Коно Эйтаро - Как 1% усилий помогает сделать 99% работы

Также благодарю госпожу Оливье Мияко Танаку из компании «MJ Контес», выступившую посредником при работе с «Дискавер Твенти Ван», когда я еще конкретизировал свой план книги, которая также является моей партнершей по плаванию, уважаемой руководительницей и спортсменкой (она завоевала бронзовую медаль на Олимпиаде в Сеуле!), а также г-жу Дзюнко Накагаву и г-на Тацуро Есидзаки из той же компании.

Мне очень многим помогла редактор «Дикавер Твенти Ван» г-жа Риэко Исидзука, так как это моя первая книга. Моя основная деятельность – работа в крупной компании, и поэтому я мог общаться с ней только по выходным и создавал довольно большую нагрузку. Даже в собственный 28-й день рождения ей пришлось помогать мне, за что я очень благодарен. Пожалуйста, отдохните в свой 29-й день рождения в следующем году.

Напоследок

Я безмерно благодарен своей жене, которая приняла мое эгоистичное желание написать книгу (хотя я всегда ей безмерно благодарен). Спасибо. И спасибо двум моим детям, на спящие лица которых я могу смотреть прямо сейчас. Мы наконец-то сможем сходить куда-нибудь вместе в следующие выходные. Наверное…

P.S. Пока я писал эту страницу, получил сообщение о том, что умер дедушка Эйти Коно. Он мирно скончался в 97 лет. Он жил и до, и после войны, посвятив жизнь родной стране и префектуре Нагано. Я помню, что он сказал месяц назад, когда мы виделись в последний раз. После землетрясения он предложил несколько собственных планов по восстановлению страны, а потом приказал: «Ты делай! Ну, делаешь? Нет? Отвечай! YES? NO? Отвечай четко!»

«Равнодушная победа», ТАНАКА Оливье-Мияко (Софтбанк Криэйтив)

«Специальный курс по коммуникации», МАДЗИМАКИ Юкио (Дзицуге но Нихонся)

«Учебник «Практика восприятия на слух» (Акционерная компания «Чендж»)

«Истории римлян», СИОНО Нанами, (Синте Бунко)

«СЭДЗИМА Рюдзо. История периода Сева от лица штабного офицера», ХОСАКА Масаясу (Бунсюн Бунко)

Вопросы, начинающиеся на буквы «W» и «H»: What (что), When (когда), Why (почему), Who (кто), Where (где), How (как). – Прим. пер .

Толковый словарь японского языка. – Прим. пер .

«Мито Комон» – исторический сериал о бывшем вице-сегуне Токугаве Мицукуни. В каждой серии он инкогнито со своими помощниками противостоит коррупционерам, богатым торговцам и разбойникам, в конце серии они часто оказываются окружены противниками, и главный герой раскрывает свою личность, демонстрируя инро – небольшую коробочку для хранения личной печати.

В японском обращаются, называя должность после фамилии. Автор предлагает заменить должность на нейтрально вежливый суффикс «-сан». То есть заменить Судзуки-буте (начальник отдела) на Судзуки-сан. – Прим. пер .

Частое явление в японском языке. Вежливое обращение предполагает снижение собственной значимости и повышение значимости собеседника, что выражается в использовании специальной лексики и грамматики. – Прим. пер .

Кунное чтение – произношение исконно японских слов, к которым были по смыслу подобраны китайские иероглифы. – Прим. ред.

Сэдзима Рюдзо (р. 1911) – бизнесмен. Родился в префектуре Тояма. В 1938 г. окончил армейский колледж, служил офицером в Квантунской армии. В последние дни Второй мировой войны в чине подполковника попал в плен и провел в Сибири 11 лет. Вернулся в Японию в 1956 г. Поступил на работу в C. Itoh & Co, специализировавшуюся на торговле текстилем. В 1958 г. компания была реорганизована в один из крупнейших торговых домов страны. С 1978 по 1981 г. – председатель совета директоров C. Itoh & Co (теперь корпорация «Иточу»). В 1987–1990 гг. – председатель Временного совета по проведению административных реформ http://biblioclub.ru/index.php?page=dict&termin=1097683

Актуально только для японского. – Прим. пер .

Японский принц-регент периода Асука (ок. 574 – ок. 622 гг.). – Прим. пер .

Японский рекламно-коммуникационный холдинг, входит в список крупнейших в мире медиаагентств. – Прим. пер .

Четвертый по счету президент «Дэнцу», один из инициаторов развития в Японии коммерческого радиовещания. – Прим. пер .

Экзамен Test of English for International Communication (TOEIC) – используется для проверки навыков владения английским языком у лиц, которые не являются его носителями. – Прим. ред.

Комплекс реформ в период 1868–1889 гг., который позволил Японии стать одной из развитых экономик мира. – Прим. ред .

Так называли в XV–XIX вв. американские и европейские корабли, прибывающие в Японию, из-за цвета корпуса парусных судов и черного дыма труб пароходов.

Японский экономист и экс-министр внутренних дел и коммуникаций. – Прим. пер .