Рональд Овери - ФРАНЦУЗСКИЙ ЗА ТРИ МЕСЯЦА УПРОЩЕННЫЙ ЯЗЫКОВОЙ КУРС

être triste deбыть печальным

être désolé deсожалеть

avoir l’intention deнамереваться

avoir l’occasion deиметь возможность

avoir le temps deиметь время

avoir le plaisir deиметь удовольствие

il est facile deлегко

il est difficile deсложно

il est possible deвозможно

il est impossible deневозможно

il est permis deможно

il est défendu deнельзя

il est temps deвремя

• àупотребляется перед инфинитивом после следующих глаголов:

aiderпомогать

apprendreучить, изучать

avoirиметь

commencerначинать

continuerпродолжать

encouragerободрять

enseignerучить (кого–либо)

hésiterколебаться

inviterприглашать

réussirудаваться, иметь успех

А также:

être prêt àбыть готовым делать что–либо

être disposé àбыть настроенным (расположенным) делать что–либо

avoir de la difficulté àиметь сложности в чем–либо

avoir du mal àиметь сложности с чем–либо

Примеры:

Je préfère aller me baigner.

Я предпочитаю искупаться.

Nous espérons aller à la plage cet après–midi.

Мы надеемся пойти на пляж сегодня днем.

Ils ont décidé de louer un pédalo.

Они решили взять напрокат катамаран.

Je vous conseille de faire une promenade en bateau.

Я вам советую отправиться в морское путешествие.

Nous sommes contents de voir le soleil.

Мы рады видеть солнце.

Avez–vous réussi à trouver des chaises longues?

Вам удалось найти шезлонги?

Nous l’avons aidée à chercher des coquillages (m) .

Мы помогли ей искать ракушки.

Il est temps de rentrer à l'hôtel.

Время возвращаться в гостиницу.

СЛОВАРЬ

l’excursion (f) экскурсия

les lunettes (f) de soleilсолнцезащитные очки

faire du ski nautiqueзаниматься водными лыжами

faire de la planche à voileзаниматься виндсерфингом

Упражнение 55

Переведите часть предложения, заключенную в скобки, на французский язык:

1 (Я намерен) acheter des lunettes de soleil.

2 (Будет ли возможно) faire des excursions?

3 (Мы предпочитаем) louer un appartement.

4 (Они (м.р.) пригласили меня (ж.р.) ) aller à la pêche.

5 (Я колеблюсь) faire du ski nautique.

6 (У вас будет возможность) faire de la planche à voile?

Иногда два местоимения–дополнения употребляются вместе в одном предложении. Обратите внимание, что le, la, l', lesупотребляются после me, vous, nous:

Paul те le donne.Поль дает его мне.

Nicole nous la vend.Николь продает ее нам.

Je vous les enverrai.Я отправлю их тебе.

Но le, la, l', lesупотребляются перед luiи leur:

Nous le lui avons déjà montré.

Мы уже показали его ему (или ей).

Vous la leur avez donnée?

Вы дали ее им?

Je ne les lui ai pas vendus.

Я их ему (ей) не продала.

СЛОВАРЬ

le dossierдосье

le/la collègueколлега

le télexтелекс

la motoмотоцикл

la factureсчет, накладная

Упражнение 56

Замените все существительные местоимениями и сделайте соответствующие изменения:

1 Est–ce que vous m’avez donné le dossier?

2 Notre directeur nous a promis les deux voitures.

3 Mon collègue a l’intention de me vendre ses disques.

4 J’ai envoyé un télex à Paul.

5 Pierre montre sa nouvelle moto a Monique.

6 Nous avons donné les factures aux clients.

Enзаменяет слово или сочетание с de.

Enобозначает:

а) что–либо (вместо существительного с неопределенным артиклем):

Avez–vous des journaux anglais?У вас есть английские газеты?

Oui, nous en avons.Да, есть (несколько).

Non, nous n’en avons pas.Нет, y нас нет (ни одной).

Обратите внимание, что en всегда употребляется во французском предложении, даже если по–русски мы опускаем заменяющий слово элемент.

Avez–vous des enveloppes (f) ?У вас есть конверты?

Oui, j’en ai.Да, есть.

б) чего–либо, кого–либо:

Avez–vous acheté de l’essence (f) ?

Вы купили бензин? ( досл. Вы купили (некоторое количество) бензина?)

Oui, j’en ai acheté beaucoup.Да, я купил много (бензина).

Ont–ils des enfants?У них есть дети?

Oui, ils en ont deux.Да, двое (детей).

в) о чем–либо, о ком–либо:

Avez–vous parlé de la navette spatiale?

Вы говорили о космическом корабле?

Oui, tous les astronautes en parlent!

Да, все космонавты говорят о нем!

г) откуда–либо:

Est–ce que les ingénieurs vont au centre de contrôle?

Все инженеры едут в центр управления?

Non, ils en viennent.

Нет, они только что вернулись (досл, возращаются) оттуда.

Yзаменяет слово или сочетание с à. Yобозначает.

а) там, туда:

Est–ce que Paul connaît l’Angleterre?

Поль знает Англию?

Oui, il у a passé trois ans.

Да, он провел там три года.

Est–ce que tu viens de la gare?

Ты идешь с вокзала?

Non, j’y vais.

Нет, я туда иду.

б) к чему–либо, к кому–либо:

Il faut toujours faire le ménage.

Всегда приходится убирать квартиру.

Oui, mais nous y sommes habitués.

Да, но мы к этому привыкли.

Обратите внимание, что у не может опускаться, даже если в русском варианте мы не употребляем никакого местоимения:

Est–ce que le directeur est dans son bureau?

Директор в офисе?

Oui, il y est.

Да.

В русском языке, когда мы говорим о людях в общем, мы, как правило, просто используем форму глагола 3–го лица множественного числа. Например: «В Китае едят палочками». В таких предложениях французы употребляют местоимение on, за которым следует глагол в форме 3–го лица единственного числа:

En Angleterre on roule à gauche.

В Англии левостороннее движение.

En Chine on mange avec des baguettes.

В Китае едят палочками.

On dit qu’il parle sept langues.

Говорят, он говорит на семи языках.

Часто onиспользуется при переводе страдательного залога:

On a invité les diplomates chinois à Г Ambassade de France.

Китайские дипломаты были приглашены в посольство Франции.

В разговорной речи французы часто используют onвместо nous:

Alors, on va partir aujourd’hui ou demain?

Ну, мы уезжаем сегодня или завтра?

Примечание: Onиногда превращается в l’onпосле etи si.Французы используют это сочетание для благозвучия.

СЛОВАРЬ

le bancскамейка

l’attitude (f) манера

la promotionпродвижение, повышение (по службе)

la chanceудача

portatif, portative (f) переносной

sociableобщительный

récemmentнедавно, в последнее время

encoreснова

bien sûrконечно

alorsну; хорошо