Барбара Тверски - Ум в движении [Как действие формирует мысль] [litres]

Речь идет о поэме “since feeling is first”. Строчка взята из перевода Валерии Исмиевой, опубликованного на сайте stihi.ru. – Прим. ред.

Этот хорошо известный нам вкус создает преимущественно глутамат натрия, используемый в качестве пищевой добавки. – Прим. ред.

Мексиканский соус к мясу и птице с перцем чили и шоколадом. – Прим. пер .

Bittersweet shimmer – это название цвета. У него красно-оранжевый оттенок, его шестнадцатеричный код #cc5a3b. – Прим. ред.

Американские психологи Пол Экман и Уоллес Фризен, написавшие в соавторстве книгу «Узнай лжеца по выражению лица» (СПб.: Питер, 2010). – Прим. пер.

Лев Владимирович Кулешов (1899−1970) – советский актер немого кино, кинорежиссер, сценарист, теоретик кино. – Прим. пер.

Нейротипичные – неологизм, обозначающий людей с обычной структурой мозга; нейродивергентные – имеющие те или иные мозговые нарушения. – Прим. науч. ред.

Вот известный пример, подтверждающий, что мы видим мир, не запоминая деталей, хотя можем смотреть на тот или иной нужный нам объект многократно в течение дня: многие люди, у которых наручные часы со стрелкой, затрудняются по памяти ответить на вопрос, арабские или римские цифры на циферблате их часов. – Прим. науч. ред.

В психологии: интуитивно понятное свойство объекта. Понятие аффордансов введено Дж. Гибсоном в его экологическом подходе к восприятию и означает возможности, которые объективно предоставляет живому существу объект или среда: натоптанная тропа дает иные возможности для прохождения по ней человека, чем болото; швейная игла предлагает иные возможности для манипуляций, нежели кувалда, при этом игла предоставляет возможность еще и уколоться, а кувалда – ушибиться, и т. д. – Прим. пер. и науч. ред.

Фейнман Ричард Филлипс. Радость познания. – М.: АСТ, 2013. – Прим. пер.

Вот один из наиболее ранних примеров. Британский исследователь Мартин Хьюз провел эксперименты, в которых трехлетние дети успешно прятали игрушечного мальчика в таком месте игрушечного ландшафта, где его не мог увидеть ни один из двух игрушечных полицейских, стоявших в разных местах этого ландшафта. Иначе говоря, дети правильно учитывали позицию даже не одного персонажа, а сразу двух, и их позиции сильно отличались от точки взгляда на ландшафт самого ребенка. Иными словами, трехлетний ребенок понимал, что могут видеть другие и чего не могут. Этот комплекс исследований стал одной из основ современного, интенсивно развивающегося направления изучения представлений людей (детей и взрослых) о представлениях других – что те видят и чего не видят, что знают или не знают, представлений о чужих намерениях и т. д., а также изучения того, как люди формируют эти модели «чужого разума» ( theory of mind ). (В книге Роберта Сапольски «Биология добра и зла» (М.: Альпина нон-фикшн, 2019) этот термин переводится как «модель психического состояния». – Прим. ред .) – Прим. науч. ред.

Аллоцентрический – находящийся вне человека. – Прим. науч. ред.

Линн Нэдел (род. 1942) – американский ученый, исследователь роли гиппокампа для памяти и пространственного мышления. – Прим. ред.

Речь идет об американце Генри Молисоне (1926–2008). – Прим. ред.

В данном контексте под прокси понимается широкий спектр мыслительных приемов и образов, используемых, часто неосознанно, для работы с информацией и решения задач (например, мысленное вращение, соотнесение с представляемой системой координат и др.). – Прим. науч. ред.

Эвристика в данном контексте – простой и зачастую не очень точный прием, способ вынесения суждений и принятия решений, в ряде случаев не осознающийся человеком (человек не понимает, что он использует определенную эвристику). – Прим. науч. ред.

Работа вышла в 1948 г. Переведена на русский язык: Толмен Э. Ч. Когнитивные карты у крыс и людей // Общая психология. Тексты. Т. 1: Введение. Кн. 2. – М.: Когито-Центр, 2013. – С. 500–510. – Прим. ред.

См. ссылки на работы, в которых описывается этот случай, в разделе «Библиография». – Прим. ред .

Здесь имеется в виду зеркально приставить такую же. См. иллюстрации к работе Novick and Tversky, 1987, упомянутой в разделе «Библиография». – Прим. ред.

Речь идет об американском футболе. – Прим. ред.

Science, Technology, Engineering, Math. – Прим. пер.

В англ. «on the one hand, on the other», букв. «на одной руке, на другой руке». – Прим. пер.

Жан Пиаже (1896−1980) – швейцарский психолог и философ, создатель теории когнитивного развития. – Прим. пер.

Имеется в виду параллельно сагиттальной плоскости, которая делит организм на левую и правую половины. – Прим. ред.

Поль Андрё (1938–2018) – выдающийся французский архитектор. – Прим. ред.

Перевод Яна Пробштейна. – Прим. пер.

См. книгу: Котт Дж. Сьюзен Сонтаг. Полный текст интервью для журнала Rolling Stone . – М.: Ад Маргинем, 2015. – Прим. ред.

Согласно Большому толковому психологическому словарю под ред. А. Ребера (М.: Вече; АСТ, 2000), хороший гештальт – это любая основательная, устойчивая конфигурация. – Прим. ред.

В англ. «in front of us»: автор акцентирует буквальное значение. – Прим. пер.

См. также: Марков А. Рыбы обладают способностью к дедукции. https://elementy.ru/novosti_nauki/430445/Ryby_obladayut_sposobnostyu_k_deduktsii. Люди обладают способностью понимать и моделировать не только транзитивные, но и отношения противоположного типа – нетранзитивные отношения доминирования (типа игры «камень-ножницы-бумага» с использованием определенных жестов, одновременно показываемых игроками друг другу). В математике это, например, циклические отношения превосходства между особыми – нетранзитивными игральными кубиками, где кубик А чаще побеждает В, В – С , а С – А . (См., напр.: Богданов И. И. Нетранзитивные рулетки // Математическое просвещение. – 2010. – Cер. 3. Вып. 14. С. 240–255; Гарднер М. Крестики-нолики. – М.: Мир, 1988. С. 63–78.) – Прим. науч. ред.

В оригинале – approximate number system (ANS) и exact number system (ENS). – Прим. ред.

От англ. «spatial-numerical association of response codes». – Прим. пер.

В англ. «hands» и «feet» соответственно. – Прим. пер.