Дмитрий Кондратьев - Латинский язык

Упражнение 2.Переведите термины на латинский язык:

Таблетки калия оротата для детей, мазь тетрациклиновая, кодеина фосфат в таблетках, висмута нитрат основной с экстрактом красавки, раствор натрия хлорида изотонический, раствор атропина сульфата, сироп алоэ с железом, стрихнина нитрат, бензилпенициллин-натрий, этакридина лактат, ртути окись желтая, серебра нитрат, меди сульфат, раствор перекиси водорода разведенный, кофеин-бензоат натрия, тиопентал-натрий, порошок кодеина фосфата, раствор амилнитрита, экстракт травы горицвета весеннего, раствор магния сульфата, таблетки этамина-натрия, раствор морфина гидрохлорида, фенобарбитал-натрий, таблетки натрия гидрокарбоната, раствор ретинола ацетата в масле для инъекций, порошок алюминия гидроокиси, раствор сульфапиридазина-натрия, апоморфин в ампулах.

Упражнение 3.Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe: Adonisidi Tincturae Valerianae Tincturae Leonuri Tincturae Crataegi ana 5 ml Natrii bromidi 4,0 Barbitali-natrii 1,0 Aquae destillatae ad 200 ml Misce. Da. Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки после еды

2. Recipe: Platyphyllini hydrotartratis 0,005 Ephedrini hydrochloridi 0,015 Papaverini hydrochloridi 0,02 Metamizoli 0,3 Misce, fiat pulvis Da tales doses numero 12 Signa: По 1 порошку 2 раза в сутки

3. Recipe: Tabulettas Coffeini-natrii benzoatis 0,1 numero 10 Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки в течение 14 дней 4. Recipe: Chlorali hydratis Natrii bromidi ana 5,6 Tincturae Valerianae 6 ml Adonisidi 2,4 ml Phenobarbitali 0,2 Mucilaginis Amўli 20 ml Aquae destillatae ad 200 ml Misceatur. Detur Signetur: По 1 столовой ложке на ночь

5. Recipe: Unguenti Lincomycini 1% – 15,0 Da. Signa: Для повязок на кожу в области воспалительного инфильтрата

6. Recipe: Acidi salicylici Bismuthi subnitratis ana 1,0 Hydrargўri praecipitati albi 2,0 Mentholi 0,1 Zinci oxўdi 5,0 Vaselini ad 15,0 Misce, fiat pasta Da. Signa: Для смазывания трещин заднего прохода

7. Recipe: Infusi radicis Valerianae 6,0 : 200 ml Natrii bromidi 6,0 Codeini phosphatis 0,2 Misce. Da Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки

8. Recipe: Tincturae Valerianae Tincturae Convallariae ana 10 ml Aethylmorphini hydrochloridi 0,2 Natrii bromidi 3,0 Misceatur. Detur Signetur: По 25 капель 3 раза в сутки

9. Recipe: Mentholi 0,2 Bismuthi subnitratis 0,6 Antipyrini 0,5 Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1 % – guttas XV Vaselini Lanolini ana 10,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: Смазывать слизистую оболочку носа 3 раза в сутки при обострении хронического насморка после операций в полости носа

10. Recipe: Aethacridini lactatis 0,05 Da tales doses numero 20 in capsulis gelatinosis Signa: По 1 капсуле 3 раза в сутки в течение 5 дней

11. Recipe: Vinylini 5,0 Argenti nitratis 0,5 Vaselini ad 50,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: Наносить шпателем на язвенную поверхность под повязку

12. Recipe: Iodi 0,5 Kalii iodidi 5,0 Vaselini ad 50,0 Misce, fiat unguentum Detur. Signetur: Для смазывания кожи ежедневно

13. Recipe: Camphorae tritae 0,1 Sacchari lactatis 0,3 Misce, fiat pulvis Da tales doses numero 10 in charta cerata Signa: По 1 порошку 3 раза в сутки

14. Recipe: Infusi radicis Valerianae 10,0 : 200 ml Tincturae Menthae 3 ml Natrii bromidi 4,0 Magnesii sulfatis 0,8 Amidopyrini 0,6 Coffeini-natrii benzoatis 0,2 Misceatur. Detur Signetur: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки

15. Recipe: Natrii tetraboratis 25,0 Lanolini 100,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: На тампоне во влагалище

16. Recipe: Prednisoloni 0,05 Ephedrini hydrochloridi 0,1 Procaini hydrochloridi 0,5% – 10 ml Misceatur. Detur Signetur: По 5 капель в нос 2 раза в сутки

17. Recipe: Suspensionis Hydrocortisoni acetatis 2,5 % – 0,5 ml Contricali 25000 ED Aquae destillatae ad 8 ml Misce. Da Signa: Для ингаляций через нос по 15 минут на процедуру, 8 -10 процедур

