Дэвид Брукс - Общественное животное. Тайные источники любви, характера и успеха

Исáйя Бéрлин ( Isaiah Berlin, 1909-1997) – английский философ, историк и переводчик русской литературы и философии, уроженец Риги.

Здесь и далее перевод Вадима Михайлина.

Питер Друкер ( Peter Drucker, 1909-2005) – американский бизнесмен и ученый австрийского происхождения, теоретик менеджмента.

Участникам программы «12 шагов» выдаются жетоны, отмечающие очередной срок воздержания от алкоголя (24 часа, один, два, три, шесть, девять и 12 месяцев).

Лагерь «Воплощение» (Incarnation Camp) – один из старейших детских летних лагерей в США, основан в 1886 году по инициативе общины нью-йоркской церкви Воплощения (Church of the Incarnation).

«Пафф, волшебный дракон» (Puff, the Magic Dragon) – песня американского фолк-трио «Peter, Paul and Mary» (1963); «Оловянный солдатик» (Tin Soldier) – песня английской рок-группы «Small Faces» (1967).

Кэти Перри ( Katy Perry , род. 1984) – американская поп-певица.

Ральф Лорен ( Ralph Lauren, род. 1939) – американский модельер и дизайнер.

Роберт Джордан ( Robert Jordan, 1948-2007) – американский писатель-фантаст, автор многотомной саги «Колесо времени».

Здесь и далее перевод Петра Бибикова и Александра Грязнова.

Райн Сэндберг ( Ryne Sandberg, род. 1959) – знаменитый американский бейсболист.

Виктор Франкл ( Viktor Frankl, 1905-1997) – австрийский психиатр и психолог, узник нацистского лагеря.

Горацио Элджер ( Horatio Alger, 1832-1899) – американский писатель, автор романов о бедных детях, которые упорным трудом и целеустремленностью пробиваются к успеху.

Праймериз (primaries) – первичные выборы, в ходе которых выбирается единый кандидат от политической партии.

Джон Уэйн ( John Wayne, 1907-1979) – американский киноактер, «король вестерна».

Ласточки Капистрано (Swallows of Capistrano) – популяция ласточек, которая уже в течение столетия ежегодно прилетает в окрестности католической миссии Сан-Хуан-де-Капистрано в Южной Калифорнии, а каждую осень улетает на зимовку в Аргентину.

Бенджамин Дизраэли ( Benjamin Disraeli, 1804-1881) – британский государственный деятель, премьер-министр и популярный писатель.

Дэниэл Патрик Мойнихэн ( Daniel Patrick Moynihan ; 1927-2003) – американский государственный деятель, социолог. Входил в группу интеллектуалов, названную их оппонентами неоконсерваторами. Оставаясь демократом, занимал ответственные посты в администрациях президентов Никсона и Форда.

«Мейфлауэр» (Mayflower) – корабль, на котором в 1620 году прибыли в Америку одни из первых английских поселенцев.

Гарлемская детская зона (Harlem Children's Zone) – некоммерческая организация, помогающая детям из бедных семей нью-йоркского района Гарлем. Организует дошкольное обучение, досуг, бесплатную медицинскую помощь и т. д.

«Сила знания» (Knowledge Power) – популярная образовательная передача на канале «Эй-Би-Эс».

Генри Клей ( Henry Clay; 1777-1852) – американский юрист и политик, «великий мастер компромисса». Трижды участвовал в президентских выборах. Партия вигов – одна из наиболее влиятельных политических партий США в середине XIX в.

Закон о гомстедах (англ, homestead – «участок»), принятый в 1862 г., давал каждому американцу право получения за символическую плату участка земли, который по истечении пяти лет переходил в его собственность.

Чатем-хаус (Chatham House) – неофициальное название британского Королевского института международных отношений, одного из важнейших аналитических центров в мире.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Лос-анджелесский музей Гетти – крупнейший художественный музей Калифорнии, основан миллиардером Джоном Полом Гетти (1892-1976); Собрание Фрика (Frick Collection) – частный музей западноевропейской живописи на Манхэттене, хранящий коллекцию промышленника Генри Клэя Фрика (1849-1919).

Чарлстон (Charleston) – старинный город в штате Южная Каролина, известен своей колониальной архитектурой, уютными улочками и садами.

Нью-эйдж (New Age) – эклектическое религиозно-философское мировоззрение, возникшее в 1960-х годах, сплав различных религиозных и мистических учений и движений.

Пятидесятники – последователи одного из направлений протестантизма. Во время молитвенных собраний некоторые члены общины впадают в особый транс, который сопровождается «говорением на странных языках» (скептики утверждают, что это просто бессвязное бормотание).

«Солдат всегда солдат: хроника страсти» (The Good Soldier: A Tale of Passion) – драматический роман английского писателя Форда Мэдокса Форда (1873-1939).

Энтони Троллоп ( Anthony Trollope, 1815-1882) – английский писатель, один из самых плодовитых романистов викторианской эпохи.

«Над радугой» (Over the Rainbow) – песня Гарольда Арлена и Эдгара Харбурга из мюзикла (а затем и фильма) «Волшебник страны Оз» (1939).

Гудзонская школа – группа американских художников (в основном пейзажистов) первой половины XIX века.

Аббат Сугерий ( Sugerus, ок. 1081-1151) – настоятель парижского аббатства Сен-Дени, вдохновитель готического стиля средневековой архитектуры.

Таблетки для для повышения потенции.

Эд Салливан ( Edward Vincent Sullivan, 1901-1974) – американский телеведущий. Передача «Шоу Эда Салливана», в которой он открывал новые музыкальные таланты, была в эфире с 1948 по 1971 г.

Уильям Джеймс – американский философ и психолог, один из основателей и ведущий представитель прагматизма и функционализма. Авторами учебных пособий и научных работ часто называется отцом современной психологии. Старший брат писателя Генри Джеймса.

Здесь и далее перевод Маргариты Маркус.

Эрвинг Гофман ( Erving Goffman, 1922-1982) – американский социолог.

Абрахам Маслоу (1908-1970) – видный американский психолог, основатель гуманистической психологии.

Timothy D. White, Strangers to Ourselves: Discovering the Adaptive Unconscious (Cambridge, MA: Belknap Press, 2002), 24.

John A. Bargh, «The Automaticity of Everyday Life,» in The Automaticity of Everyday Life, ed. Robert S. Wyer (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., 1997), 52.

Douglas R. Hofstadter, I Am a Strange Loop (New York: Basic Books, 2007), 228.