Дмитрий Кондратьев - Латинский язык

Упражнение 2.Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe: Olei Ricini 30 ml

Gelatosae 15,0

Aquae destillatae ad 300 ml

Misce, fiat emulsum

Da. Signa: На три приема.

2. Recipe: Solutionis Chinosoli 0,1% – 500 ml

Da. Signa: Для промывания ран

3. Recipe: Solutionis Collargoli 0,3 – 10 ml

Da in vitro nigro

Signa: По 2 капли в оба глаза 2 раза в день

4. Recipe: Mucilaginis seminum Lini 200 ml

Da. Signa: Для полоскания полости рта

5. Recipe: Trichomonacidi 0,75

Olei Vaselini ad 75 ml

Misce, fiat suspensio

Sterilisa!

Da. Signa: Вводить в мочеиспускательный канал по 10 мл

6. Recipe: Emulsi olei Ricini 30 ml – 300 ml

Da. Signa: На три приема

7. Recipe: Emulsi seminis Lini 10,0 – 200 ml

Da. Signa: Внутрь по 1 столовой ложке 5 раз в день

8. Recipe: Infusi herbae Leonuri 15,0 – 200 ml

Da. Signa: По 1 столовой ложке 4 раза в сутки

9. Recipe: Decocti radicis Althaeae 20,0 – 100 ml

Da. Signa: Для полоскания полости рта

10. Recipe: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Tincturae Belladonnae 5 ml

Mentholi 0,2

Misce. Da. Signa: По 25 капель внутрь 3 раза в день

11. Recipe: Infusi foliorum Salviae 15,0 – 200 ml

Da. Signa: Полоскать горло

12. Recipe: Extracti Aloёs fluidi pro injectionibus 1 ml numero 10

Da. Signa: Вводить под кожу ежедневно по 1 мл

13. Recipe: Decocti corticis Quercus 200 ml

Da. Signa: Для полоскания

14. Recipe: Olei jecoris Aselli vitaminisati 30 ml

Gelatosae 15 ml

Aquae purificatae ad 200 ml

Misce, fiat emulsum

Da. Signa: На два приема

15. Recipe: Sirupi “Mucosolum” 110 ml

Da. Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в сутки

16. Recipe: Extracti Frangulae fluidi 20 ml

Da. Signa: По 20 капель на прием 3 раза в день

17. Recipe: Sirupi Paracetamoli 2,4% – 50 ml

Da. Signa: По 2 чайной ложке 3 раза в сутки

18. Recipe: Extracti Adonidis vernalis 0,25

Da tales doses numero 20

Signa: По 1 порошку 3 раза в день

19. Recipe: Solutionis Prostenoni spirituosae 0,1% – 1 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa: В вену капельно по 1 мл в 400 мл изотонического раствора натрия хлорида

Упражнение 3.Переведите рецепты на латинский язык:

1. Возьми: Настойки строфанта 5 мл Настойки валерианы 15 мл Смешать. Выдать Обозначить: По 20 капель на прием 3 раза в день 2. Возьми: Экстракта боярышника жидкого 25 мл Пусть будет выдано Пусть будет обозначено: По 20 капель 3 раза в день до еды

3. Возьми: Камфоры 10,0 Масла подсолнечного 100,0 Смешай. Выдай Обозначь: Втирать при приступах артрита

4. Возьми: Раствора ихтиола 10 % – 25 мл в глицерине для наружного употребления Выдай такие дозы числом 2 Обозначь: Обрабатывать кожу 2 раза в день тампоном, смоченным раствором

5. Возьми: Настоя ягод можжевеловых 10,0 – 200 мл Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 4 раза в день

6. Возьми: Квасцов 3,0 Отвара листьев шалфея 300 мл Смешать. Выдать Обозначить: Для полоскания полости рта

7. Возьми: Раствора глюкозы 5% – 500 мл Простерилизуй! Выдай. Обозначь: В вену (капельно)

8. Возьми: Никетамида 1 мл Выдать такие дозы числом 10 в ампулах Обозначить: Вводить под кожу по 1 мл 1 раз в день

