Ф. Сафиуллина - Самоучитель татарского на каждый день

— Ярар.

ə) — Кəримə, сезне бер кӨнгə командировкага Җибəрəбез, хəзерлəнегез (готовьтесь) .

— Кая?

— Чилəбегə.

б) — Университетны кайчан тəмамлыйсың?

— Ике елдан.

в) — МəскəҮгə ничə кӨнгə барасың?

— Бер атнага.

— Кайчан кайтасың?

— Унынчы декабрьдə.

г) — Ике тӨн йокламадым.

— Ник?

— Башым авыртты.

— Даруың юкмыни?

— Даруым бар, лəкин ярдəм итмəде (нет помогло) .

Вполне естественно, что при выражении временных отношений большую роль играют наречия времени: иртəн( утром ), кӨндез( днем ), кичен, кич белəн( вечером ), быел( в этом году ), былтыр, узган ел( в прошлом году ), кичə( вчера ), берсекӨнгə( послезавтра ), Өченче кӨн( позавчера ) и так далее. Эти слова позволяют выбирать и глаголы в той или иной временной форме.

На этом мы завершаем урок. Он был довольно большой и трудный. Но вы уже многое понимаете, можете немного говорить. Успехов вам!

Задание 1. Переведите диалоги.

1. — Алло, бу вокзалмы?

— Əйе.

— Казан-Мəскəү поезды кайчан килə?

— Иртəнге ‌идедə.

— Со‍га калмыймы?

— Поезд вакытында килəчəк.

— Рəхмəт сезгə.

— Берни түгел.

Задание 2. Ответьте на вопросы.

1. — Гөлназ, син безгə кайчан килəсе‍?

—

— ?е беткəч, миа алтыратырсымы?

—

— Сəгать ничəдə?

—

— ?йдəн чыкканда, миа əйтерсе. Мин сине трамвай тукталыында көтəрмен.

—

Уңышлар телим сезгə! Сау булыгыз!

Как выразить желание? Диалоги

( Кырык беренче дəрес)

— Исəнмесез!

— Хəерле кӨн!

На сегодняшнем уроке мы будем знакомиться со средствами, выражающими значения желания, возможности и невозможности.

1. Самым распространенным способом выражения желания является сочетание причастий будущего времени на — асы/-əсе, — ыйсе/-исе с добавлением аффиксов принадлежности всех трех лиц единственного и множественного чисел и вспомогательного глагола « килə» ( приходить , прийти ). При этом могут употребляться в родительном падеже слова, выражающие субъект этого действия.

(минем) бар-асы-м килə— мне хочется идти

(синең) əйт-əсе-ң килə— тебе хочется сказать

(аның) аш(а) — ыйс-ы килə— ему хочется кушать

(безнең) кҮр-əсе-без килə— нам хочется видеть

(сезнең) кил-əсе-гез килə— вам хочется прийти

(аларның) ал-асы-лары килə— им хочется взять

Венераның эчəсе килə— Венере хочется пить

балаларның уйныйсы килə— детям хочется играть

Попробуем поговорить, употребляя эти формы:

а) — Улым, ашыйсың килəме?

— Килə шул, əни.

— Хəзер, улым, бераз гына кӨт инде.

ə) — Синең кайсы мəктəптə укыйсың килə?

— 131 мəктəптə.

б) — Минем театрга барасым килə.

— Кайсы театрга?

— Татар академия театрына.

— Нинди спектакль карыйсың килə?

— «Зəңгəр шəл» не.

в) — БҮген минем Һаман Җырлыйсым килə.

— Ник икəн?

— Никтер кҮңелем моңсу (грустно) .

г) — Туңдырма ашыйсыгыз килəме?

— Нəрсə соң ул?

— Хəзер мороженноены татарча шулай дилəр.

д) — Безне‍ авылда яшисебез килə.

— ə минем шəҺəрдə яшисем килə. Нишлик соң?

2. Может быть, под влиянием русского языка стали употребляться и следующие формы для выражения желания:

Мин əйтергə телим.( Я хочу сказать ).

Сез аны чакырырга телисезме?( Вы хотите его позвать )?

əни авылга кайтырга тели.( Мама хочет поехать в деревню ).

Без Себергə китəргə телибез.( Мы хотим поехать в Сибирь ).

Алар машина алырга телилəр.( Они хотят купить машину ).

3. Сильное желание выражается при помощи причастий будущего времени на — асы/-əсе, — ыйсы/-исе + вспомогательный глагол « иде»:

Яшьлеккə кире кайтасы иде( возвратиться бы в молодость ).

Язга хəтле яшисе иде( дожить бы до весны ).

Туган якларга кайтып, яшьлек сукмаклары буйлап бер Үтəсе иде( вернувшись в родные края, пройтись бы по тропинкам юности )!

Иң беренче укытучыңны кҮреп, аның белəн рəхəтлəнеп бер сӨйлəшəсе иде. ( Увидеть бы самую первую учительницу и вдоволь наговориться бы с ней ).

4. Желание выражается формой желательного наклонения, имеющего в татарском языке только 1 лицо единственного и множественного чисел:

бар-ый-м( пойду-ка ) бар-ый-к( пойдем-ка )

ярат-ый-м( полюблю-ка ) ярат-ый-к( полюбим-ка )

кар(а) — ый-м( посмотр‏-ка ) кар(а) — ый-к( посмотрим-ка )

əйт-и-м( скажу-ка ) əйт-и-к( скажем-ка )

кер-и-м( зайду-ка ) кер-и-к( зайдем-ка )

сӨй-и-м (полюблю-ка ) сӨй-и-к( полюбим-ка )

Есть такая красивая песня « Керим əле урманнарга» («Пойду-ка в леса»), где име‏ются такие строки:

Керим əле урманнарга,

Урманнар арасына.

СӨйлим əле серлəремне

Сандугач баласына.

Конечно же, вы сможете перевести слова этой песни, пользуясь татарско-русским словарем.

Поговорим по-татарски:

а) — Камил, мин сезгə бҮген кич кереп чыгыйм əле. Йомыш бар иде.

— Нинди йомыш?

— Миңа бер китап кирəк иде. Синдə бар дип уйлыйм.

— Нинди китап?

— Гумилевның «От Руси к России» дигəн китабы.

— Миндə юк шул, РӨстəм.

б) — Рəйсə, синең алкаңны карыйм əле.

— Мə.

— Нинди матур! Кем бҮлəк итте?