Альберто Мангель - Гомер: «Илиада» и «Одиссея»
- Название:Гомер: «Илиада» и «Одиссея»
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:АСТ МОСКВА
- Год:2008
- Город:Москва
- ISBN:978-5-17-049440-8; 978-5-9713-9982-7
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альберто Мангель - Гомер: «Илиада» и «Одиссея» краткое содержание
Существовал ли Гомер в действительности?
Историки по сей день не пришли к единому мнению на этот счёт.
Но в одном нет и не может быть сомнений: приписываемые великому «слепому аэду» эпические поэмы «Илиада» и «Одиссея» раз и навсегда изменили облик европейской литературы.
Все мы помним историю прекрасной Елены и неистового Ахиллеса, мужественного Гектора и благородного Патрокла. Всем нам знакома и история опасных приключений хитроумного Одиссея, обречённого богами-олимпийцами на десятилетние скитания.
«Илиаду» и «Одиссею» пытались анализировать, толковать и интерпретировать бессчётное число раз. Их называли то аллегориями, то поэтическими хрониками реальных исторических событий, то рифмованными записями мифов.
Но что они такое в действительности?
Понимаем ли мы, какие скрытые интеллектуальные, культурно-исторические и философские глубины таятся в знакомых с детства текстах Гомера?
Вот лишь немногие из вопросов, на которые отвечает в своей книге знаменитый аргентинский писатель, критик, переводчик и литературовед Альберто Мангель — один из известнейших современных исследователей античной литературы.
Гомер: «Илиада» и «Одиссея» - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
347
Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey: Who and What She Was, When and Where She Wrote [1897], Second Edition With a New Preface by Henry Festing Jones (Jonathan Cape: London, 1922).
348
Ibid.
349
Одиссея, IX:21-26.
350
Robert Bittlestone, Odysseus Unbond: The Search for Homer's Ithaca (Cambridge, Massachusetts and London, 2006).
351
Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey.
352
Moses Finley, The World of Odysseus [1956] {Pelican Books: Harmondsworth, Middlesex and New York, 1962).
353
J.W. von Goethe, Dichtung and Wahrheit.
354
Samuel Butler, The Notebooks, Selections arranged and edited by Henry Festing Jones (Jonathan Cape: London, 1912).
355
T. E. Lawrence «Translator's Note» in The Odyssey of Homer.
356
Margaret Atwood, The Penelopiad: The Myth of Penelope and Odysseus (Canongate: Edinburgh and New York, 2005).
357
Ibid.
358
Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey.
359
Margaret Atwood, The Penelopiad.
360
Одиссея, XXII:468-469.
361
Mary Josefa MacCarthy, A Nineteenth-Century Childhood (William Heinemann: London, 1924).
362
Пер. А. Щербакова (Rudyard Kipling, «When ‘Omer Smote ‘Is Bloomin’ Lyre» in The Seven Seas).
363
Durs Grunbein, Galilei vermisst Dante Holle und bleibt an den Massen Hangen (Suhrkamp Verlag: Frankfurt am-Main, 1996).
364
Цит. по Richard Ellman, James Joyce, new and revised edition (Oxford University Press: Oxford and New York, 1982).
365
Ibid.
366
Ibid.
367
W.B. Yeats, «The Autumn of the Body» in Ideas of Good and evil, quoted by Richard Ellmann, The Consciousness of Joyce (Oxford University Press: Oxford and New York, 1977).
368
Cf. Richard Ellmann, James Joyce.
369
Ibid.
370
Vladimir Nabokov, «Ulisses» in Lectures on Literature, edited by Fredson Bowers, introduction by John Updike (Harcourt Brace Jovanovich: New York and London, 1980).
371
Пер. С. Хоружий, В.А. Хинкис, эпизод 12.
372
Пер. М.Л. Гаспарова (А.Е. Housman, «Fragment of a Greek Tragedy» [1883]).
373
Цит. по Richard Ellmann, James Joyce.
374
Ibid.
375
Neither story is in Homer: Ulisses' is told by Hyginus, Fabulae 95, Achiles' in Apollodurus (attr.) The Library. Cf. Robert Graves, The Greek Myths, revised edition (Penguin Books: Harmondsworth, Middlesex and New York, 1960).
376
Odyssey, III:265-268 [цит. по англоязычной версии Р. Фаглза, перевод на русский Лидии Кисляковой].
377
Alfonso Reyes, «Odiseo» en Algunos ensayos, prologo у seleccion Emmanuel Carballo (Universidad Nacional Autonoma de Mexico: Mexico, 2002).
378
Michael Grant, History of Rome (Weidenfeld and Nicholson: London, 1978).
379
Virgil, Aeneid, II.
380
Одиссея XI:122
381
Dante Alighieri, Commedia, Inferno, XXVI:90-142.
382
Пер. Илья Мандель (Alfred, Lord Tennyson, «Ulisses»).
383
Пер. Лидии Кисляковой (Nikos Kazantzakis, The Odyssey: A Modern Sequel).
384
Илиада, VI.
385
Пер. Лидии Кисляковой (José Hernández, Martin Fierro, «La vuelta de Martin Fierro» 15:2319-2324).
386
Victor Bérard, Les Pheniciens et I'Odysee 2 volumes, (Armand Colin: Paris, 1902—1903).
387
Richard Ellmann, The Consciousness of Joyce.
388
James Joyce, Ulysses.
