Барбара Тверски - Ум в движении [Как действие формирует мысль] [litres]

Образы восприятия. – Прим. науч. ред.

В оригинале фраза звучит так: «The quick brown fox jumps over the lazy dog». Такие фразы называются панграммами. На русском языке это, к примеру: «Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю». – Прим. пер. и ред.

Леонард Талми – профессор лингвистики и философии в Университете Буффало, один из основоположников когнитивной лингвистики. – Прим. пер.

В российской психологии принят термин «экстериоризованный» – производное слова «экстериоризация»: процесс, обратный интернализации, или интериоризации. Это переход «изнутри вовне», «овеществление» внутренних образов, понятий, действий в реальном мире посредством реальных, материальных действий. – Прим. науч. ред.

Имеется в виду картина художника-сюрреалиста Рене Магритта «Вероломство образов» с изображением курительной трубки и надписью «Это не трубка». – Прим. пер.

Голова льва ( фр .). – Прим. пер.

Самоназвание североамериканских эскимосов. – Прим. пер.

Палочка с насечками. – Прим. пер.

Настоящее имя исследователя – Марк Евгеньевич Веклеров. Он родился в Москве в 1967 г. – Прим. ред.

Из монолога Макбета, приводится в пер. М. Лозинского. – Прим. пер.

«Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока», пер. Н. Берберовой. – Прим. пер.

Вероятно, здесь у автора ошибка – на изображении второй охотник атакует копьем животное с рогами. – Прим. ред.

Речь идет о книге Стивена Пинкера. См. раздел «Библиография». – Прим. ред.

В англ.: at, on, in. – Прим. пер.

«Lines in the sand» ( англ .) – идиома, означающая «ультиматум, критическая черта». – Прим. пер.

Почему поверхность упомянута в одном ряду с линиями? Если, как написано ниже, «линия – это точка, отправившаяся прогуляться», то поверхность – это отправившаяся прогуляться линия. – Прим. науч. ред.

Международная система образования с помощью типографических изображений. – Прим. пер.

Последние два словосочетания – «line of work», «ticket line» ( англ .) – дословно не переводятся. В русском языке легко найти аналогичные примеры контекстуального использования: «линия жизни», «красная линия». – Прим. пер.

Речь идет о немецком писателе Густаве Фрейтаге (1816–1895). – Прим. ред.

В самих комиксах их называют панелями или кадрами. Слово «ячейка» используется нами для сохранения единообразия, важного для понимания замысла автора. – Прим. ред.

Автор ссылается на книгу Скотта Макклауда в разделе «Библиография». Издание на русском языке: Макклауд С. Понимание комикса. – М.: Белое яблоко, 2016. – Прим. ред.

Neil Gaiman and Dave McKean. Violent Cases. – Прим. ред.

Джонсон Крокетт. Гарольд и фиолетовый мелок. – М.: Розовый жираф, 2012. – Прим. ред.

Оно теперь называется правилом Леонардо. Его суть состоит в том, что при ветвлении деревьев толщина новых веток находится в пропорциональном отношении к толщине материнских – тех, из которых они вырастают. А именно – сумма площадей сечений (толщин) двух дочерних веток равна площади сечения (толщине) материнской ветки. – Прим. ред.

Здесь и далее некоторые ассоциации построены на англоязычных идиомах или использовании многозначных слов: (1) Черная вдова – род пауков, паукообразные обезьяны – семейство обезьян; (2) bean bag, букв. «бобовый мешок» – подушка-пуф; (3) duck-bill, букв. «утиный клюв» – утконос, dollar bill – долларовая купюра. – Прим. пер.

Дивергентное мышление развертывается по «вееру» разнообразных путей. Оно реализуется в многообразии выдвигаемых гипотез и объяснений, в обследовании различных элементов объекта, в применении разнообразных способов действий. Конвергентное мышление направлено на выбор или построение единственной, самой адекватной системы интерпретации, нахождение того единственного принципа, которому подчиняется функционирование объекта (если этот принцип один), на поиск единственно необходимого, самого правильного способа действий. Оба вида мышления дополняют друг друга и не существуют одно без другого, но то или иное из них может доминировать при решении задач разного типа или на различных этапах решения одной задачи. – Прим. науч. ред.

В данном контексте это бег с огибанием стоек и одновременным ведением мяча. – Прим. пер.

Автор использует понятие «Zeitgeist». Согласно Википедии, это «доминирующая мыслительная традиция, определяющая и стандартизирующая стиль мышления определенной эпохи». – Прим. ред.

В данном контексте – фиксации на прежних, неэффективных способах решения. (Есть и другие значение термина «фиксация» в психологии.) – Прим. науч. ред.

Сиддхартха Мукерджи (род. 1970) – американский исследователь индийского происхождения. По образованию врач. – Прим. ред.

Так переведено слово «superforecasters» в издании на русском языке книги Филипа Тетлока и Дэна Гарднера «Думай медленно – предсказывай точно» (М.: АСТ, 2018). – Прим. ред.

Согласно Большому толковому психологическому словарю под ред. А. Ребера (М.: Вече; АСТ, 2000), хороший гештальт – это любая основательная, устойчивая конфигурация. – Прим. ред.