Дэвид Брукс - Общественное животное. Тайные источники любви, характера и успеха

«Кот в шляпе» (Cat in the Hat) – культовая серия детских книг для самых маленьких, созданная американским писателем Теодором Сьюзом Гейселом («Доктором Сьюзом»).

Инопланетянин ( Extraterrestrial, ET ) – заглавный герой научно-фантастического фильма Стивена Спилберга (1982).

«Сумасшедшие девчонки» ( Girls Gone Wild ) – телевизионное шоу для взрослых, в ходе которого молодым женщинам в клубах и на вечеринках предлагают раздеться перед камерой.

Капитан Кирк – командир звездолета «Энтерпрайз» из научно-фантастического телесериала «Звездный путь».

Джерри Льюис ( Jerry Lewis, род. 1926) – американский комический актер.

«Новый курс» ( New Deal ) – экономическая политика, которую президент Франклин Делано Рузвельт проводил в течение 1930-х годов для выхода из Великой депрессии.

Чарльз Мэнсон ( Charles Milles Manson, род. 1934) – серийный убийца, главарь банды («семьи»), члены которой совершили в 1969 году несколько жестоких убийств в Калифорнии.

Сэнди Коуфакс ( Sandy Koufax, род. 1935) – знаменитый американский бейсболист.

Солдат Джо ( GI Joe ) – серия игрушек по мотивам одноименных комиксов и мультфильмов.

Бенджамин Спок ( Benjamin McLane Spock, 1903-1998) – американский педиатр, автор книги «Ребенок и уход за ним» (1946).

Имеется в виду так называемое «Ранчо кадиллаков» ( Cadillac Ranch ) – художественная инсталляция близ техасского города Амарилло, состоящая из автомобилей, вкопанных носом в землю и расписанных граффити.

Лу Рид ( Lou Reed, род. 1942) – американский рок-музыкант и поэт, один из основателей группы The Velvet Underground.

Уильям и Ариэль Дюрант ( William & Ariel Durant ) – авторы фундаментальной 11-томной «Истории цивилизаций», выходившей в 1935-1975 гг.

Синдром Вильямса – генетическое заболевание, при котором общая задержка умственного развития сочетается с нормальной развитостью отдельных областей психики.

Аланис Мориссетт ( Alanis Morissette, род. 1974) – канадская рок- и поп-певица; Джуэл Килчер ( Jewel Kilcher, род. 1974) – американская кантри-певица; Сара Маклахлан ( Sarah Ann McLachlan, род. 1968) – канадская певица, известна своими сентиментальными балладами.

«Учи для Америки» ( Teach For America ) – американская некоммерческая организация, цель которой – уменьшение образовательного неравенства. Организация привлекает выпускников университетов для временной (но не менее двух лет) работы в школах в бедных кварталах.

Файст ( Leslie Feist, род. 1976) – канадская поп-певица; Яэль Наим ( Yael Naim, род. 1978) – франко-израильская рок-певица; Arcade Fire – канадская инди-рок-группа.

Дэйв Эггерс ( Dave Eggers, род. 1970) – американский писатель, автор бестселлера «Душераздирающее творение ошеломляющего гения» (русский перевод – издательство «Эксмо», 2007). Джонатан Франзен – американский прозаик, автор романов «Свобода» (русский перевод – «Corpus», 2012) и «Поправки» ( «Corpus», 2013).

Ричард Ливингстон ( Richard Winn Livingstone, 1880-1960) – английский историк-антиковед и педагог.

Эдит Гамильтон ( Edith Hamilton, 1867-1963) – известнейший американский филолог и историк, автор хрестоматийных книг «Греческий путь», «Римский путь» и «Мифология».

Эсхил, «Агамемнон», перевод С. Апта.

Альфред Норт Уайтхед ( Alfred North Whitehead, 1861-1947) – британский математик и философ.

Эсхил, «Персы», пер. С. Апта.

Эдвард Гиббон ( Edward Gibbon, 1737—1794) – английский историк, автор классического труда «История упадка и разрушения Римской империи» (1776-1787).

Имеется в виду Сибилла Дорсет, героиня книги Флоры Шрайбер «Сибилла» и одноименного телесериала, страдавшая диссоциативным расстройством идентичности («множественной личностью»).

«История Пелопоннеской войны» – сочинение древнегреческого историка Фукидида (V в. до н. э.).

Перевод Ф. Г. Мищенко.

В некоторых американских школах места для вновь поступающих учеников разыгрываются в ходе специальной лотереи школьных ваучеров (School Voucher Lottery).

Джон Макинрой ( John Patrick McEnroe, род. 1959) – американский теннисист, бывшая первая ракетка мира.

Дорис Дэй ( Doris Day, род. 1924) – американская певица, актриса и «икона стиля», известна своими строгими деловыми костюмами.

Александр Гамильтон ( Alexander Hamilton, 1755-1804) – один из «отцов-основателей» США, первый министр финансов страны.

Марта Грэм ( Martha Graham, 1894-1991) – американская танцовщица, одна из создательниц современного балета.

Музыкальная школа «Мидоумаунт» (The Meadowmount School of Music) – летний лагерь для молодых музыкантов с 7-недельным курсом интенсивных занятий.

МБА ( Master of Business Administration, магистр делового администрирования) – квалификационная степень в менеджменте.

Меренге – латиноамериканский музыкальный стиль и танец.

Шестнадцатого сентября отмечается День независимости, национальный праздник Мексики.

Вок – глубокая китайская сковорода с выпуклым дном.

Уильям Джеймс ( William James, 1842-1910) – американский философ и психолог.

Лил Уэйн ( Lil Wayne ) – американский рэпер.

Слово gangbanger может означать и «бандит», и «участник группового секса».

Эва Хофман ( Eva Hoffman, род. 1945) – польско-американская писательница еврейского происхождения.

Пьер Бурдье ( Pierre Bourdieu, 1930-2002) – французский социолог и философ-постструктуралист.

Битва при Азенкуре (1415), одно из важнейших сражений Столетней войны, произошла на севере Франции.

Морт Сал ( Mort Sahl, род. 1927) – американский комик и писатель-сатирик. Известен тем, что писал шутки для речей президента Кеннеди. Том Лерер ( Thomas Andrew Lehrer, род. 1928) – американский композитор и певец, исполнитель сатирических песен.

«Транспэренси Интернешнл» (Transparency International) – международная неправительственная организация, исследующая уровень коррупции в мире.

Роберт Ладлэм ( Robert Ludlum, 1927-2001) – американский писатель, автор бестселлеров «Бумага Мэтлока», «Завещание Холкрофта», «Идентификация Борна», «Заговор „Аквитания“» и множества других.