389
George K. Anderson, The Legend of the Wandering Jew, third printing (Brown University Press: Hanover and London, 1991). По мнению Андерсона, ассоциировать Блума с Вечным Жидом — это чрезмерное упрощение.
390
Одиссея, I:73-74.
391
Samuel Johnson, A Preface to Shakespeare [1765] in The Major Works, edited by Donald Greene (Oxford University Press: Oxford and New York, 2000).
392
Jean Paulhan and Dominique Aury, ed. La partie se fait tous jours (Editions de Miniut: Paris, 1947).
393
Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu in Théatre complet, ed. Jacques Body (Gallimard: Paris, 1982).
394
Ibid.
395
Цит. по Colette Weil in «Preface» in Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu.
396
Cf. Marie-Jeanne Durry, L'Universde Giraudoux (Mercure de France: Paris, 1961).
397
Jean Giradoux, «Bellac et la tragedie» quoted in Colette Weil in «Preface» in Jean Giradoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu.
398
Marguerite Yourcenar, Lesyeux ouverts: entretiens avec Mathieu Galey (Editions du Centurion: Paris, 1980).
399
Doris Lessing, African laughter: Four Visits to Zimbabwe (Harper Collins: London, 1992).
400
Derek Walcott, The Antilles: Fragments of Epic Memory: The Nobel Lecture (Farrar, Straus and Giroux: New York, 1993).
401
Одиссея, XI:1.
402
Derek Walcott, Omeros, I:1 (Faber and Faber: London, 1990).
403
Эзра Лумис Паунд — американский поэт XX века, один из основоположников англоязычной модернистской литературы, издатель и редактор (прим. пер.).
404
Ezra Pound, The Cantos, I:1, revised edition (Faber and Faber: London, 1975).
405
Derek Walcott, Omeros, III:27.
406
Пер. Лидии Кисляковой (Derek Walcott, Omeros, III).
407
Пер. Лидии Кисляковой (Omeros, I).
408
Italo Calvino, Perche leggere I classici (Arnoldo Mondadory: Milano, 1991).
409
Пер. А. Калининой (C. P. Cavafy, «Trojans»).
410
Пер. Лидии Кисляковой (C. P. Cavafy, «Ithaca»).
411
Пер. В. Некляева (C. P. Cavafy, «The City»).
412
Timothy Findley, Famous Last Words (Clarke, Irwin & Co.: Toronto and Vancouver, 1981).
413
Ezra Pound. Hugh Selwyn Mauberley (Faber and Faber: London, 1920).
414
Timothy Findley, «Famous Last Words» in Inside Memory: Pages From a Writer's Workbook (Harper Collins: Toronto, 1990).
415
David Ingham, «Bashing the Facists: The Moral Dimensions of Findley's Fiction» in Studies in Canadian Fiction 15, 2 (1990).
416
Эдмунд Гулдинг, «Гранд отель» (Edmund Goulding «Grand Hotel», MGM, 1932).
417
T. S. Eliot «The Hollow Men».
418
Ezra Pound, The Cantos, 74.
419
Alessandro Baricco, Omero, Iliade (Feltrinelii: Milano, 2004).
420
Цит. по Диоген Лаэртский, «Жизнь и высказывания знаменитых философов», Книга IX.
421
Celso, El Discurso verdadero contra los cristianos, introduccion у notas de Serafin Bodelon (Alianza: Madrid, 1988).
422
Dante Alighieri, De monarchia, II: 5:22 in Le Opere di Dante. Testo critico della Societa Dantesca Italiana, ed. M. Barci et al. (Societa dantesca Italiana: Milano, 1921—22).
423
Одиссея, XXII:305-306.
424
Simone Weil, The Iliad, or the Poem of Force, translated by Mary McCarthy (Pendle Hill Pamphet: Wellingford, Pennsylvania, 1956).
425
Herbert Read, editor, The Knapsack (George Routledge & Sons: London, 1939).
426
Илиада, XV.
427
Илиада, VI.
428
Впрочем, некоторые считают это возможным. В лондонском периодическом издании The Spectator, от 30 июля 2005 года, в статье «Спасибо Хиросиме» Эндрю Кенни (Andrew Kenny) опубликовал скандальную защиту бомбардировки Хиросимы, утверждая что в перспективе это спасло больше жизней, чем погубило.
429
Илиада, VIII.
430
Emile Zola, Ouevre critique, II (Francois Bernouard: Paris, 1929).
431
Илиада, XVIII:478.
432
Илиада, VI:55-60.
433
Илиада, VI:65.
434
Илиада, XXII:153-157.
435
Перевод Юлии Баядиловой. (Wallace Stevens, «Phases» XI in Opus Posthumous).
436
Jorge Luis Borges, El Aleph (Losada: Buenos Aires, 1949).
437
Илиада, VI:447-449.
438
Iliad, IX:385-388 (цит. по англоязычной версии Р. Фаглза, перевод на русский Лидии Кисляковой].
439
Одиссея, III:231.
440
Илиада, XVIII:107.
441
Одиссея, IX:341-343.
442
Одиссея, XXIII:326-327.
443
Одиссея, XXIII:395-343.
444
Илиада, VI:495-496.
445
Илиада, XXIV:629-633.
446
Цит. по F. Buffière, Les mythes d'Homère et la pensée grecque (Les belles letters: Paris, 1973).
Интервал:
Закладка:
