Дэвид Брукс - Общественное животное. Тайные источники любви, характера и успеха

«Лига плюща» (Ivy League) – объединение восьми самых престижных частных университетов США.

Стипендия Макартура (иногда называемая «грант для гениев») – премия, которая ежегодно выдается частным фондом Макартуров специалистам, продемонстрировавшим «исключительные достижения в той или иной отрасти.

Карл Поппер ( Karl Raimund Popper, 1902-1994) – австрийский и британский философ и социолог.

Жак Адамар ( Jacques Hadamard, 1865-1963) – французский математик. Изучал также процесс мышления ученых.

Петер Дебай ( Peter Debye, 1884-1966) – голландско-американский физик и химик, лауреат Нобелевской премии по химии (1936).

Берни Мэдофф ( Bernard Lawrence Madoff ), род. 1938) – американский бизнесмен и аферист, создатель крупнейшей финансовой пирамиды в истории. В 2009 г. приговорен к 150 годам тюрьмы.

Крис Рок ( Chris Rock, род. 1965) – чернокожий американский стендап-комик и киноактер, мастер политической и социальной сатиры.

«Бриолин» ( Grease, 1978) – музыкальный фильм о жизни американской молодежи 1950-х годов.

Рептильный мозг – область мозга, отвечающая за сенсорно-моторные реакции.

«Федэкс» (FedEx Corporation) – американская логистическая компания, предоставляющая услуги доставки по всему миру.

Джеймс Леброн ( James LeBron, род. 1984) – американский баскетболист.

Даниэль Канеман ( Daniel Kahncman, род. 1934) – израильско-американский психолог, один из основоположников поведенческой экономики, лауреат Нобелевской премии, автор книги «Думай быстро… решай медленно» (русский перевод – издательство ACT, 2013; Амос Тверски ( Amos Tversky, 1937-1996) – психолог, основоположник когнитивистики, долголетний соавтор Канемана.

Движение за открытые исходные коды – общественная кампания за более либеральные лицензии на программное обеспечение и за право пользователи свободно обмениваться ими.

Себастьян Юнгер ( Sebastian Junger, род. 1962) – американский журналист и писатель, автор книги «Идеальный шторм» (впоследствии экранизированной) и еще нескольких документальных бестселлеров.

Ханс Мондерман ( Hans Monderman, 1945-2008) – голландский транспортный инженер, автор революционных проектов организации городского транспорта.

Полин Кейл ( Pauline Kael, 1919-2001) – американская журналистка и кинокритик.

Wife – «жена» (англ.).

Писательская мастерская университета Айовы (Iowa Writers’ Workshop) – самая авторитетная в США школа писательского мастерства. В разное время в программе участвовали Роберт Пенн Уоррен, Роберт Лоуэлл, Майкл Каннингем и другие известные писатели.

«Американский кумир» ( American Idol ) – телешоу на канале «Фокс», конкурс лучших начинающих исполнителей. Имеет самый высокий рейтинг из всех музыкальных передач в США.

Корпус мира (Peace Corps) – американская правительственная организация, задачи которой – международная гуманитарная помощь и укрепление взаимопонимания между американцами и другими народами мира. За последние 50 лет в Корпусе мира отработали добровольцами 190 000 американцев.

«Студия 30» (30 Rock) – американский комедийный телесериал.

В романе канадского писателя-фантаста Кори Доктороу «Down and Out in the Magic Kingdom» описана виртуальная валюта «ваффи» (whuffie), нечто вроде репутационного капитала, размер которого у каждого человека зависит от количества совершенных им социально полезных поступков.

Сквэр-данс (square dance) – американский народный танец, получившийся в результате смешения нескольких традиционных танцев, завезенных иммигрантами из Европы (кадриль и др.).

Мэтью Арнолд ( Matthew Arnold, 1822—1888) – викторианский поэт и эссеист.

Уолтер Митти – герой рассказа американского писателя Джеймса Тэрбера «Тайная жизнь Уолтера Митти» (1939), живущий в мире собственных героических грез.

Перевод М. Левберг и П. Губера.

Неологизм limerence предложила американский психолог Дороти Теннов (Dorothy Tennov) в своей книге «Love & Limerence».

Эмиль Дюркгейм ( Emile Durkheim, 1858-1917) – французский социолог и философ.

Джон Мильтон, «Потерянный рай», пер. Аркадия Штейнберга.

«Лучшие и самые яркие» ( The Best and the Brightest, 1972) – документальная книга журналиста Дэвида Халберстама, рассказывающая о блестящих интеллектуалах в администрации президента Джона Кеннеди и о том, как их деятельность в конце концов привела к Вьетнамской войне.

Джон Мейнард Кейнс ( John Maynard Keynes, 1883-1946) – британский экономист, один из основоположников макроэкономики как самостоятельной науки.

Платон, «Федр», перевод А.Н. Егунова.

Фредерик Тейлор ( Frederick Winslow Taylor, 1856-1915) – американский инженер, основоположник научной организации труда и современной системы профессионально-технического обучения.

«Великая умеренность» ( Great Moderation ) – период относительной финансовой стабильности и заметного снижения амплитуды колебаний рынка в конце 1980-х – 1990-х годах.

Пол Самуэльсон ( Paul Samuelson, 1915-2009) – американский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике (1970).

Эмануэль Дерман ( Emanuel Derman) – американский ученый и бизнесмен южноафриканского происхождения, один из пионеров количественного анализа биржевого рынка и алгоритмической (то есть основанной на математических моделях) биржевой торговли.

Йохан Хёйзинга ( Johan Huizinga, 1872-1945) – нидерландский философ, историк культуры.

Сэмюел Морзе ( Samuel Morse, 1791-1872) – американский инженер и художник, изобретатель электромагнитного телеграфа и «азбуки Морзе».

Дэвид Маккаллоу (David McCullough, род. 1933) – американский писатель-документалист, автор множества исторических бестселлеров.

Гомер Симпсон – главный герой мультсериала «Симпсоны», комический отец семейства.

Генри Дэвид Торо ( Henry David Thoreau, 1817-1862) – американским писатель, философ и натуралист.

Джордж Элиот (George Eliot) – псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс ( Mary Ann Evans, 1819-1880).

Перевод Георгия Кружкова.

По-русски др.-греч. слово Μῆτις («мудрость») обычно передается как Метида (так зовут богиню мудрости, первую супругу Зевса).