Сара Найт - Успокойся, чёрт возьми! [Как изменить то, что можешь, смириться со всем остальным и отличить одно от другого] [litres]

У нас тут серия книг, ребятки. Не судите строго.

Герой одноименного американского боевика 2014 года.

Пожалуйста, не пишите мне о вреде приучения собак к клетке.

Это шутка.

Похоже, я нарушила свое собственное правило касательно дерьма, которое еще не случилось. Да и черт с ним, все-таки это моя книга.

Песочный человек – персонаж западного и северноевропейского фольклора, который заставляет людей погружаться в сон, сыпля им в глаза волшебный песок по ночам ( прим. пер. ).

Ха-ха-ха, у вас будет ребенок. Никакой свободной минутки в ближайшие восемнадцать лет.

К подобному случаю четвертой категории относится мой читатель в Twitter, который, кажется, прекрасно знает свои сильные и слабые стороны, но все равно обречен на вечное одиночество.

Для лингвистической связи с методом «без паники» я использую слово «беспокойство» в значении «любая манера, в которой вы проявляете признаки истерики».

А кто-то, кто беспокоился о завершении своей книги в срок, мог сегодня обрезать гигантский куст бумажного тростника кухонными ножницами.

Здесь я хотела бы извиниться перед каждым, кто купил эту книгу в аэропорту в качестве легкого чтива на время перелета.

С французского – очень, весьма ( прим. пер. ).

Ксену – галактический диктатор в писании Саентологии ( прим. пер. ).

«Судья Джуди» – американское реалити-шоу с участием судьи Джудит Шейндлин ( прим. пер. ).

Психостимулятор, запрещенный во многих странах ( прим. ред. ).

Вы еще не отменили их приглашение, что может считаться МАКСИМАЛЬНЫМ ППЭБ, но не позволит мне довести эту гипотетическую ситуацию до ее наиболее беспорядочного завершения, а это уже не прикольно.

У меня 5se с 2016 года. Жалоб нет.

GoFundMe – краудфандинговая платформа, Craiglist – сайт электронных объявлений, популярный в США ( прим. пер. ).

Триаж (медицинская сортировка) – разбивка пациентов на группы, исходя из приоритетности оказания помощи ( прим. пер. ).

Должна признать: в тот момент у меня была небольшая запоздалая истерика, но, по крайней мере, я уже задала себе важные вопросы и ответила на них, прежде чем начала рыдать в бутылку «Amstel Light».

Корнхол – старинная американская игра, суть которой заключается в том, чтобы попасть мешочком в отверстие на игровом поле ( прим. ред. ).

1998 год выдался для меня тяжелым, ясно?

Это оригинальная вдохновляющая цитата Сары Найт. Набейте ее на диванную подушку и продайте на Etsy, если хотите. Я даю свое благословение.

Гамби – пластилиновый человечек, персонаж одноименного телешоу. Гамби очень добрый и позитивный, всегда готов помочь и может подружиться с кем угодно ( прим. пер. ).

А еще я спросила: «Как вы разобрались с этим?», и, учитывая ответы, я более чем уверена, что вам и вашей семье, друзьям, врагам, соседям, начальникам, коллегам, подчиненным, любимым, и особенно чьей-то невестке Кортни, действительно нужна эта книга. Надеюсь, что у вас уже все налаживается.

По сей день мне интересно, не заслала ли меня начальница в этот ад намеренно. Я бы не удивилась.

Изотонический спортивный напиток ( прим. ред. ).

А еще вы можете сказать «да ну на фиг» и скрыться с радаров в такой глуши, что дядя Сэм не отыщет вас даже с прицелом «Mark V HD Long-Range» армейского образца. Удачи! Не сомневаюсь, что это будет проще, чем платить налоги.

Слоган сети ресторанов быстрого питания «Burger King» ( прим. пер. ).

Да, я знаю, что искушаю судьбу. Это часть моего очарования.

Hitachi Magic Wand – вибромассажер, получивший известность благодаря тому, что его использовали как секс-игрушку ( прим. пер. ).

TrekFest – фестиваль фанатов сериала «Звездный путь» ( прим. пер. ).

Slack – корпоративный мессенджер ( прим. пер. ).

Роберт Смит – лидер группы The Cure, чей сценический образ включает в себя ношение макияжа ( прим. пер. ).

«Чистка супермаркета» – американское ТВ-шоу, в котором участники бегают на время по супермаркету, набирая себе в корзины как можно больше вещей ( прим. пер. ).

Econo Lodge – сеть мотелей эконом-класса в США и Канаде ( прим. пер. ).

Персонаж телесериала «Звездный путь: Следующее поколение» ( прим. пер. ).

Видео на YouTube, в котором кот «играет» на пианино ( прим. пер. ).

«Тайна» – псевдонаучный фильм, сюжет которого крутится вокруг так называемого закона притяжения мыслей: мысли человека притягивают к себе соответствующие события ( прим. пер. ).

Персонажи мультфильма «Элвин и бурундуки», образы которых автор использует в своей книге «Just f*cking do it!» ( прим. ред. ).