Густав Майринк - Вальпургиева ночь_Ангел западного окна

Я ли тот современник? Ответ возможен как положительный, так и отрицательный. Говорят, художник, когда пишет портрет, невольно придает изображению некоторые черты собственного лица. Вероятно, и с литератором происходит нечто подобное.

Кто такой Джон Ди? Об этом написано в моей книге. Здесь скажу только, что он был одним из фаворитов королевы Елизаветы Английской. Он советовал ей предпринять завоевание Гренландии и затем Северной Америки. План Джона Ди был встречен с сочувствием. Генералы дожидались приказа начать кампанию. Но королева по своей прихоти от плана отказалась. Карта мира была бы сегодня иной, если бы Елизавета прислушалась к советам Джона Ди!

Увидев, что честолюбивый план всей его жизни рухнул, Джон Ди задумал покорить не земную Гренландию, а совсем другую землю. Землю, достичь которой мечтают сегодня лишь единицы. Землю, о существовании которой говорят лишь с насмешкой, как когда-то смеялись над мечтой Колумба отыскать путь в «Индию» — Америку. Джон Ди устремился к своей цели, не ведая сомнений, упрямо, как в свое время Колумб. Его путешествие оказалось более изнурительным, жестоким и изматывающим, чем Колумбово. Но и путь лежал дальше, несравнимо дальше. Сухие факты, известные нам из преданий о жизни и судьбе Джона Ди, удивительны, — сколь же удивительно, должно быть, все пережитое и испытанное им, о чем мы не знаем!

О Джоне Ди пишет Лейбниц, а вот историки избегают упоминаний о нем. Если кто-то не понятен, его за милую душу объявляют «сумасшедшим». Позволю себе, однако, иное мнение — кем угодно был Джон Ди, только не сумасшедшим.

Достоверно известно: Джон Ди — один из величайших ученых своего времени, не было такого правителя в Европе, который не приглашал бы его ко двору. Император Рудольф Второй принял его в Праге, и в ту пору Джон Ди, рассказывают, превратил свинец в золото. Однако его горячим желанием было не превращение металлов, а другое… совсем другое превращение. Какое — это я и попытался показать в моем романе.

Ужин (искаж, англ.).

Фартовый парень (чеш.).

Пляска смерти (фр.).

Чешский вариант имени Георгий.

Святого Сердца (фр.).

Камень таинственный, освященный и видения предивные являющий (лат.). — Здесь и далее прим. перев

Редчайшие (лат.).

Сжульничать в игре, подтасовать; букв: подправить судьбу (фр.).

Здесь: вещественное доказательство ( лат.).

Одним словом, коротко (лат.).

Филология и связанные с нею дисциплины, представляющие основу классического образования (лат.).

Кстати, между прочим ( фр .).

4 Цар. 5: 27.

В согласии с законами разума ( лат).

Обязательный учебный курс (лат.).

Курс (наук) Вакха и Венеры (лат).

Будет проверено в вечности (лат.).

«Об удивительной звезде в созвездии Кассиопея» (лат.).

«Географическое описание Америки» (лат.).

«Личный дневник» (англ.).

Вещество превращений (лат.).

Мф. 27: 46; Мк. 15: 34.

Ин. 3: 30.

Камень таинственный, освященный и видения предивные являющий (лат.).

1 Кор. 12: 29.

Ср.: Деян. 17: 28.

Связующее начало, связь; узы, цепи (лат.).

Напечатано в ежемесячном журнале книголюбов «Книжный червь»: «Büchcrwurm». Monatsschrift für Büchcrfrcundc. Leipzig, 1927. Heft 8. S. 236–238.

С. 19. Здесь, на Градчанах… — Градчаны — район Прага, где находится Пражский Град (кремль).

С. 21. А кабы он рухнул?! — Карлов (Каменный) мост через Влтаву, простоявший целые века, — своего рода символ незыблемости.

С. 38. Она ж в Новом Свете проживает. — Новый Свет — уголок Прага, где поселения бедноты оказались в близком соседстве с Градом.

С. 46. Далиборка — первоначально артиллерийская башня, сооруженная королем Владиславом Ягеллонским в XV в. и входившая в состав городских укреплений. Впоследствии стала использоваться как тюрьма, в частности в ней томился рыцарь Далибор из Козоед, по имени которого она и получила свое название. Часть старинного живописного архитектурного ансамбля Золотой улочки.

С. 48. …у той самой Белой горы… — Белая гора — возвышенность близ Прага, где в ноябре 1620 года чехи были разбиты войсками католической лига.

Там есть про Жижку? — Жижка Ян (ок. 1360–1424) — вождь гуситов, знаменитый как своими военными победами, так и жестокостью; в детстве лишился глаза.

С. 49. В роду Борживоев… — Один из князей Борживоев был предположительно основателем Града.

Вспомни о судьбе Святого Вацлава! — Вацлав Святой (907–936) — герцог чешский, ревностно вводил христианство, убит братом Болеславом.

С. 53. …на которой когда-то скакал Валленштейн. — Валленштейн (правильнее Вальдштейн) Альбрехт (1583–1634) — полководец времен Тридцатилетней войны, сражался на стороне императора против протестантских князей, убит своими офицерами.

С. 76. …«черепаховый суп »? — На самом деле mock означает «поддельный», turtle — «черепаха». Имеется в виду суп из телячьей головы, имитирующий черепаховый.

С. 121. …кровавая битва с адамитами… — Адамиты — религиозная секта внутри христианства; в основе вероучения — идея возвращения в первобытное состояние (проповедовали обнажение человеческого тела, общность жен и имущества).

С. 138. …вырвавший шип из тела льва. — Герой одной из древнеримских легенд, изложенных Клавдием Элианом, иронически осмысленной в пьесе Бернарда Шоу «Андрокл и лев».

С. 139. « Харрас , отважный прыгун». — Надпись на памятнике в Рудных горах, установленном в честь легендарного рыцаря по имени Харрас.