Ф. Сафиуллина - Самоучитель татарского на каждый день

10. Ходите чаще в Татарский Академический театр, где ведется перевод спектакля на русский язык. Внимательно вслушивайтесь в речь артистов, постарайтесь понять знакомые вам слова и выражения.

11. Знаете ли вы, что через песни можно изучить язык?

Слушайте татарские песни, запоминайте их и пойте не только про себя, но и среди друзей-татар. Связанные с мелодией слова запоминаются легче.

12. Запоминайте слова и выражения, написанные по-татарски на плакатах, объявлениях, афишах, в газетах; находите знакомые Вам слова и выражения. Повторяйте их.

13. Запоминайте не все слова, а — самые употребительные, которых в каждом языке не так уж и много.

14. Не стесняйтесь говорить по-татарски.

15. Громко читайте тексты на татарском языке.

16. Постарайтесь общаться с соседями — друзьями-татарами по татарски; не стесняйтесь, ведь они прекрасно понимают, что обучение языку стоит больших трудов, и будут рады услышать от вас хоть несколько выражений. Уверена, это им будет очень приятно!

17. И последнее: я бы посоветовала завести словарик, куда вы могли бы записывать слова, которые мы будем вводить в уроки и упражнения.

Сегодня мы с вами запомним всего несколько выражений:

— Рəхмəт! — Спасибо! ( ə произносится очень мягко, как в слове сядь [ c’aт' ]).

— Исəнмесез![ исəммесез ] — Здравствуйте!

— Сау булыгыз![ са — булы„ыз ] — До свидания!

Задание 1. Прочитайте следующие слова и предложения:

Бу кем? — Кто это?

Бу нəрсə? — Что это?

Бу малай[малай]— Это — мальчик.

Бу — кыз[къыз]— Это — девочка (девушка).

Бу əни— Это — мама.

Бу əти— Это — папа

Исəнмесез![ исəммесес ] — Здравствуйте!

Рəхмəт— Спасибо.

Сау бул[са — бул] — До свидания (ты).

Сау булыгыз[ са — булы» ыз ]— До свидания (вы).

Хуш! — Прощай!

Хушыгыз![ хушы„ыс] — Прощайте!

əйе— Да.

Юк[ йукъ ] — Нет.

Ярый[ йарый ] — Ладно (можно).

Ярамый[ йарамый ] — Нельзя.

Рəхим итегез! — Добро пожаловать!

Задание 2. Прочитайте диалоги.

а) — Бу кем?

— Бу — малай.

б) — Бу нəрсə?

— Бу — сумка.

в) — Исəнмесез, Антон!

— Исəнме, Салих.

г) — Сау булыгыз, АлСу!

— Сау бул, Лена.

Задание 3. Составьте маленькие диалоги с выражениями из задания 1.

Фонетические особенности татарского языка (гласные звуки)

— Исəнмесез!

Сегодня мы будем знакомиться с особенностями звукового строя татарского языка. Чтобы облегчить это, давайте вспомним алфавит, основанный на кириллице:

Аа əə Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж ҖҖ Зз Ии Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Пп Рр Сс Тт Уу ҮҮ Фф Хх ҺҺ Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя.

Заметили, наверное, что к русскому алфавиту добавлено 6 знаков, обозначающих специфические звуки татарского языка ( ə , Ө , Ү , Җ , ң , Һ ). Вы так же заметили, конечно, что порядок букв в алфавите несколько иной.

Для нетатар наибольшую трудность представляют именно специфические звуки. В татарском языке 9 гласных звуков (фонем), различающих смысл слов и форм. Они составляют твердую и мягкую пары: а-ə , у-Ү , ы-е , о-Ө . У звука «и» нет твердой пары.

Парность гласных звуков является основой закона сингармонизма, что обуславливает произношение татарских слов только как твердых или только как мягких:

бар-ма-ган-нар-дыр( наверное, не ходили )

кҮр-мə-гəн-нəр-дер( наверное, не видели )

Заметили, что в первом слове все гласные твердые, а во втором — мягкие? А теперь посмотрим, как различаются гласные звуки в русском и татарском языках.

Гласный «а» в татарском языке долгий, с чуть огубленным оттенком в начале слова и в первом слоге. Давайте скажем:

апа[апа] — сестра, тетя ;

абый[абый] — брат, дядя ;

бала[бала] — ребенок, дитя .

Гласный звук « ə » отличается от «а» только тем, что при произнесении этого звука язык движется вперед. Попробуйте сделать так: « а » — язык уходит назад, и спинка его чуть-чуть поднимается к твердому небу; « ə » — язык движется вперед и чуть расслабляется и расстилается, кончик его соприкасается с нижними зубами. Произнесите: а-ə; ə-а; а-ə; ə-а . Конечно же, вы почувствовали движение языка вперед и назад.

А теперь произнесем слова:

əни( мама ) əни-лəр-гə ( мамам )

əти( папа ) əти-лəр-гə ( папам )

əби( бабушка ) əби-лəр-гə ( бабушкам ).

Обратите внимание: к мягкому корню добавляются мягкие аффиксы. А теперь возьмем твердые корни:

апа[апа] — ( старшая сестра ) — апа-лар-га [апалар„а]

абый[абый] — ( старший брат ) — абый-лар-га [абыйлар„а]

бала [бала] — ( ребенок, дитя ) — бала-лар-га [балалар„а]

Прочитаем слова:

мə— на , əйе— да , мəгез— нате , əнилəр— мамы , əбилəр— бабушки .

Гласные « ы », « е » в татарском языке всегда краткие, особенно в безударных слогах. Русские же, обучаясь татарскому, обычно делают типичные ошибки, произнося эти звуки как долгие и открытые (как в русском языке). В татарском языке они произносятся кратко (для различения их краткости в транскрипции будем употреблять знаки «ы»-»е» ). Давайте скажем и сравним:

рус. без татар. безгə[безгə нам]

сел сезгə[сезгə] вам

пел керде[кер-де] вошел

рус. посылка татар. ылыс[ылыс] хвоя

тыл тырма[тырма]

сыр сырлар[сырлар] морщины; зазубрины

Звуки «ы» «е» чаще употребляются во втором и последующих слогах:

бар-ды[барды] — ходил

абыйсы[абыйсы] — его брат

керде[керде] — вошел

безнеке[безнеке] — наш .

Помните, эти звуки мы употребляли в словах « исəнмесез», « сау булыгыз»?

Гласные звуки « у », « Ү » отличаются друг от друга только твердостью и мягкостью. Мягкий звук « Ү » произносится так же, как и «у», но язык идет вперед, как при произнесении звука « ə ».