Дмитрий Кондратьев - Латинский язык
- Название:Латинский язык
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Гродно: ГрГМУ
- Год:2008
- ISBN:978-985-496-351-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дмитрий Кондратьев - Латинский язык краткое содержание
Латинский язык - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Выписывают в сокращенной форме:
Recipe: Emulsi olei Amygdalarum 200 ml
Codeini phosphatis 0,2
Misce. Da. Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день
и развернутой форме:
Recipe: Olei jecoris Aselli 30 ml
Gelatosae 15,0
Aquae destillatae ad 200 ml
Misce, fiat emulsum
Da. Signa: На 2 приема
Сокращенная форма прописи после Recipe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Infusi, Decocti.
После названия лекарственной формы указываются части растений, из которых готовят настои и отвары:
• Кора – cortex (род. пад. – corticis)
• Корень – radix (род. пад. – radicis)
• Корневище – rhizoma (род. пад. – rhizomatis)
• Лист – folium (род. пад. ед. числа – folii, мн. числа – foliorum)
• Трава – herba (род. пад. – herbae)
• Цветок – flos (род. пад. – floris, мн. числа – florum)
Пример:Recipe: Decocti corticis Quercus …
Возьми: Отвара коры дуба….
Сокращенная форма прописи после Recipe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Tincturae.
Пример:Recipe: Tincturae Valerianae… .
Сокращенная форма прописи после Recipe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Extracti.
Различают: экстракты жидкие (Extractum fluidum – Extracti fluidi), экстракты густые (Extractum spissum – Extracti spissi) и экстракты сухие (Extractum siccum – Extracti sicci).
Пример:Recipe: Extracti Frangulae fluidi… .
Примечание:В рецептах указывется только жидкий экстракт (fluidum), слова spissum и siccum не пишутся.
3.5 Частотные отрезки (часть 3)
Выучите следующие частотные отрезки:
| Латинский | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| – anth- | от греч. “anthos” – «цветок», указывает на растительное происхождение | Helianthus |
| Galanthamini hydrobromidum | ||
| – camph- | Наличие камфоры | Camphonium |
| Bromcamphora | ||
| – ephedr- | от греч. “ephedra” – «хвоя» | Ephedrinum |
| Ephedrosanum | ||
| – erythr- | от греч. “erythros” – «красный» | Erythromycinum |
| -eryth- | Erythaemum | |
| – estr- | препараты женских половых гормонов | Oestradiolum |
| – oestr- | Synoestrolum | |
| – glyc- | от греч. “glykys” – «сладкий» | Nitroglycerinum |
| -gluc- | Glucosum | |
| – phyll- | от греч. “phyllon” – «лист» | Euphyllininum |
| Theophyllinum | ||
| – phyt- | от греч. “phyton” – «растение» | Phytinum |
| Phytolysinum | ||
| – stroph- | препарат из строфанта | Strophanthus |
| Strophanthinum | ||
| – theo- | от латинизированного китайского “theа” – «чай» | Theophedrinum |
| Theophyllinum |
3.6 Вопросы для самоконтроля
1. Какие дополнительные обозначения делает врач на рецепте при необходимости экстренного отпуска лекарства больному?
2. Какие дополнительные обозначения делает врач на рецепте, если лекарство необходимо отпустить несколько раз?
3. В каком падеже пишутся лекарственные средства в рецепте после слова Recipe?
4. Как указываются в рецептах дозы лекарственных веществ?
5. Дайте определения официнальных и магистральных лекарственных средств.
6. Как выписываются лекарственные средства в сокращенной, развернутой и полусокращенной формах?
7. Какие бывают растворы?
8. Какие самые употребительные слизи Вы знаете?
9. Какие масла используются для изготовления эмульсий?
10. Какие разновидности экстрактов Вы знаете?
11. Назовите формы родительного падежа всех жидких и мягких лекарственных форм?
