Вильгельм Гримм - Сказки братьев Гримм

— Да-а, — сказал старик своим сыновьям, — за такую работу вас только похвалить можно! Видно, недаром вы время провели и кой-чему путному научились. Право, не знаю, кому из вас отдать предпочтение. Авось выйдет вам случай искусство свое показать, тогда оно и видней будет.

Вскоре после этого пошла по всей стране большая тревога: королевну похитил дракон. Король днем и ночью не находил себе покоя и велел объявить, что тот, кто вернет ему дочь, получит ее в жены. Говорят тут четверо братьев между собой: «Вот случай, когда мы могли бы себя показать». И решили выступить все вместе и освободить королевну.

— Я скоро узнаю, где она находится, — сказал звездочет. Посмотрел он в свою подзорную трубу и говорит: — Я уже вижу ее! Сидит она далеко-далеко, на скале среди моря, и дракон сторожит ее.

Отправился он к королю и попросил у него корабль для себя и своих братьев. Вышли они в море и подплыли к той самой скале. Видят — и вправду сидит там королевна, а у её ног, положив ей голову на колени, Лежит дракон и спит. Говорит тут охотник:

— Я не могу стрелять, а то я убью заодно и прекрасную королевну.

— Попробую тогда я свое средство, — сказал вор, подкрался сзади к дракону и вытащил из-под него королевну, да так тихо и ловко, что чудовище ничего не заметило и продолжало храпеть. Обрадовались они, поспешили сесть с королевной на корабль и вышли в открытое море. Но вот дракон проснулся, не нашел нигде королевны и скорей погнался за ними. Он в ярости метался по воздуху и кружился уже над самым кораблем и хотел было на него опуститься, но тут охотник схватил свое ружье, нацелился и выстрелил дракону прямо в сердце. Рухнуло чудовище замертво вниз, но было оно такое громадное и тяжелое, что разбило корабль в щепки. По счастью, им удалось схватить несколько досок, и вот поплыли они на них по широкому морю. И снова им угрожала большая опасность, но портной, не долго думая, схватил свою чудесную иглу и наскоро, несколькими большими стежками, сшил все доски, и вскоре корабль стоял опять под парусами, и они могли счастливо вернуться домой.

И обрадовался же король, когда он снова увидел свою дочь! А четверым братьям он сказал:

— Один из вас получит дочь мою в жены, но кто это будет — решайте сами.

Стали тут братья между собой яростно спорить; каждый домогался получить королевну. Звездочет сказал:

— Если бы я не увидел королевну, все ваше старанье и уменье были бы напрасны. Поэтому она принадлежит мне!

Вор сказал:

— Да какой был бы толк в том, что ты ее увидел, если б я не вытащил ее из-под дракона? Она принадлежит мне!

Охотник сказал:

— Чудовище растерзало бы вас заодно с королевной, если бы моя пуля не сразила его. Поэтому она принадлежит мне.

А портной сказал:

— Если б я не сшил вам иглою корабль, вы все бы потонули! Поэтому она принадлежит мне.

Вынес тогда король такое решение:

— Каждый из вас имеет на нее равное право, и поэтому никто из вас ее не получит. Но зато я дам в награду каждому из вас по полкоролевства.

Братьям это решение понравилось, и они сказали:

— Лучше пусть будет так, чем быть нам между собой в раздоре.

Тогда каждый из них получил по полкоролевства, и жили они счастливо со своим отцом до самой смерти.

зял братец сестрицу за руку и говорит:

— С той поры, как мать у нас умерла, нету нам на свете радости: каждый день нас мачеха бьет, а когда мы к ней подходим, пинает нас ногами и прочь от себя гонит. Из еды нам только сухие корки достаются, собачонке под столом и то лучше живется: нет-нет и подбросит она ей лакомый кусок. Кабы знала, кабы ведала наша родная матушка, как нам живется! Давай уйдем, сестрица, куда глаза глядят.

И они ушли из дому. Целый день брели они по лугам, по горам и долам. А когда пошел дождь, сестрица сказала:

— Небо плачет вместе с нами!

Под вечер зашли они в дремучий лес и так устали от голода и долгого пути, что забрались в дупло дерева и уснули.

Проснулись они на другое утро, когда солнце стояло уже высоко на небе и своими лучами согревало дупло. И сказал тогда братец:

— Сестрица, мне хочется пить. Хорошо бы где-нибудь ручеек найти, водицы напиться. Мне кажется, где-то вблизи журчит вода.

Поднялся братец, взял сестрицу за руку, и стали они искать ручеек. Но злая мачеха была ведьмой. Она видела, что дети ушли, и прокралась за ними тайком, как умеют это делать ведьмы, и заколдовала все лесные родники. Нашли, наконец, братец с сестричкой родничок, прозрачная вода так и сверкала, журча по камням. Захотел братец напиться, а сестрица вдруг слышит, как родничок говорит:

— Кто из меня напьется, тот тигром обернется!

И крикнула сестрица:

— Братец, не пей из него воды, а не то диким зверем обернешься и меня разорвешь.

Братец не стал пить из этого родничка, хотя его очень мучала жажда, и сказал:

— Я потерплю, пойдем искать другой родничок.

Пришли они к другому роднику, и слышит сестрица опять, как вода журчит:

— Кто из меня напьется, тот волком обернется!

И крикнула сестрица:

— Братец, не пей из этого родника, а не то обернешься волком и меня съешь.

Братец не стал пить и сказал:

— Я подожду, может, найдем еще другой родник, а тогда уж я напьюсь, что бы ты мне ни говорила: мне очень хочется нить.

Пришли они к третьему роднику. Услыхала сестрица, как он, журча, говорит:

— Кто из меня напьется, диким козлом обернется!

И говорит сестрица:

— Ах, братец, не пей воды из этого родника, а не то диким козлом обернешься и в лес от меня убежишь.

Но братец стал у ручья на колени, нагнулся и напился воды. И только коснулись первые капли его губ, как сделался он вмиг диким козленком.

Заплакала сестрица над своим бедным заколдованным братцем, и козлик тоже заплакал. И сидел он рядышком с нею — грустный-грустный. И сказала девочка:

— Успокойся, мой миленький козлик, я тебя никогда не покину.

Сняла она свою золотую подвязку, надела ее на шею козлику, нарвала осоки и сплела из нее мягкую веревку. Она привязала козлика за веревку и повела его вместе с собой дальше и шла все глубже и глубже, в самую чащу лесную. Шли они долго-долго и подошли, наконец, к маленькой избушке. Заглянула девочка в избушку, видит: она пустая. Подумала она: «Вот здесь можно будет поселиться». Она собрала для козлика листья и мох, сделала ему мягкую подстилку и каждое утро выходила собирать разные коренья, яблоки и орехи для себя, а для козлика мягкой травы. Он ел прямо из ее рук, был доволен и весело прыгал вокруг нее. К вечеру, когда сестрица уставала, она, помолившись, клала свою голову на спину козлику — была она ей вместо подушки — и сладко засыпала. Если бы только можно было вернуть братцу его человеческий образ, что за чудесная жизнь была бы у них!