Мишель Монтень - Мишель Монтень. Опыты. Книга первая

Прославленные братья — Публий и Гней Сципионы. Оба погибли во время второй Пунической войны в Испании (212 г. до н. э.), порознь разбитые Газдрубалом.

«Все тотчас же принялись рыдать и бить себя по голове» ( Тит Ливий , XXV, 37).

Цицерон. Тускуланские беседы, III, 26. Бион — греческий философ-киник (ум. в 241 г. до н. э.).

Геллеспонт — древнее название Дарданельского пролива.

Публий Квинтилий Вар — римский полководец; потеряв три легиона в Тевтобургском лесу (9 г. н. э.), куда он был завлечен восставшими против римлян германцами во главе с Арминием, вождем племени xepycков, Вар покончил самоубийством.

Плутарх . Как надлежит сдерживать гнев, 4. Прозаический текст Плутарха дан Монтенем в стихотворном переводе.

Согласно Титу Ливию (XLII, 37), римского легата звали не Люций Марций, а Квинт Марций; в той же книге (гл. 47) Тит Ливий рассказывает об осуждении сенаторами хитрости Марция. Персей — царь македонский, разбитый на голову римлянами в 168 г. до н. э. при Пидне.

Врач Пирра предложил римлянам отравить своего господина. Фалиски — жители города Фалерии в Этрурии; во время борьбы римлян с этрусками некий школьный учитель фалисков предложил римскому диктатору Камиллу выдать римлянам детей именитых граждан, дабы таким образом принудить жителей сдать город римлянам.

«Не все ли равно, хитростью или доблестью победил ты врага?» ( Вергилий . Энеида, II, 390).

Полибий , XII, 3. В новейших изданиях вместо ’Ayatot— ахейцы дается ’otpyouot — древние.

«Муж праведный и мудрый сочтет истинной только такую победу, которая будет достигнута с соблюдением безупречной честности и незапятнанного достоинства» ( Флор , I, 12).

«Испытаем же доблестью, вам или мне назначила властвовать всемогущая судьба» (Энний в цитате у Цицерона : Об обязанностях, I, 12).

Тернате — один из островов Молуккского архипелага.

Описываемые события относятся к 1521 г.

Реджо — город в области Эмилии, в Северной Италии. Дальнейший рассказ относится к событиям 1521 г.

Антигон и Эвмен, военачальники и приближенные Александра Македонского; после смерти последнего вступили в ожесточенную борьбу между собой. Осада Норы происходила в 316 г. до н. э.

Мюссидан — городок в области Перигор, в нескольких километрах от замка Монтеня. Описываемое происшествие имело место в 1569 г.

Казилин — город в Кампании близ Капуи.

«Никто не должен извлекать выгоду из неразумия другого» ( Цицерон . Об обязанностях, III, 17).

Ксенофонт . Киропедия.

Описываемый случай имел место в 1501 г.

Ивуа (или Кариньян) — небольшой городок в Арденнах. Здесь у Монтеня ошибка: описанный им случай имел место в Динане, в 1554 г.

Описанный случай имел место в 1522 г.; маркиз Пескарский был полководцем Карла V.

Это произошло в 1544 г.

«Победа всегда заслуживает похвалы, все равно, достигнута ли она случайно или благодаря искусству» ( Ариосто . Неистовый Роланд, песнь XV, 1).

Хрисипп — философ-стоик (280 — ок. 208 г. до н. э.), ученик Зенона, основоположника стоицизма.

«Я предпочитаю сетовать на свою судьбу, чем стыдиться победы» (слова Александра; Квинт Курций , IV, 13).

«Тот же [Мезенций] не удостоил сразить убегающего Орода, пронзив его сзади дротиком, полета которого тот не увидел бы; он мчится навстречу ему, они сходятся лицом к лицу, как муж с мужем, ибо он хочет одолеть врага не с помощью обмана, а в честном бою» ( Вергилий . Энеида, X, 732 и сл.).

Генрих VII — король английский (1485–1509), основатель династии Тюдоров. Филипп I, прозванный Красивым, — эрцгерцог австрийский, властитель Нидерландов (1478–1506); после его брака с королевой кастильской Хуаной Безумной считался номинально королем кастильским, вот почему к его имени иногда присоединяли частицу «дон». Генрих VII был связан родством с Ланкастерской ветвью предшествующей династии Плантагенетов, боровшейся с другой ее ветвью Йоркской. Отголоском этой распри была ненависть Генриха VII к Сеффольку, былому приверженцу Йорков. В гербе Ланкастеров была изображена алая роза, в гербе Йорков — белая; отсюда вошедшее в историю название: война Алой и Белой Розы (1455–1485).

Граф Эгмонт (1522–1568) — участник национально-освободительной борьбы Нидерландов против испанского ига. Представитель нидерландской крупной знати, Эгмонт принадлежал к дворянской оппозиции, добивавшейся такого политического устройства, которое обеспечило бы нидерландской аристократии и крупной буржуазии господство в стране. Неосновательно заподозренный в том, что он является одним из вождей начавшегося восстания против испанского владычества, Эгмонт был арестован в 1567 г. полновластным сатрапом Филиппа II в Нидерландах герцогом Альбой, обвинен в измене и казнен. Вместе с Эгмонтом погиб на плахе и другой представитель нидерландской знати, выступивший против испанского владычества в Нидерландах, упоминаемый Монтенем граф Горн (ок. 1520–1568).

Геродот , II, 121.

«Подобно тому, как трепещущая поверхность воды в медном сосуде, отражая солнце или сияющий лик луны, посылает отблеск, который порхает повсюду, вздымается ввысь и касается резьбы на высоком потолке» ( Вергилий . Энеида, VIII, 22 сл.).

«…словно сновиденья больного, рождаются странные образы» ( Гораций . Наука поэзии, 7–8).

«Кто всюду живет, Максим, тот нигде не живет» ( Марциал , VII, 73).

«…праздность порождает в душе неуверенность» ( Лукан , IV, 704).

Платон . Критий, 2.

Цицерон . За Лигария, 12: «Ты ничего не забываешь, кроме обид».

В латинских словарях времен Монтеня слово mentiri (лгать) имеет при себе пояснение: quasi contra mentem ire, т.e. как бы итти против совести. По-французски лгать — mentir.

«Так что чужеземец для человека иного племени не является человеком» ( Плиний Старший . Естественная история, VII, 1).

После захвата Милана французами (1499 г.) некоторые из них осели в миланском герцогстве и стали миланскими дворянами. Миланским дворянином был и упоминаемый Монтенем Мервейль. Подробнее об итальянских походах французов и о борьбе за миланское герцогство см. прим. 140 к гл. XIV.