1.7 Лексический минимум
| Названия лекарственных растений | |
|---|---|
| Adonis (idis m, f) vernalis (e) | горицвет весенний |
| Chamomilla, ae f | ромашка |
| Crataegus, i f | боярышник |
| Farfara, ae f | мать-и-мачеха |
| Glycyrrhiza, ae f | солодка |
| Неlianthus, i m | подсолнечник |
| Rheum, i n | ревень |
| Salvia, ae f | шалфей |
| Strophanthus, i m | строфант |
| Thermopsis, idis f | термопсис |
| Названия лекарственных средств | |
| Alumen, inis n | квасцы |
| Amўlum, i n | крахмал |
| Camphora, ae f | камфора |
| Flucytosinum, i n | флуцитозин |
| Furacilinum, i n | фурацилин |
| Gelatosa, ae f | гелатоза |
| Glucosum, i n | глюкоза |
| Ichthyolum, i n | ихтиол |
| Nitroglycerinum, i n | нитроглицерин |
| Oleum Amygdalarum | масло миндальное |
| Oleum Helianthi | масло подсолнечное |
| Oleum jecoris Aselli vitaminisatum | рыбий жир тресковый витаминизированный |
| Oleum Olivarum | масло оливковое |
| Oleum Persicorum | масло персиковое |
| Resorcinum, i n | резорцин |
| Strophanthinum, i n | строфантин |
| Vinylinum, i n | винилин |
| Прочая лексика | |
| aethylicus, a, um | этиловый |
| aqua, ae f | вода |
| bacca, ae f | ягода |
| crystallisatus, a, um | кристаллический |
| destillatus, a, um | дистиллированный |
| glycerinosus, a, um | глицериновый (в глицерине) |
| oleosus, a, um | масляный (в масле) |
| purificatus, a, um | очищенный (вода) |
| rectificatus, a, um | очищенный (спирт) |
| spirituosus, a, um | спиртовой |
| spiritus, us m | спирт |
| Выучите следующие рецептурные выражения | |
| ad 10,0 | до 10 граммов |
| ad usum externum | для наружного употребления |
| ad usum internum | для внутреннего употребления |
| ana | поровну, по |
| bis (tres) repetatur | пусть будет повторено дважды (трижды) |
| cito! | срочно! |
| contra tussim | против (от) кашля |
| cum radicibus … | с корнями … |
| in ampullis | в ампулах |
| in capsulis | в капсулах |
| in vitro nigro | в склянке темной |
| non repetatur | не повторять |
| numero | числом |
| pro adultis | для взрослых |
| pro auctore | для автора |
| pro infantibus | для детей |
| pro injectionibus | для инъекций |
| pro me | для меня |
| quantum satis | сколько нужно (потребуется) |
| statim! | немедленно! |
| Facile dictu, difficile factu. | Легко сказать, трудно сделать. |
| Medice, cura aegrotum, sed non morbum. | Врач, лечи больного, а не болезнь. |
| Veni, vidi, vici. | Пришел, увидел, победил. |
3.8 Упражнения
Упражнение 1.Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:
микстура от кашля для детей, экстракт корня солодки густой, настой листьев подорожника, настой термопсиса, раствор строфантина в ампулах, настой цветков ромашки, вода очищенная, спирт этиловый очищенный, раствор коргликона, отвар коры крушины, линимент синтомицина, сироп солодки, раствор камфоры и масла подсолнечного для наружного употребления, раствор нитроглицерина масляный, раствор ихтиола в глицерине (глицериновый), раствор эстрона масляный, слизь крахмала, листья красавки, суспензия инсулина для инъекций, эмульсия синтомицина, настой листьев мяты перечной, масло касторовое в капсулах, экстракт валерианы, вода мяты перечной, экстракт красавки сухой, порошок ампициллина для инъекций, раствор хлорофиллипта спиртовой, раствор камфоры в оливковом масле для инъекций, масло миндальное для внутреннего употребления, рыбий жир тресковый витаминизированный для внутреннего употребления.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
![Дамир Мухетдинов - Трансформация парадигмы перевода Корана на латинский язык: между полемикой и наукой [научная статья]](/books/1146935/damir-muhetdinov-transformaciya-paradigmy-perevoda.webp)
