Ф. Сафиуллина - Самоучитель татарского на каждый день

Давайте скажем: у-Ү; Ү-у; у-Ү; Ү-у . Этот звук несколько напоминает умляут в немецком языке. А теперь запомним несколько слов с этими звуками:

зур— большой

ул— он

су— вода

утыр[утыр] — садись

кҮз— глаз

Үз— свой

Үлəн— трава

Үт— проходи .

Гласные « о », « Ө » в татарском языке являются краткими и огубленными. Гласный звук «о» отличается от русского долгого звука тем, что он напоминает английский краткий звук и при его произнесении меньше напряжения в губах. Давайте сравним эти звуки:

русс. пост татар. торды[тордо] — встал

поезд солы[соло] — овес

тополь олы[оло] — старший, большой

колледж оны[оно] — его мука

Гласный звук « Ө » отличается от « о » только мягкостью: язык движется вперед, губы округляются:

сӨлге[сӨлгӨ] — полотенце

кӨзге[кӨзгӨ] — зеркало

cӨте[сӨтӨ] — ее молоко

А теперь сравним образование этих звуков, двигая язык вперед и назад: Ө-о; о-Ө; Ө-о; о-Ө . Буквы « о », « Ө » пишутся только в первых слогах, несмотря на то, что во втором слоге вместо « ы », « е » слышатся о-Ө и происходит губная гармония:

кӨлке[кӨлкӨ] — смешно

торды[тордо] — встал

олы[оло] — старший, большой .

Звук « и » почти не отличается от русского, только в конце слога и слова чуть-чуть добавляется « й »:

мин— я

син— ты

кил— приходи

ил— страна

ки[кий] — одевай

əби[əбий] — бабушка .

Вот мы и ознакомились с гласными звуками. Запомните:

1) в татарском языке гласные составляют твердую и мягкую пары (даже для [и] в учебных целях можно противопоставить сочетание звуков [-ый]: ти- тый-; Үти- утый- и т. д.).

2) этим объясняется очень важный для звукового строя тюркских языков закон сингармонизма — гармония гласных звуков по твердости и мягкости (небная гармония) и губная гармония;

3) в татарском языке звуки а-ə, у-Ү , и — долгие, о-ө, ы-е — краткие.

4) в татарском языке в русских заимствованиях употребляются русские звуки: долгие о, э, ы; спорт, этаж, телефон, посылка .

Задание 1. Правильно произнесите слова:

апа утыр кер рəхмəт

бала олы абый кҮз

бабай кил əни Үлəн

без сӨлге əти тор

сез кӨз əби сора

Задание 2. Прочитайте предложения и переведите:

Апа, утыр!

Бабай, утыр!

əни, рəхмəт!

Апа, сора!

əти, кер!

Бабай, кил!?

Əни, кил!

Əби, ки!

Апа, сау бул!

Əти, сау бул!

Исəнме, Гүзəл!

Исəнмесез, Галия!

Задание 3. Из всех знакомых вам слов выберите только мягкие слова и запишите в тетрадь.

Задание 4. Из всех знакомых вам слов выберите только твердые слова и запишите в тетрадь.

Сау булыгыз!(букв. Будьте здоровы!) До свидания !

Как спросить?

— Исəнмесез!

Начнем урок с того, как спросить о чем-то.

Как спросить?

Вопрос в татарском языке выражается трояко:

1) вопросительными местоимениями:

кем— кто?

нəрсə— что?

ни— что?

кайда[къайда] — где?

кайчан[къайчан] — когда?

ничек — как?

кҮпме— сколько?

ничə— сколько?

кая[къайа] — куда?

нинди— какой?

2) вопросительной частицей — мы/-ме :

бармы[бармы] — есть ли?

кирəкме[кирəкме] — нужно ли?

апамы[апамы] — сестра ли?

Эта частица присоединяется к сказуемому, которое всегда занимает последнее место в предложении:

Ул тордымы? — Он встал ли?

əни кердеме? — Мама зашла ли?

СӨлге кирəкме? — Полотенце нужно ли?

3) Средством вопроса в разговорной речи при отсутствии вышеуказанных средств может являться и вопросительная интонация. Это бывает чаще при перепросе:

əни килде? — Мама приехала?

Су кирəк? — Вода нужна?

В заключение урока несколько диалогов из тех 50 слов, которые вам уже

знакомы. Проверьте свои знания. Переводы этих диалогов вы сделаете сами.

Поговорите между собой.

1. — Кем бар?[кем бар]

— Мин.

2. — Исəнмесез, Нурия апа![Исəммесез/ Нурийə апа]

— Исəнмесез!

3. — əни, су кирəк.

— Мə.

4. — ГҮзəл, əти кайда?

— Казанда.

5. — Мансур, бу нəрсə?

— КӨзге.

6. — Бала нинди?

— Бала зур.

7. — Апа бармы?

— Бар.

8. — Азат, конфет кирəкме?

— Кирəк.

9. — Гаяз абый, сӨлге кирəкме?

— əйе. Рəхмəт.

10. — Мансур абый, су кирəкме?

— Юк.

11. — Булат, əби юкмы?

— Бар.

12. — Бу кем?

— Алсу.

13. — Бу нəрсə?

— СӨлге.

14. — Сез врачмы?

— Юк. Мин— артист.

15. — Сез Санияме?

— əйе.

16. — Сез Гафур бабаймы?

— Юк. Мин— Габдрахман бабай.

А теперь перейдем к словам, которые нам необходимы в первую очередь, ведь не все слова мы употребляем с одинаковой частотностью. Для бытового общения, как считают языковеды, необходимо не так уж много слов — всего около 3 тысяч. Давайте начнем их изучать

Мин— я

Син— ты

Ул— он, она, оно

Без— мы

Сез— вы

Алар[алар] — они

Сразу же вслед за ними запомним слова, выражающие родственные отношения:

əни— мама

əти— папа

əнкəй— мамочка

əткəй— папочка

бабай— дедушка

əтием— папа мой

əнием— мама моя

ана[ана] — мать

ата[ата] — отец

əби— бабушка

дəҮ əни— бабушка (букв. взрослая, старшая мама)

дəҮ əти— дедушка (букв. взрослый, старший папа)