Эндрю Стил - Бессмертные. Почему гидры и медузы живут вечно, и как людям перенять их секрет

Написание фактологической книги никогда не является самостоятельным предприятием, и благодаря всем этим людям мое произведение стало более точным, интересным и полным. Любые ошибки или упущения – моя вина.

Я хотел бы поблагодарить Институт Фрэнсиса Крика за то, что он позволил мне продолжить работу в качестве приглашенного исследователя, сохранив доступ к научной литературе, лежащей в основе этой книги, в частности Ника Ласкомба за то, что он дал физику возможность работать в области биологии, и всю Лабораторию биоинформатики и вычислительной биологии за то, что ее сотрудники помогли мне заложить основу, без которой я не смог бы написать этот труд.

Я также в огромном долгу перед моими редакторами, Алексисом Киршбаумом, Кристин Пуополо и Жасмин Хорси, спасибо им за веру в мою работу, за то, что нашли книгу, которую вы только что прочитали, спрятанной в моем первом черновике, и за то, что сделали процесс редактирования очень приятным. Эта книга была бы невозможна без блестящей работы моего агента Криса Уэллбелова и остальной команды Айткена Александера, которые мастерски руководили ею от начала до публикации. Огромное спасибо всем моим британским и американским издателям, Bloomsbury и Doubleday, за корректуру, верстку, дизайн красивых обложек, маркетинг книги и многое другое.

Наконец, я хотел бы поблагодарить мою жену Тран Нгуен, которая помогла сформировать каждую часть этой книги с помощью многочасовых дискуссий, комментариев к многочисленным черновикам. Она бесценный внутренний источник медицинских знаний, чьи многочисленные истории о ее пожилых пациентах, страдающих от болезней, каждый день напоминали мне, почему так важно продолжать писать.

Получив докторскую степень по физике в Оксфордском университете, Эндрю Стил решил, что старение является самой важной научной проблемой нашего времени, и занялся вычислительной биологией. Он работал в Институте Фрэнсиса Крика, применяя машинное обучение, чтобы расшифровать нашу ДНК и предсказать сердечные приступы, используя истории болезней пациентов. В настоящее время он живет в Лондоне, является штатным автором научных публикаций и телеведущим, выступает на BBC и Discovery.

Нематоды, или круглые черви – тип первичноротых из группы линяющих. В настоящее время описано более 24 тыс. видов паразитических и свободноживущих нематод, однако оценки реального разнообразия, основывающиеся на темпах описания новых видов, предполагают существование около миллиона видов. – Примеч. пер.

Прогерия – крайне редкое генетическое заболевание, выражающееся в чрезвычайно раннем старении. – Примеч. науч. ред.

Гоминины – подсемейство семейства гоминид, к которому относят человека разумного, шимпанзе, горилл, а также ряд вымерших групп. – Примеч. науч. ред.

Я намеренно расплывчато пишу здесь, потому что ожидаемая продолжительность жизни относится к населению, а не к отдельным людям: это не значит, что какая-то часть вас постепенно бросит курить, например. Тем не менее многие эффекты являются общими, и если вы уже не курите, то все равно опережаете ожидаемую продолжительность жизни всего населения, поэтому рост ожидаемой продолжительности жизни все еще служит надежным ориентиром. – Примеч. авт.

Дефибриллятор – медицинский прибор, применяемый для восстановления сердечного ритма в некоторых случаях его грубого нарушения. Автоматические дефибрилляторы, размещаемые в аэропортах, на вокзалах и в других местах массового скопления людей, позволяют оказать помощь человеку, не обладая специальными навыками. С помощью голосовой инструкции прибор несложно разместить на груди человека, а остальную работу он сделает сам. – Примеч. науч. ред.

Стент – специальная изготовленная в форме цилиндрического каркаса упругая металлическая или пластиковая конструкция, которая помещается в просвет полых органов, в том числе сосудов, и обеспечивает расширение участка, суженного патологическим процессом. – Примеч. пер.

Шунтирование – создание дополнительного пути движения крови в обход поврежденного сосуда. – Примеч. науч. ред.

Термин врача-гериатра, автора книги «От нейронов до гормонов» («Эксмо», 2020 г.) В.М. Новоселова – Примеч. пер.

Интернализация – процесс освоения внешних структур, в результате которого они становятся внутренними регуляторами. – Примеч. пер.

«Бигль» – корабль, на котором Чарльз Дарвин совершил кругосветное путешествие в 1 831 –1 836 гг. – Примеч. науч. ред.

Энтропия – мера необратимого рассеивания энергии или бесполезности энергии. – Примеч. науч. ред.

Эндемическое заболевание – заболевание, характерное для определённой местности. – Примеч. пер.

Болезнь Гентингтона проявляется совокупностью соматических и психических симптомов. Наиболее распространенный симптом со стороны нервной системы – беспорядочные неконтролируемые движения, или хорея. Постепенно нарушаются все функции, требующие мышечного контроля, – от невозможности обслуживания себя в быту до расстройста сна из-за неконтролируемого открытия и закрытия глаз. Когнитивные нарушения присоединяются позже и выражаются чаще всего в расстройстве абстрактного мышления, неспособности планировать действия, следовать правилам и оценивать адекватность своих действий. – Примеч. науч. ред.

На самом деле это порочный круг. Мы видим выживших из миллионов поколений живых существ, и причина, по которой эти организмы дожили до современности, заключается в том, что они были успешнее в репродуктивном отношении, чем вымершие. Часто легко говорить об этом так, как будто сама эволюция является сущностью, «желающей» этого, «идущей на компромиссы» и так далее (и я буду продолжать непримиримо делать этона протяжении всей книги!). Но на самом деле «эволюция» – это просто слово, обозначающее пассивный, тавтологичный процесс, который обеспечивает высокую репродуктивную приспособленность и хорошо воспроизводится. – Примеч. авт.

Еще один рекорд гренландских китов согласно Книге рекордов Гиннеса – это самый большой в мире рот. – Примеч. авт.

Эусоциальность – форма организации сообществ (как правило, семейных групп) животных, при которой часть особей не размножаются и ухаживают за потомством размножающихся особей. – Примеч. пер.