9. Возьми: Экстракта валерианы 0,3 Настойки боярышника 0,15 Настойки ревеня 0,8 Спирта этилового 20 мл Воды дистиллированной до 200 мл Смешай Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке 3 раза в день

10. Возьми: Сока алоэ 100 мл Выдай Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки за 30 минут до еды

11. Возьми: Раствора нитроглицерина масляного 1% – 0,0005 Выдать такие дозы числом 20 в капсулах Обозначить: Держать капсулу под языком по полного рассасывания

12. Возьми: Настоя травы термопсиса 0,5 – 150 мл Пусть будет выдано Пусть будет обозначено: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки до еды

13. Возьми: Раствора пирацетама 20% – 5 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Вводить в мышцу по 5 мл 2 раза в день

14. Возьми: Настоя корня алтейного 3,0 – 100 мл Сиропа алтейного 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке 5 раз в день

15. Возьми: Раствора аминофиллина 24% – 1 мл Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в мышцы 2 раза в день

16. Возьми: Ментола 1,0 Спирта этилового 90% – 50 мл Смешай. Выдай. Обозначь: Наружное (для растираний)

17. Возьми: Настоя корня валерианы 15,0 – 200 мл Настойки мяты 3 мл Настойки пустырника 10 мл Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

18. Возьми: Раствора нитроглицерина спиртового 1% – 20 мл Выдай. Обозначь: Наносить по 2 капли под язык

19. Возьми: Раствора колларгола 0,3 – 10 мл Выдай в темной склянке Обозначь: По 2 капли в оба глаза 2 раза в день

20. Возьми: Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Раствора нитроглицерина 1% – 1 мл Валидола 2 мл Смешать. Выдать. Обозначить: По 20 капель 4 раза в день

21. Возьми: Слизи семян льна 200 мл Выдай. Обозначь: Для полоскания полости рта

22. Возьми: Отвара корня алтейного 20,0 – 100 мл Выдай. Обозначь: Для полоскания полости рта

23. Возьми: Резорцина 0,1 Спирта этилового 95% – 5 мл Воды дистиллированной 15 мл Смешать. Выдать. Обозначить: По 2 капли в ухо 3 раза в день

24. Возьми: Настоя листьев подорожника 20,0 – 200 мл Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 4 раза в день

25. Возьми: Раствора эрготала 0,05% – 1 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 1 мл под кожу 1 раз в сутки

26. Возьми: Ментола кристаллического 0,1 Масла персикового 10,0

Смешай. Выдай. Обозначь: По 5 капель3 раза в день в каждую половину носа

Упражнение 4. Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

эфедрин, эритромицин, тетракаин, гексобарбитал, карфециллин, олеандомицин, гексэстрол, тетразепам, теофиллин, глицерол, фитоменадион, эстрадиол, псевдоэфедрин, эстрин, глюкагон, подофиллотоксин, цинхокаин, флуцитозин, прокаинамид, темазепам, хлоропирамин, триамтерен, аминофиллин, эстрамустин, клоназепам, артикаин.

1. Вопросы для самоконтроля (пункт 3.6).

2. Выучить лексический минимум (пункт 3.7).

3. Выучить латинские изречения.

4. Выполнить упражнения: упр. 1, 3 и 4 – письменно; упр. 2 – устно.

Как отмечалось выше, названия лекарственных форм после слова Recipe могут ставиться не только в родительном, но и в винительном падеже.

В этом случае грамматические отношения в латинской части рецепта можно изобразить схематически следующим образом:

или

Мы не ставим перед Вами задачу изучить всю систему латинских падежных окончаний. Вам следует запомнить написание конкретных лекарственных форм.

Сводная таблица: Рецептурная пропись лекарственных форм в винительном падеже единственного и множественного числа

В винительном падеже единственного числавыписываются указанные ниже лекарственные формы, если в рецепте отсутствует указание на дозировку, а приводится лишь количествостандартных коммерческих лекарственных препаратов сложного состава (баллонов, тюбиков, баночек и т.д.) со словом numeroили фразой Da tales doses numero …: