

la lampeлампа

l’émission (f) (радио)передача, радиостанция

partirуезжать, уходить

quitterпокидать, бросать

capterловить (радиостанцию)

tout le mondeвсе

Упражнение 54

Переведите:

1 Он ушел из дома, не сказав ни слова.

2 Она привыкла слушать диски в комнате.

3 Перед тем как починить лампу, он позвонил электрику.

4 Приготовив завтрак, она убралась в доме.

5 Моя мать начала с того, что семья была в добром здравии и закончила пожеланиями всем счастливого Нового года.

6 Этот радиоприемник отлично принимает (ловит) французские станции.

Сравните следующие русские и французские предложения:

а) Je dois apprendre le français.

Я должен учить французский язык.

б) J’ai décidé d’apprendre le français.

Я решил учить французский язык.

в) J’ai commencé à apprendre le français.

Я начал учить французский язык.

г) J’ai acheté ce livre pour apprendre le français.

Я купил эту книгу, чтобы изучать французский язык.

Из данных примеров вы видите, что между вспомогательным глаголом и инфинитивом могут употребляться:

а) de(d’)

б) à

в) pour

Легко запомнить, что pour употребляется в тех предложениях, где между глаголами стоит союз «чтобы» или «для того, чтобы».

Во всех остальных случаях вам придется выучить, какие глаголы употребляются с de,какие с à,а какие не требуют предлога.

Вот небольшой список глаголов, после которого приведены примеры предложений:

• глаголы, не требующие предлога:

aimerлюбить

préférerпредпочитать

vouloirхотеть

désirerжелать

allerидти

venirприходить

devoirбыть должным; долженствовать

falloir (il faut)быть необходимым (нужным)

espérerнадеяться

pouvoirбыть в состоянии, мочь

savoirзнать; уметь

• deупотребляется перед инфинитивом после следующих глаголов:

cesserпрекращать

conseillerсоветовать

déciderрешать

demanderспрашивать

direговорить

empêcherмешать

essayerстараться, пытаться

éviterизбегать

finirзаканчивать

oublierзабывать

permettreпозволять

persuaderубеждать

promettreобещать

proposerпредлагать

refuserотказываться

regretterсожалеть

А также:

être content deбыть довольным

être heureux deбыть счастливым

être ravi deбыть радостным