Виктор Ребрик - Введение в Ветхий и Новый Завет

16 18 октября 1991 г. Библейское Общество Советского Союза преобразовано в Российское Библейское Общество. Для работы в Обществе объединились православные, протестанты и католики. Президентом Общества стал священник Александр Борисов, вице-президентом — пастор Алексей Бычков.

17 1 ноября 1991 г. в Москве при участии Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II, членов правительства, представителей христианских Церквей и зарубежных Библейских Обществ состоялось торжественное открытие и освящение Дома Российского Библейского Общества.

18 Российское Библейское Общество и ныне следует принципам, заложенным в Уставе 1813 г.: как и тогда, Общество считает своей основной задачей перевод, издание и распространение книг Священного Писания; как и прежде, основываясь на вероучении древней неразделенной Церкви, не включает в свои издания комментариев с конфессиональным уклоном.

19 В настоящее время Общество участвует в переводе Священного Писания на языки народов России, продолжает работу над переводом Библии на современный русский язык. Большое внимание уделяется изданию учебной и справочной литературы, раскрывающей содержание библейских текстов. 1 июня 2011 года общество выпустило в свет полную Библию в современном русском переводе

20 РБО сегодня является крупнейшим издателем библейской литературы, выпускающим около полумиллиона книг ежегодно. Эти издания распространяются, в первую очередь, через епархии и приходы Русской Православной Церкви по всей России и, через национальные Библейские Общества, за рубежом.

21 Еще в начале XIX в., стремясь к совершенствованию издательского процесса, РБО первым в России освоило метод стереотипной печати. В конце XX в. по заказу Общества была разработана отечественная технология изготовления тонкой бумаги для печатания Библии, создан специальный библейский шрифт.

22 РБО имеет региональные отделения: Владивостокское, Петербургское и Сибирское. Петербургское отделение сосредоточивает свои усилия на осуществлении и поддержке переводов Библии на языки малых народов России, работе над рядом научных проектов Общества. Другие региональные отделения заняты преимущественно распространением Священного Писания. Постоянно расширяется каталог распространяемых изданий: сейчас в нем более 300 различных наименований — книги, аудио, видео и электронные материалы. Приобрести их теперь можно на территории всей России в христианских и светских книжных магазинах, в церковных лавках и у книгонош.

23 Как и в XIX в., РБО заботится о духовной пище для соотечественников, оказавшихся за пределами России. Более полумиллиона книг, издаваемых Обществом, ежегодно распространяется в сопредельных странах; десятки тысяч Библий отправляются в Западную Европу и США. В издании и распространении Священного Писания Библейское Общество активно сотрудничает с христианскими церквами, миссиями и братствами, со многими предприятиями и организациями.

24 РБО поддерживает некогда прерванные контакты с Библейскими обществами других стран и с 1995 г. является членом Объединенных Библейских Обществ.

25 «Эмфэтик Дайаглотт». В 1902 году Общество Сторожевой Башни стало владельцем авторского права, эксклюзивным издателем и распространителем издания «Эмфэтик Дайаглотт». Этот перевод Христианских Греческих Писаний выполнил переводчик Бенджамин Уилсон, который был англичанином по происхождению, но жил в Джениве (США, штат Иллинойс). Он опубликовал этот перевод в 1864 году. В него входил греческий текст И. Грисбаха и подстрочный перевод на английский язык, а справа помещался собственный перевод Уилсона, в котором он использовал свои особые средства выделения текста.

26 Другие издания. В 1969 году увидел свет труд «Греческие Писания — Подстрочник Царства», а в 1985 году было выпущено его второе издание. В нем дается дословный перевод на английский язык греческого текста Весткотта — Хорта, а также приводится текст на современном английском языке из «Перевода нового мира» издания 1984 года. Этот труд позволяет вдумчивому исследователю Библии увидеть, что́ говорится буквально в древнегреческом тексте.

27 Институт перевода Библии (Стокгольм) выпустил подстрочные переводы Евангелий от Луки и от Матфея: Евангелие от Луки (подстрочный перевод, пер. В.В.Ребрик, гл ред. А.А. Алексеев), Стокгольм 1994; Евангелие от Матфея (подстрочный перевод, пер. В.В.Ребрик, гл. ред. А.А. Алексеев), Стокгольм-Москва 1997.

28 Российское Библейское общество выпустило в свет «Новый завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык» (гл. ред. А.А. Алексеев, богосл. ред. архим. Ианнуарий (Ивлиев), пер. Д.Ф. Бумажнов, Ванеева, Д.И. Захарова, Момина, В.В. Ребрик), СПб 2001 (переиздано в 2002 и 2008 гг).

[Вопросы для изучения]

1. а) Для чего Бог передавал людям сообщения и почему некоторые из них не были записаны? б) Какие конкретные указания давал Бог многим пророкам и чем это полезно для нас в «последние дни»?

2. В какие периоды истории активизировалась деятельность по размножению и переводу Библии?

3. Что внесло значительный вклад в дело распространения Библии с начала XIX века?

4. Какие цифры доказывают, что слово жизни действительно распространилось по всей земле?

5. Расскажите о деятельности Российского Библейского общества в 19 в.

6. Чем занималось Российское библейское общество после восстановления?

7. Какой английский перевод греческих Писаний был издан в 1902 году?

8. Какие другие издания были изданы?

9. Какие подстрочные переводы Нового Завета были изданы на русском языке?

Археологические находки и древние надписи, подтверждающие достоверность Библии.

БИБЛЕЙСКАЯ археология — наука, изучающая народы и события библейских времен по вещественным и письменным источникам, или артефактам, как правило скрытым под землей. Чтобы отыскать остатки материальной культуры, связанные с библейской историей, приходится производить обширные поиски и перекапывать миллионы тонн земли. Артефакты — это изготовленные человеком предметы, которые дают представление о жизни и деятельности людей. К артефактам относятся: гончарные изделия, остатки сооружений, глиняные таблички, рисунки и надписи, письменные документы, скульптурные изображения, а также высеченные на камне летописи.

2 В начале XX века, когда археология сформировалась как самостоятельная наука, ведущие университеты и музеи Европы и Америки стали отправлять экспедиции в библейские земли. В результате было сделано немало важных археологических открытий, проливших свет на историю библейских времен. Многие археологические находки свидетельствуют, что Библия достоверна и точна — даже в мелочах.