Джули Литкотт-Хеймс - Отпустите их

Если у вас есть замечания и комментарии к содержанию, переводу, редактуре и корректуре, то просим написать на be_better@m-i-f.ru, вы поможете нам исправить недочеты и стать лучше.

Наши электронные книги

Дарите электронные книги

mann-ivanov-ferber.ru

blog.mann-ivanov-ferber.ru

facebook.com/mifbooks

vk.com/mifbooks

twitter.com/mifbooks

instagram.com/mifbooks

youtube.com/user/mifbookstv

Дерево знаний

Предложите нам книгу

Ищем правильных коллег

Полезные книги в подарок

Корпоративная библиотека

Книги ищут поддержку

Главный редактор Артем Степанов

Ответственный редактор Татьяна Медведева

Литературный редактор Юлия Слуцкина

Арт-директор Алексей Богомолов

Верстка Вячеслав Лукьяненко

Корректоры Ярослава Терещенкова, Мария Молчанова

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2017

Путник, нет впереди дороги, ты торишь ее целиной… (Перевод В. Столбова.)

Фильм Майкла Тачнера, снятый в 1983 году. Здесь и далее, если не указано иное, примечания редактора.

Для сравнения, вышедшая в 1980 году серия Who Shot J.R. популярного телесериала «Даллас» продолжает оставаться второй по рейтингу регулярной телепередачей в истории США (41,5 миллиона зрителей). Церемония вручения премии «Оскар» в 2013 году собрала 40,3 миллиона зрителей.

Palmer, Brian. Why Did Missing Children Start Showing Up on Milk Cartons? Slate.com, April 20, 2012. www.slate.com/articles/news_and_politics/explainer/2012/04/etan_patz_case_why_did_dairies_put_missing_children_on_their_milk_cartons_.html(последний доступ 15 июня 2014 года).

Отчет National Commission on Excellence in Education (1983).

Государственная программа США, стартовавшая в 2002 году и нацеленная на повышение уровня образования в стране.

Государственная программа США, принятая в рамках пакета финансового стимулирования и восстановления американской экономики 2009 года, предусматривала выделение средств тем районам, которые способствовали развитию чартерных школ, принимали общие стандарты и вводили меры по оценке учителей.

Denise Pope, Doing School: How We Are Creating a Generation of Stressed Out, Materialistic, and Miseducated Students (New Haven, Conn.: Yale University Press, 2003).

Race to Nowhere. Lafayette, Calif.: Reel Link Films, 2010.

К 1986 году в Калифорнии была создана рабочая группа по пропаганде самооценки в этом штате.

Merriam-Webster dictionary.

Handbook for Public Playground Safety, U.S. Consumer Product Safety Commission (1981).

Foster W. Cline and Jim Fay, Parenting with Love and Logic: Teaching Children Responsibility (Colorado Springs, Colo.: Pinon Press, 1990), 23–25.

В США «колледж» чаще всего выступает в качестве синонима «университета». Оба термина означают высшее учебное заведение, в котором можно получить диплом бакалавра или магистра, хотя обычно колледжи меньше по размеру. Обучение в таком вузе длится четыре года. Помимо этого в США также существуют двухгодичные колледжи, которые после обучения выдают степень кандидата в бакалавры, сравнимую со средним профессиональным образованием в странах СНГ.

Поколение «бума рождаемости» (baby boom generation) — компенсационного увеличения рождаемости, случившегося после Второй мировой войны в сравнительно благоприятных экономических условиях. Этот термин получил распространение главным образом в США.

Nancy Gibbs, The Growing Backlash Against Overparenting, Time, November 30, 2009.

Judith Warner, Perfect Madness: Motherhood in the Age of Anxiety (New York: Riverhead Books, 2005), 87.

Julie Lythcott-Haims, When Did Caring Become Control: Blame Boomers, Chicago Tribune, October 16, 2005.

Альберт Бандура (Albert Bandura, р. 1925) — канадский и американский психолог, известный своими работами по теории социального научения.

