Виктор Ребрик - Введение в Ветхий и Новый Завет

32 Итак, в этом и предыдущем уроках мы рассмотрели вопросы, связанные с рукописями и текстом Священного Писания. Зачем нужно столь всестороннее исследование? Целью было убедительно показать, что текст еврейских и греческих Писаний дошел до нас практически без изменений. Люди, писавшие Библию, были движимы Духом Божиим, чего нельзя сказать даже о самых искусных переписчиках (Пс. 44:1; 2 Пет. 1:20, 21; 3:16). Поэтому, чтобы безошибочно определить тот изначальный текст, который нам дал Бог, нужно было тщательно исследовать множество рукописных копий. Как благодарны мы Богу за его удивительный дар, Библию, и радостную весть Царства, которая в ней звучит!

[Сноски]

Douglas J. D. New Bible Dictionary. 1986. С. 1187.

Новый библейский словарь. СПб., 2001. Ч. 2. С. 823.

The New Testament in the Original Greek. 1974. Т. 1. С. 561.

The Bible and Archaeology. 1940. С. 288–289.

Our Bible and the Ancient Manuscripts. 1962. С. 249.

[Вопросы для изучения]

1. Когда и как христиане начали обучать людей?

2. О чем проповедовали ученики Иисуса и доказательством чего стала их проповедь?

3. Опишите христианских служителей I века.

4. Что было написано в дни раннехристианской церкви под вдохновением и руководством Бога?

5. а) Что из себя представлял кодекс? б) Какое распространение он получил среди ранних христиан и каковы были его преимущества?

6. а) С какого по какое время продолжался классический период греческого языка и когда сформировался общегреческий язык, койне? б) Насколько распространенным стал этот язык?

7. а) Как Библия подтверждает, что на койне говорили во времена Христа и Его апостолов? б) Почему, используя койне, было нетрудно донести до людей Божье слово?

8. О чем свидетельствует исследование многочисленных рукописей с текстом греческих Писаний?

9. а) На каком языке были написаны христианские Писания? б) Чем книга Матфея отличается от других книг христианских Писаний?

10. Каким образом текст Писаний дошел до нас?

11. а) Какое количество рукописей доступно на сегодняшний день? б) Что можно сказать о небиблейских рукописях по сравнению с библейскими?

12. Из какого материала были сделаны первые рукописи?

13. Какие важные папирусы стали доступными для исследования в 1931 году?

14, 15. а) Пользуясь таблицей на странице 424, назовите некоторые из важнейших папирусов христианских греческих Писаний. б) К какому выводу помогают прийти ранние папирусные кодексы?

16. Какие унциальные рукописи христианских греческих Писаний дошли до нас?

17. а) Благодаря чему стал возрождаться интерес к греческому языку? б) Какой труд Эразма Роттердамского имеет особую ценность? в) Как подготавливается критическое издание текста?

18. Какую роль в переводе греческих Писаний на различные языки сыграл труд Эразма?

19. Как Библию стали делить на главы и стихи и чему это поспособствовало?

20. Что из себя представляет труд Textus Receptus и какие переводы с него делались?

21. Какие уточненные тексты были подготовлены, начиная с XVIII века, и как они использовались?

22. а) Какой греческий текст получил широкое признание? б) Для каких английских переводов он послужил исходным текстом?

23. Каким образом появились рукописи с одними и теми же ошибками?

24. Что можно сказать о достоверности греческого текста?

25, 26. а) Какой окончательный вывод можно сделать в отношении греческого текста? б) Как слова Кеньона подтверждают этот вывод?

27. Что подтверждают новые находки в отношении текста Христианских Греческих Писаний?

28. Почему мы так подробно говорили о библейских рукописях и тексте Священного Писания и в чем благодаря этому мы смогли убедиться?

История библейских обществ, Российское библейское общество, подстрочные переводы Библии.

СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ — 66 боговдохновенных книг, известных сегодня как Библия, — содержит «слово Господне» в письменном виде (Ис. 66:5). На протяжении многих столетий Бог передавал это «слово» своим пророкам и служителям, жившим на земле. Такие сообщения от Бога выполняли свое предназначение в то время, а также давали представление о событиях, которые непременно должны были произойти в тогда еще далеком будущем. Божьим пророкам не всегда повелевалось записывать «слово Господне», которое они получали. Например, некоторые высказывания Ильи и Елисея, обращенные к их современникам, не были сохранены в письменном виде. А пророки Моисей, Исаия, Иеремия, Аввакум и другие получали конкретные указания записать в книгу или в свиток открытое им «слово Господне» (Исх. 17:14; Ис. 30:8; Иер. 30:2; Авв. 2:2; Отк. 1:11). Благодаря этому «слова, прежде реченные святыми пророками» и другие священные писания были сохранены, чтобы пробуждать способность христиан ясно мыслить и давать им руководство в отношении «последних дней» (2 Пет. 3:1–3).

2 Со времен Ездры делалось много копий боговдохновенных еврейских Писаний. Начиная с I века Библию стали переписывать и размножать ранние христиане. Они пользовались ею, когда во всем известном тогда мире свидетельствовали о замыслах Бога в отношении Христа. Развитие книгопечатания с использованием подвижных литер (с XV века) дало новый толчок делу размножения и распространения Библии. На протяжении XVI–XVII веков отдельными группами была проделана большая работа по ее переводу и печатанию. Уже к 1800 году Библия полностью или частично была издана на 71 языке.

3 Еще больше дело ускорилось в XIX–XX веках, когда за титанический труд по распространению Библии взялись библейские общества. Одно из первых библейских обществ было создано в Лондоне в 1804 году. Оно получило название Британское и иностранное библейское общество. Его создание положило начало образованию многих других подобных обществ. Среди многочисленных библейских обществ, образованных с 1804 года, можно упомянуть Петербургское библейское общество (1813), которое с 1814 года стало называться Российским библейским обществом, Американское библейское общество (1816), образованное из уже существовавших местных обществ, а также Библейское общество в Эдинбурге (1809) и Библейское общество в Глазго (1812), которые позднее (1861) вошли в состав Национального библейского общества Шотландии. К 1820 году библейские общества были образованы также в Швейцарии, Ирландии, Франции, Финляндии, Швеции, Дании, Норвегии, Нидерландах, Исландии и Германии.

4 Благодаря деятельности такого количества библейских обществ дело распространения Библии процветало. К 1900 году Библия частично или полностью появилась на 567 языках, а к 1928 году — на 856 языках. К 1938 году она издавалась уже более чем на 1 000 языках, а в наши дни Библия доступна более чем на 2 400 языках. Освежающее слово жизни, исходящее от Бога, распространилось по всей земле! Теперь люди из всех народов могут откликнуться на призыв: «Хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, народы» (Рим. 15:11).