Андраш Форгач - Незакрытых дел – нет

Помимо болезни она очень озабочена тем, что ее дочь, которая работала в Москве в конце года возвращается домой и она должна найти для нее квартиру [105].

Она планирует разменять квартиру на улице Керек на две поменьше и таким образом разрешить квартирный вопрос [106].

Переходя к нашей конкретной просьбе, я обратился к г-же Папаи с просьбой отрецензировать содержание статей на двух страницах газеты [107].

Г-ЖА ПАПАИ взялась за это задание и пообещала подготовить переводы, как только позволит ее состояние [108].

Мы договорились созвониться в середине октября.

Встреча, расходы на которую составили 100 форинтов, закончилась в 17 ч. 20 мин.

Заключение:

Г-ЖА ПАПАИ понимает, что страдает неизлечимой болезнью, поэтому она практически уже подвела итоги своей жизни и в оставшееся ей время хотела бы иметь как можно меньше забот [109]. Она знает, что в любой момент может оказаться в критическом состоянии, поэтому стремится привести в порядок все, что после нее останется [110].

Предложение:

За реферативно-переводческую работу по согласованию с отделом III/1-7 МВД из их средств заплатить г-же ПАПАИ 1000 форинтов при получении перевода [111].

Ст. лейтенант доктор Йожеф Дора

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

СТРОГО СЕКРЕТНО

Отдел III/I-3

Тема: по делу

Г-ЖИ ПАПАИ (код. имя)

ЗАПИСКА

Будапешт, 28 декабря 1985 г.

27 ноября 1985 г. Г-ЖА ПАПАИ (код. имя) попала в больницу в тяжелом состоянии [112]и умерла [113]30 ноября 1985 г. С оперативной точки зрения желательно ее сохранение в Отделе машинной обработки данных. Г-ЖА ПАПАИ была связана с нашими органами с 1975 г., а в 1979 г. тов. БЕЙДЕР аттестовал ее в качестве секретного сотрудника.

Предложение:

Передать материалы в архив.

Ст. лейтенант доктор Йожеф Дора

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

СТРОГО СЕКРЕТНО

Отдел III/I-3

Тема: по делу

Г-ЖИ ПАПАИ (код. имя)

Разрешаю

Майор полиции доктор Кальман Кочиш,

начальник отдела

Тема: о сдаче в архив дел Г-ЖИ ПАПАИ (код. имя)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Будапешт, 28 декабря 1985 г.

Передать в архив два тома дела № Z 2959 – вербовочное и рабочее досье Г-ЖИ ПАПАИ (код. имя). (Незакрытых дел – нет.) Данных враждебных лиц досье не содержат.

За это я бы, однако, не поручился.

Ой, смотри, мама, стих получился! [114]

Палач

Дали мне веревку в руки.

Дерево сама нашла.

Не сказали мне, что шутят,

Так я в палачи пошла.

Я казнить себя решилась —

Я добра для палача —

И на ветке удавилась.

II

Брурия и Марцел

Афродита

Уже на людной площади в Афинах

А потом и под Пафосом

Сын ковылял

Скитался бродил останавливался

отставал терялся из виду сворачивал за угол

спускался под землю

То ли в Пафосе то ли не в Пафосе а уже

В Пирее – да в Пирее тоже

Он будто пытался стряхнуть с себя

Освободиться от этой прекрасной фигуры

Брутально

Как будто с ней не о чем говорить

На залитом мазутом и дегтем причале

Где в серой воде качаются корабли

Они сели в такси в Лимасоле

Оставалось двенадцать часов до отъезда

А главная достопримечательность в Пирее

Все же маячащий вдали Парфенон а не ужасный

порт с красивым именем Пирей

Когда из шумной беспечной ленивой и грязной

глубины города он увидел на вершине скалы

Парфенон его сердце застучало

или оборвалось как пишут в романах

«Он действительно существует – не только на картинках!»

Ноги приросли к земле как пишут в романах

Сердце замерло на миг как пишут в романах

Но храм Афины Паллады там наверху на скале

Еще не сверкал белоснежными колоннами

Он был черным от сажи и грязи

и в запустении.

На югославской границе после таможни

и паспортного контроля

Прекрасная фигура

Когда они остались вдвоем в купе

Где на стенах висели цветные фотографии за стеклом

Моста Эржебет Парламента пляжа

в Балатонфюреде

Словом они все еще были дома в каком-то смысле

пусть уже и за границей

Прекрасная фигура

Достала из чулка доллары

Он как сейчас помнит эти плотные пролетарские

коричневые чулки

Мать сбросила туфлю и стянула чулок с правой ноги

Это был странный момент

Оба покраснели

Мать от лжи он от чулка

Хоть он и прежде мог видеть его каждый день

Как и усыпанную веснушками мамину ляжку

Потому что мама стыдливостью не отличалась

И порой показывалась перед детьми

Нагишом – ни своих огромных грудей

Ни белой кожи и красивых бедер она перед семьей

не стыдилась – ни своей красоты

Ни остатков ее

А покраснели оба все-таки оттого

Что маме пришлось ломать эту комедию

При всей верности идеалам

И прятать деньги – ведь этого экзотического путешествия

Не случилось бы

Если бы оба родителя не были

Идейными коммунистами кирпичиками системы

Журналистом и медсестрой

«Коммуняками» выступавшими на собраниях

Но доллары приходилось прятать под одеждой

Им тоже как всем остальным

Позже отец его подвинулся умом

Оттого что перевез через границу

белый мерседес для какого-то полковника

И с тех пор все ждал что за ним придут

Прекрасная фигура покраснела вынимая пачку денег

из чулка

Покраснела и громко рассмеялась

Смех ее – как смех конного казака скачущего

По мраморной лестнице Зимнего дворца —

Больше походил на ржание

Она их перехитрила и пронесла деньги

На корабль который из Пирея доставил их через Кипр

в Хайфу

На землю предков

Откуда она сама себя выслала

Кто-то заглянул из коридора

Таксист получил двадцать долларов в порту Лимасола

Небритый болтливый пышно-усатый

Который обходился парой десятков английских слов

В том числе и для этого ей пришлось засовывать купюры

в чулки

Для поездки на уже разделенный зеленой линией остров

Где смешались в кучу греки турки

Двадцать долларов чтобы взглянуть на место рождения

Афродиты

А еще там бывал Ричард Львиное Сердце Coeur de Lion

Которого много позже сразила стрела

Она попала в плечо

И неосторожный хирург по кличке Мясник

Вырвал ее с мясом так что рана загноилась

Это произошло в замке Шалю-Шаброль

Но Ричард простил молодого арбалетчика из замка

Мстившего за отца и двух братьев

И на руках матери испустил дух

Беспощадно стряхнул с себя

Вот что сын сделал с мамой на рынке где молодой официант

В зеленой форме и расстегнутой белой рубашке

танцующей походкой

С улыбкой разносил кофе на медном подносе

между машин

В Пафосе мать и сын слушали как шофер

размахивая руками