Ф. Сафиуллина - Самоучитель татарского на каждый день

тəңкə-лəр-ем-нəн— ( от моих монет, денег ).

ун( десять )

ун+лык( десятк а)

ун+лык+лар( десятки )

ун+лык+лары( его десятки )

ун+лык+лар+ы+(н)а( его десяткам ).

Заметили, как слово «растягивается»?

2. В татарском языке существует закон сингармонизма.

Суть его состоит в следующем: в татарском языке гласные звуки составляют пары по твердости и мягкости: а — ə , у — Ү , ы — е , о — Ө (только и не имеет твердой пары). Вот поэтому, если в первом слоге имеется твердый гласный, то во всех последующих слогах будут только твердые гласные. И, наоборот, если в первом слоге употребляется мягкий гласный, то во всех последующих слогах будут только мягкие гласные:

бала— дитя ; бала-лар-ыбыз-ны— наших детей

кил— приходи ; кил-де-лəр-ме? — приходили ли?

Заметили, что слова в татарском языке или только твердые, или только мягкие? В русском же языке в одном слове встречаются и твердые и мягкие гласные: первый, столик, улица, ветреный и т. д.

Исключением из закона сингармонизма являются лишь сложные слова самого татарского языка или заимствованные из арабского, персидского, русского, западноевропейских и других языков. Например: сигезьеллык— восьмилетний ; суҮсем— водоросль ; билбау— букв. поясная веревка , т. е. пояс ; ГӨлназ— букв. цветок+ласка ; даҺи— гений; диктант, академия математика, физика и т. д.

Другая разновидность закона сингармонизма заключается в следующем. Это — губная гармония, при которой стоящие в первом слоге губные гласные о — Ө огубляют стоящие во втором (и частично в третьем) слоге гласные ы — е. Все эти звуки произносятся кратко.

Посмотрим:

солы[соло] — овес

коры[къоро] — сухо, сухой

сӨлге[сӨлгӨ] — полотенце

тӨнге[тӨңгӨ ] — ночной

3. В татарском языке имеются специфические звуки, как гласные, так и согласные: [ə], [Ө], [о], [Ү], [е], [ы], [къ], [„], [ң], [Һ], [ч], [Җ], [ — ], [‘](гамза): əни, əти, Өч, Өз, озын, Үзем, Үлəн, сеңел, ылыс, [къара], [„əдəт], сиңа, Һəм, ФəҺим, чəй, чəч, Җəй, Җил, [а — ыл], тəэсир [тə‘сир], маэмай [ма‘май].

4. В татарском языке словесное ударение стремится на последний слог в слове; однако имеются случаи, когда этого не происходит. Особенно это относится к вопросительным местоимениям, в которых ударение всегда на первом слоге:

кем— кто?

кайда— где?

кайчан— когда?

ничек— как?

кинди— какой?

кая— куда?

кайдан— откуда?

нəрсə— что? и т. д.

Ударение никогда не падает на аффикс отрицания — — ма/-мəв глаголах, а падает на слог перед ним:

бар — барма

кил — килмə

аша — ашама.

Ударение никогда не падает на аффикс вопроса — — мы/-ме?

Оно падает на слог передним:

Бармы? — есть ли?

юкмы? — нет ли?

кирəкме? — надо ли?

белəме?— знает ли?

матурмы? — красива ли?

Об исключениях из общего правила мы еще будем говорить и дальше.

5. Слогоделение в татарском языке тоже специфическое.

Имеется всего 6 типов слогов. Чаще всего встречаются следующие 4 типа:

а) гласный: ə-ни(мама), ə-ти(папа)

б) гласный+согласный: ал-ма(яблоко), ат-ты(бросил, выстрелил)

в) согласный+гласный: ка-ра(черный); ба-ра(идет)

г) согласный+гласный+согласный: бар-ды(ходил); кил-де(пришел)

2 остальных типа встречаются реже:

д) гласный+согласный+согласный (последние 2 согласных сочетания йт, нт, рт, лт): əйт( скажи ); ант( клятва ); арт( зад );

е) согласный+гласный+согласный+согласный (последние 2 согласных йт, нт, рт, лт): карт( старый ); тарт( тяни ); кырт( резко ); кайт( возвращайся ); шалт( хлоп ).

Наверное, вы заметили, что сочетание согласных в одном слоге допустимы только такие: лт, рт, йт, нт.

Второй слог в татарском языке не может начинаться с гласного звука.

Если следующее слово начинается с гласного, то в предыдущем начинается перегруппировка слогов:

урман арасына( в чащу леса ) — > [ур-ма-на-ра-сы-на]

яшел алан( зеленая поляна ) — > [йэ-ше-ла-лан].

6. В татарском языке нет грамматической категории рода.

Категория рода в русском языке играет огромную роль в согласовании в структуре предложения и является весьма трудной для татар.

7. В татарском языке имеется особая форма выражения принадлежности посредством особых окончаний, добавляемых к именам существительным; в русском языке это значение передается притяжательными местоимениями:

алма— яблоко

алма-м— мое яблоко

алма-ң— твое яблоко

алма-сы— его, ее яблоко

алма-быз— наше яблоко

алма-гыз— ваше яблоко

алма-лары— их яблоко

əни— мама

əни-ем— моя мама

əни-ең— твоя мама

əни-се— его (ее, их) мама

əние-без— наша мама

əни-егез— ваша мама

əни-лəре— их мама

8. В татарском языке нет категории глагольного вида, но значения способа протекания действия выражаются вспомогательными глаголами и особыми аффиксами:

укыдым— читал

бардым— ходил

кил— приходи

укып чыктым— прочитал

барып килдем— сходил

кил-гəлə— захаживай

9. В татарском языке каждый аффикс имеет твердый и мягкий варианты, что объяснимо законом сингармонизма. Например:

бар-а( идет ), кил-ə( приходит )

бар-ды( сходил ), бəр-де( ударил )

яз-у( писание, письмо ), бел-Ү( знание ).

Варианты аффиксов различаются и по звонкости и глухости:

бар-ды( сходил ), кайт-ты( вернулся )

бел-де( узнал ), кит-те( ушел )

кыш-кы( зимний ), яз-гы( весенний )