Элла Берту - Книга как лекарство для детей

Ребятам постарше стоит познакомиться с тринадцатилетним Бартом [99] Если вам сейчас вспомнился Барт Симпсон, то не зря. из непростого, но жизнеутверждающего романа Арне Свингена. После того как отец оставил их семью, Барт вместе с матерью-алкоголичкой ютятся в одной неприбранной комнате и дружно врут бабушке о хорошей работе и переезде в приличный дом. Мать против воли записывает его на бокс, так как хочет, чтобы сын при случае мог защититься от хулиганов, но на самом деле Барт обожает музыку и, пока никто не слышит, поет арии из опер. Подруга Ада решает во что бы то ни стало прославить Барта и сделать так, чтобы он выступил на школьном празднике. Тут-то и начинаются сложности: мальчик привык петь только в туалете, и стоит ему выйти из кабинки, как оперный голос пропадает бесследно. Но однажды, пока Барт пытается выдавить из себя пару нот перед школьным учителем, он вдруг замечает несчастное лицо Ады. В следующую секунду девочка берет его за руку и решительно командует: «Давай пой». Бормотание учителя куда-то исчезает – и Барт понимает, что стоит на сцене, а перед ним – целое море людей: «Звук рвется из меня. Голос, будто шлем, обволакивает голову. Ада сжала мне руку – наверное, от радости. Звук на воображаемой сцене удивительный – почти как в просторном коридоре. <���…> Я один. На сцене». [100] Пер. В. Дьяконовой и А. Наумовой.

Это переживание знаменует поворот к лучшему и для Барта, и для его мамы. Подчинив себе голос, мальчик обретает законное место в мире – а именно его, по сути, и лишает нас страх. Предложите эту книгу подростку, который боится высунуть нос из туалетной кабинки (как бы она в его случае ни выглядела), и однажды, гордо спустившись со сцены или боксерского ринга, он скажет вам искреннее спасибо.

Также см. Беспокойство; Недовольство своей внешностью; Страх совершить ошибку; Чувство собственной никчемности.

Уве Тимм, иллюстрации Акселя Шеффлера. Руди-Пятачок Иногда все дело в непомерно завышенных ожиданиях и последующем разочаровании. Иногда – в долгих сборах. Иногда – в родителях, которые не раз и не два рявкнут, отгоняя старшего от компьютера и засовывая младшего в автокресло. Но факт остается фактом: многие дети ненавидят семейные «выходы в свет». Если знакомый вам ребенок относится к их числу, ему наверняка придется по душе уморительный роман Уве Тимма «Руди-Пятачок».

Помимо мамы-учительницы и папы-египтолога, у главного героя есть две сестры, и вся их троица терпеть не может обязательные воскресные прогулки за город. «Представьте: вы тащитесь по полю за папой и мамой, а те все время приговаривают: “Посмотрите-ка, какая красота!” И всякий раз останавливаются и указывают на какой-нибудь холм или деревце. И ждут, что вы заахаете от восторга. Ну что, скажите, такого особенного в каком-нибудь пригорке?» [101] Пер. О. Мяэотс. Но одно воскресенье получается не похожим на другие. Дети, как обычно, уныло плетутся по полю и канючат, что хотят лимонаду, родители сердито их подгоняют – и тут навстречу им попадается деревушка Хёрпель, где бурно празднуют пятидесятилетие местной пожарной дружины. Семейство остается на праздник, и в финальной лотерее шестилетняя Цуппи внезапно выигрывает главный приз – живого поросенка! После долгих дебатов (и рева;Цуппи) поросенка, которого назвали Руди-Пятачок, решено забрать домой и поселить в фахверковом свинарнике в палисаднике. И хотя кое-кто все равно недоволен, именно Руди спасает семью от ограбления, становится талисманом футбольной команды и даже помогает папе найти новую работу. Что же до неизбежных конфликтов, они лишь помогают детям и взрослым развить в себе любовь и сострадание.

Эту книгу хорошо читать в семейном кругу, собравшись с чаем возле торшера. Детям она продемонстрирует, что каждый «воскресный выход» может положить начало веренице удивительных приключений, а взрослым подскажет, как сделать так, чтобы очередная прогулка обернулась не слезами, а самыми теплыми воспоминаниями.

Также см. Долгая поездка на машине; Если ребенок стесняется родителей; Истерики; Нелюбовь к музеям; Переутомление; Разочарование; Соперничество между братьями и сестрами .

Борис Заходер, иллюстрации Алексея Барсукова. Мишка-Топтыжка

Брайан Джейкс. Воин Рэдволла (цикл «Рэдволл»)

Все маленькие дети – неуклюжие (если вы в этом сомневаетесь, предложите трехлетке налить молоко в кашу и посмотрите, что будет). Кто поймет их лучше милого, но косолапого Мишки-Топтыжки, над которым смеются все звери в лесу? «Ах ты, медведь неуклюжий!» – кричит Лисенок, которому Топтыжка случайно наступил на ногу. «Форменный медведь!» – вторят ему Зайчонок и Сорока. Когда Топтыжка прибегает домой в слезах, мама привычно спешит утешить его медом, а вот папа, задумавшись, говорит, что от этой беды есть волшебное средство – заклинание, которое помогает стать сильным и ловким. Только произносить его надо обязательно после того, как сделаешь гимнастику. В тот же день Топтыжка начинает усердно приседать, прыгать, бегать и плавать, не забывая при этом повторять волшебные слова: «Я, Топтыжка, не топчумба – / Я гимнамба научумба, / Намба томба захотемба / Шевелюмба да потемба!..» Очень скоро все в лесу забывают, как раньше дразнили медвежонка, а он становится настоящим спортсменом и даже получает приглашение на Олимпиаду. Если ваш личный Топтыжка шагу не может ступить без того, чтобы не уронить стакан или врезаться в косяк, научите его этому безобидному колдовству – и ожидайте превращения косолапого мишки в олимпийского чемпиона.

Ребятам постарше несомненно полюбится мышонок Матиас – герой первой книги из захватывающей 22-томной саги «Рэдволл». Когда мы встречаем его в первый раз, он несет из леса корзину с орехами, но, заглядевшись на безоблачное небо, запутывается в огромном балахоне и шлепается прямо под ноги аббату Мортимеру. Извинения Матиаса заплетаются точно так же, как и его лапы в непомерно больших сандалиях: «Э-э, простите меня, отец настоятель. Я, так сказать, споткнулся. На капюшон наступил. Да… То есть на балахон…» [102] Пер. А. Александрова. Но аббат чувствует, что в этом неловком послушнике есть что-то особенное, и, когда мышам вместе с барсучихой Констанцией приходится обороняться от злобной одноглазой крысы Клуни Хлыста и его банды головорезов, именно Матиас встает во главе монашеского войска. Неуклюжесть не оставляет его до самого финала: бросаясь к Рэдволлу для решающей схватки с Клуни, Матиас запинается о корень дерева и растягивается на земле. Но теперь это свидетельствует еще и о его боевом пыле. Подросткам, которые страдают от похожего недуга, стоит взять на заметку совет аббата и продвигаться по жизни чуть медленнее. Если же и это не поможет, они в любом случае найдут поддержку у отважного мышонка в сандалиях, которого неуклюжесть делает лишь еще более очаровательным.