Эндрю Стил - Бессмертные. Почему гидры и медузы живут вечно, и как людям перенять их секрет

Это формализованная версия удачного эксперимента, который привел к открытию пенициллина, первого антибиотика. Тогда сине-зеленый гриб начал размножаться в чашке Петри, случайно оставленной открытой, и вокруг нее образовался ореол, в котором не могли расти бактерии. Ореол был вызван химическим веществом, выделяемым плесенью, токсичным для бактерий. В итоге оно было выделено и названо пенициллином в честь гриба пеницилла (Penicillium), в котором было обнаружено. – Примеч. авт.

Иммунодепрессанты – класс лекарственных препаратов, применяемых для обеспечения искусственного угнетения иммунитета. – Примеч. пер.

Мышиная модель – так ученые называют мышей, которых генетически модифицировали, чтобы они были подвержены риску развития человеческих заболеваний. Этот метод применяется либо потому, что ожидание, пока заболевание разовьется, займет много времени, либо, в случае некоторых состояний, таких как болезни Альцгеймера и Паркинсона, потому что мыши вообще не страдают от них. Это означает, что при попытке перевести результаты от мышей к людям нужно делать оговорки. Но это часто жизненно важный первый шаг в понимании того, как работают новые методы лечения. Тем не менее имейте в виду, что как в этой книге, так и в других мышиная модель на один шаг дальше от реальной клинической практики, чем эксперимент на нормальных мышах. – Примеч. авт.

Спермидин и родственное ему соединение спермин были впервые обнаружены голландским конструктором микроскопов Антони ван Левенгуком, когда он заметил, как образуются маленькие кристаллы, исследуя собственную сперму под микроскопом в 1677 году. – Примеч. авт.

Во всем мире ВДЖП значительно опережает в качестве причины слепоты катаракту, которую обычно можно вылечить простой операцией, и, что самое печальное, неисправленную ошибку рефракции, т. е. количество людей, которым нужны очки, но у которых их нет. – Примеч. авт.

Регенеративная медицина – раздел медицины, который занимается восстановлением пораженной болезнью или поврежденной (травмированной) ткани с помощью активации эндогенных стволовых клеток или с помощью трансплантации клеток (клеточной терапии). – Примеч. пер.

Технически несколько самых первых дочерних клеток известны как тотипотентные и обладают еще большими способностями. Они могут строить не только любую клетку тела, но и любой тип клеток вне эмбриона, который образует часть связи между матерью и развивающимся ребенком как части плаценты. Плюрипотентные стволовые клетки могут образовывать любую клетку тела, но только незначительную часть плаценты, известную как экстраэмбриональная эндодерма. – Примеч. авт.

В случае с ГСК может произойти и обратное: поскольку некоторые из их дочерних клеток являются иммунными, донорская иммунная система может посчитать свои новые чужими и перейти к опасному буйству, известному как реакция «трансплантат против хозяина». Врачи фактически используют этот эффект в своих интересах в случае таких заболеваний, как лейкемия, когда донорская иммунная система будет нацелена на любые остатки выжившего рака, известные как эффект «трансплантат против лейкемии». Это считается такой же важной частью лечения, как и пополнение популяции ГСК. – Примеч. авт.

Аутоиммунитет – состояние, при котором иммунная система воспринимает клетки и ткани своего же организма как чужеродные и запускает процесс борьбы с ними. – Примеч. науч. ред.

Игра слов: аббревиатура также переводится как «ярость, злоба, исступление». – Примеч. пер.

Хотя теломераза отключена в клетках взрослого человека, все становится немного сложнее у других видов, начиная от короткоживущих мышей и заканчивая долгоживущими свободными от рака голыми землекопами, у которых в клетках есть активная теломераза. Разные виды нашли совершенно разные способы управлять теломеразой. – Примеч. авт.

Имеется ввиду, что дети не наследуют уже укороченные теломеры родителей, у эмбрионов теломеры находятся в первозданном состоянии. – Примеч. пер.

Отсыл к героине сказки «Три медведя» – в английской версии ее звали Златовласка, – выбирающей предметы, которые не слишком сильно выделялись какими-то признаками, а были ей в самый раз. – Примеч. науч. ред.

Постдокторантура – это дополнительное практическое обучение для обладателей докторской степени (PhD) либо диплома о высшем медицинском образовании (MD). Это промежуточный этап академической (научной) карьеры между аспирантурой (либо медицинским вузом) и позицией самостоятельного, независимого исследователя. – Примеч. пер.

Аденоассоциированный вирус, если вам интересно – распространенный «вирусный вектор», используемый в генетической инженерии в лаборатории, это ведущий кандидат для использования генной терапии на людях. – Примеч. авт.

Ген, ответственный за зеленый флуоресцентный белок (ЗФБ), был впервые выделен из медузы в 1 990-х годах. С тех пор он – и модифицированные версии, которые светятся другими цветами, с восхитительными названиями, такими как mCherry [мВишня], T-Sapphire [Т-сапфир] и Neptune [Нептун]– стали незаменимыми инструментами в биологии. Их характерное свечение под микроскопом делает то, что без них могло бы сильно усложнить эксперимент – например, определение, от какой мыши произошли две в основном идентичные клетки, – невероятно простым. – Примеч. авт.

Биохакеры – энтузиасты любительских исследований в области молекулярной биологии. В своей деятельности придерживаются хакерских принципов применительно к современным биологическим исследованиям, считая, что «инновации в биологии должны быть легкодоступными, недорогими и открытыми для всех». – Примеч. пер.

Слухи, что Питер Тиль, венчурный инвестор-миллиардер, который был соучредителем PayPal, заинтересовался этой процедурой, привели к созданию сценария об омолаживающих переливаниях, превратившегося в сатирический ситком «Кремниевая долина». – Примеч. авт.

Для сравнения: у среднего человека около пяти литров крови – в несколько тысяч раз больше, что в целом соответствует разнице в весе между нами и мышами. – Примеч. авт.

«Кокран» – международная некоммерческая организация, изучающая эффективность способов лечения при помощи методов доказательной медицины. «Кокран» выпускает систематические обзоры преимущественно рандомизированных контролируемых исследований, публикуемые в базе данных – Кокрановской библиотеке. – Примеч. пер.