Фридрих Георг Юнгер - Совершенство техники

От лат. praeordination(em), ‘предопределение’.

Неизгладимое клеймо; непреходящее своеобразие ( лат. ).

Необходимость следствия ( лат. ).

В своем праве, полноправно ( лат. ).

Господство, собственность ( лат. ).

Власть господина ( лат. ).

Свободы, гражданства и семьи ( лат. ).

«Львиное товарищество» ( лат. ). — Имеется в виду такое содружество, где на долю одного приходятся только убытки, а на долю другого — выгоды. Источник — басни Эзопа.

Связь ( лат. ).

Цит. по: Кант И. Собрание сочинений. В 6 т. М., 1966. Т. 5. С. 68.

Действительная причинная связь ( лат. ).

Целевая связь ( лат. ).

Техника природная ( лат. ).

После вещи ( лат. ).

В вещи ( лат. ).

До вещи ( лат. ).

Немецкие слова Leitung и Führung в общеупотребительном смысле означают «руководство, управление», а в качестве технических терминов не выражают этих понятий. Leitung в технике означает «провод», «проводка», «линия (электрическая)», «трубопровод» и т. д. Führung — «направляющая» (термин машиностроения).

ἀκηδία — уныние, безразличие, апатия ( греч. ).

Кассиан (род. около 360 г.) — основатель первых монастырей и латинский церковный писатель. В трактате «Institutiones» («Установления») описал монашескую жизнь в Египте и Палестине, включая восемь пороков, которые монахи должны избегать. Одним из этих пороков является и уныние (acedia).

В чьих интересах ( лат. ) — Цицерон, Филиппики, II 14.

Регресс в бесконечность ( лат. ) (до бесконечности).

По преимуществу ( франц. ).

Разрабатываемый закон ( лат. ).

Уже принятый закон ( лат. ).

Мнение о необходимости ( лат. ).

Законы отменяются не только голосованием законодателя, но и молчаливым согласием всех об их неприменении ( лат. ). — Julian. L 32. § 1 D. de leg. (1, 3). — Сальвию Юлиану, римскому адвокату, жившему во II веке при императоре Адриане, было поручено составить окончательный текст преторского эдикта, явившегося кодификацией преторского права. Он один из авторов, наиболее часто цитируемых в Дигестах, то есть основной части византийской кодификации права, известной под названием Corpus juris civili (Свод цивильного права).

Согласие всех ( лат. ).

Строгое право, строгая законность ( лат. ). — Формула римского права, позволяющая противопоставить строго формальному применению правовых норм углубленное истолкование их с учетом требований добросовестности.

Справедливое право, равное право ( лат. ).

Вынуждающее (императивное) право ( лат. ).

Не может изменяться договорами частных лиц ( лат. ).

Диспозитивное право, норматив ( лат. ).

Систематическое воспитание ( греч. ).

Систематическое наставление ( лат. ).

Мрачное море ( лат. ).

Воспитание ( греч. ).

Всеобщность, целостность, а также «университет» ( лат. ).

«Естественная история души» ( фр. ), 1745 г.

«Человек-машина» ( фр. ), 1748 г.

«Философские опыты о человеческом разумении» ( англ. ), 1748 г.

«Исследование о человеческом разумении» ( англ. ), 1758 г. С. 153

Для здоровых все является здоровым ( лат. ).

Вбивание разливного крана в бочку с вином.

Сила инерции ( лат. ).

Человек-машина ( фр. ).

Охраняемое правом материальное или нематериальное благо.

Страх пустоты ( лат. ).

Имеется в виду традиционный праздник, связанный с окончанием сельскохозяйственных работ.

Религиозный человек ( лат. )

Народное ополчение ( фр. ).

Юридически ( лат. ).

«О рабстве воли» ( лат. ), 1525 г.

От возможного не следует заключать к действительному ( лат. ).

Машина машин ( лат. ).

В церкви да хранит молчание женщина ( лат. ).

Человек-мастер, создатель орудий труда ( лат. ).

Велоцифер — распространенный в XIX веке вид общественного транспорта, легкая повозка, ходила чаще и быстрее, чем дилижанс. От лат. velox, ōcis (быстрый) и fero (несу). Но Юнгер, очевидно, употребляет слово в метонимическом, несобственном, смысле, намеренно вызывая ассоциацию с Люцифером.

Человек бряцающий, лязгающий ( лат. ). Здесь Юнгер обыгрывает значение латинского глагола crepitare, связанное с разного рода пронзительными, резкими звуками, как-то: треск, скрежет, шорох, шелест, шуршание, журчание, дребезжание, хруст, а также крепитация, то есть медицинский термин, означающий звук, получающийся при трении двух поверхностей, например костного перелома, так что homo crepitans может означать как ‘человек, лязгающий (оружием)’, так и ‘человек, скрежещущий (зубами)’ или ‘хрустящий (костями)’.

Работы и дни. 176–177 (перевод В. В. Вересаева).

Песня об отступлении наполеоновской армии из России была напечатана в виде листовки. Автор — Э. Ф. Аугуст (1795–1870).

«Война войной живет» — цитата из трилогии Шиллера «Валленштейн» («Пикколомини», в пер. Б. Эйхенбаума, действие первое, явление второе, 136). Шиллер в свою очередь заимствует эти слова у Тита Ливия: «Катон запретил подрядчикам закупать хлеб для войска и отослал их обратно в Рим, сказавши: “Война сама себя кормит”» (цит. по: История Рима от основания города. XXXIV, 9 / Пер. Г. С. Кнабе).

Весело, живо ( лат. ).

Любовь к року ( лат. ).

И побежденный побежден, и победитель проиграл ( исп. ).

Триумфальный путь ( лат. ).

Тиртей (2-я половина VII века до н. э.) — древнегреческий поэт-лирик. По преданию, хромой школьный учитель, посланный афинянами в Спарту взамен требуемой военной помощи и сумевший своими песнями поднять боевой дух спартанцев.