A. Bandura, Self-Efficacy. In V. S. Ramachaudran (ed.), Encyclopedia of Human Behavior, vol. 4. (New York: Academic Press, 1994), 71–81.

Governor’s Highway Safety Association, Child Passenger Safety Laws, June 2014 (последний доступ 15 июня 2014 года). www.ghsa.org/html/stateinfo/laws/childsafety_laws.html.

Jim Settle and Patricia Somers, The Helicopter Parent: International Arrivals and Departures (Part 2), College and University 86, no. 2 (2010): 2–9. eric.ed.gov/?id=EJ912004.

Dan Lewis, Where Did the Fear of Poisoned Candy Come From? Smithsonian.com, October 6, 2013. www.smithsonianmag.com/not-categorized/where-did-the-fear-of-poisoned-halloween-candy-come-from-822302 (последний доступ 15 июня 2014 года).

Diane Divoky, Missing Tot Estimates Exaggerated, Lodi News-Sentinel, February 18, 1986.

David Finkelhor, Heather Hammer, and Andrea J. Sedlak, NISMART: National Incidence Studies of Missing, Abducted, Runaway, and Thrownaway Children, October 2002. www.ncjrs.gov/html/ojjdp/nismart/03/ns5.html(последний доступ 15 июня 2014 года).

Статистические данные в этой книге отображают положение дел в США, если не указано иное. В какой-то мере их можно считать усредненными и применимыми по отношению к европейским странам.

David Finkelhor, Heather Hammer, and Andrea J. Sedlak, NISMART: National Incidence Studies of Missing, Abducted, Runaway, and Thrownaway Children, October 2002. www.ncjrs.gov/html/ojjdp/nismart/03/ns5.html(последний доступ 15 июня 2014 года).

www.washingtonpost.com/opinions/five-myths-about-missing-children/2013/05/10/efee398c-b8b4-lle2-aa9e-a02b765ff0ea_story.html.

Nicole Neal, How Dangerous Is Childhood? Palm Beach Post, August 13, 2006.

Robert M. Sapolsky, Why Zebras Don’t Get Ulcers: A Guide to Stress Stress Related Diseases, and Coping (New York: W. H. Freeman & Co., 1994).

Robert M. Sapolsky, Why Zebras Don’t Get Ulcers: A Guide to Stress Stress Related Diseases, and Coping (New York: W. H. Freeman & Co., 1994), 7.

www.businessinsider.com/debra-harrell-arrested-for-allegedly-letting-daughter-play-alone-at-park-2014–7.

www.salon.com/2014/06/03/the_day_i_left_my_son_in_the_car/.

www.freerangekids.com/crime-statistics/.

Lenore Skenazy, Free-Range Kids: How to Raise Safe, Self-Reliant Children (Without Going Nuts with Worry) (San Francisco: Josey-Bass, 2010).

Lenore Skenazy, Free-Range Kids: How to Raise Safe, Self-Reliant Children (Without Going Nuts with Worry) (San Francisco: Josey-Bass, 2010).

reason.com/poll/2014/08/19/august-2014-reason-rupe-national-survey.

Ross Douthat, Forcing Every Mom and Dad to Be a Helicopter Parent, National Post, July 23, 2014.

www.npr.org/blogs/parallels/2014/08/12/339825261/global-parenting-habits-that-havent-caught-on-in-the-u-s.

www.latchkey-kids.com/latchkey-kids-age-limits.htm.

www.latchkey-kids.com/latchkey-kids-age-limits.htm.

С сайта Girl Scouts of the USA: «Взрослые обеспечивают надзор и руководство на всех возрастных уровнях. Взрослые должны сопровождать скаутов возрастных уровней Daisy, Browny и Junior во время продажи, приема заказов и доставки продуктов. Взрослые наблюдают за скаутами уровня Cadette, Senior и Ambassador. Они должны знать, как, когда и где девочки продают продукты; быть на связи, когда девочки участвуют в продажах продуктов, и иметь возможность вовремя связаться с девочками; быть в автомобиле в этом районе; или быть рядом с девочками.