18. Recipe: Streptomycini sulfatis 0,5 Solutionis Natrii chloridi isotonicae ad 100 ml Misceatur. Detur Signetur: Для промывания носа свежеприготовленным раствором при атрофии слизистой

19. Recipe: Natrii hydrocarbonatis Natrii tetraboratis Natrii chloridi ana 15,0 Misce, fiat pulvis Da. Signa: По 1 чайной ложке на 1 стакан воды для полоскания горла

20. Recipe: Unguenti Neomycini sulfatis 0,5% – 10,0 Da. Signa: Закладывать стеклянной палочкой за нижнее веко 3 раза в сутки

21. Recipe: Solutionis Tetracaini hydroсhloridi 0,1 % – 10 ml Zinci sulfatis 0,025 Acidi borici 0,2 Solutionis Epinephrini hydroсhloridi 0,1 % – guttas X Misceatur. Detur Signetur: По 2 капли в глаз 3 раза в сутки

22. Recipe: Ammonii chloridi 0,2 Da tales doses numero 30 in capsulis gelatinosis Signa: По 2 капсулы 2 раза в сутки

Упражнение 4:Переведите рецепты на латинский язык:

1. Возьми:

Раствора глюкозы 25% – 50 мл

Метилтиония хлорида 0,5

Выдай такие дозы числом 3 в ампулах

Обозначь: Вводить внутривенно при отравлении синильной кислотой

2. Возьми: Феноксиметилпенициллина 100 000 ЕД

Пусть будут выданы такие дозы числом 10 в таблетках

Пусть будет обозначено: По 1 таблетке 4 раза в день

3. Возьми: Ментола 0,1

Фенилсалицилата 0,3

Вазелина до 10,0

Смешать. Выдать. Обозначить: Смачивать слизистую носа 3 раза в день

4. Возьми: Таблетки метиландростендиола 0,025 числом 30

Выдать. Обозначить: По 1 таблетке под язык 2 раза в день

5. Возьми: Платифиллина гидротартрата 0,003

Натрия бромида 0,15

Кофеина-бензоата натрия 0,05

Масла вазелинового до 50,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь: Наружное

6. Возьми: Барбамила 0,3

Воды дистиллированной до 25 мл

Смешать. Выдать

Обозначить: Для микроклизмы

7. Возьми: Атропина сульфата 0,0003

Папаверина гидрохлорида 0,02

Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь: По 1 порошку 2 раза в день

8. Возьми: Пленки глазные с канамицина сульфатом числом 100

Выдай. Обозначь: Помещать по 1 пленке на роговицу 1 раз в сутки

9. Возьми: Натрия сульфата 100,0

Выдать. Обозначить: По 1 столовой ложке (натощак), запить 2 стаканами воды

10. Возьми: Раствора фурацилина спиртового 0,1 % - 10 мл

Пусть будет выдано

Пусть будет обозначено: По 3 капли в больное ухо 3 раза в день

11. Возьми: Резорцина 0,5

Кислоты салициловой 1,0

Вазелина до 50,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь: Смазывать пораженные участки кожи

12. Возьми: Магния карбоната основного

Натрия гидрокарбоната по 0,5

Выдать такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначить: По 1 таблетке 3 раза в день

13. Возьми: Таблетки кальция глюконата 0,5 числом 20

Выдай. Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день (перед едой)

14. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 6,0 – 180 мл

Натрия бромида 6,0

Кодеина фосфата 0,12

Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

15. Возьми: Сульфaцила – натрия 1,0

Ланолина

Вазелина поровну до 5,0

Смешай, пусть получится мазь

Пусть будет выдано

Пусть будет обозначено: Под веко 3 раза в день

16. Возьми: Атропина сульфата 0,0005

Масла какао сколько потребуется, чтобы получилась палочка длиной 5 см и толщиной 0,5 см

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь: Вводить в мочеиспускательный канал по 1 палочке 1 раз в день

17. Возьми: Папаверина гидрохлорида 0,02

Фенобарбитала 0,01

Сахара 0,3

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день

18. Возьми: Стрихнина нитрата 0,05

Массы пилюльной сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 50

Выдать. Обозначить: По 1 пилюле 2 раза в день

19. Возьми: Фенобарбитала 0,06

Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь: По 1 порошку за 1 час до еды

20. Возьми: Суспензии дезоксикортикостерона триметилацетата 2,5 % – 1 мл

Выдать такие дозы числом 6 в ампулах

Обозначить: Вводить по 1 мл внутримышечно 1 раз в неделю

21. Возьми: Кодеина 0,015