Ричард Докинз - Человек в космосе. Отодвигая границы неизвестного [сборник litres]

Информация, полученная из ледяных кернов Гренландии, и другие палеоклиматические данные свидетель-ствуют о том, что спонтанные и резкие климатические изменения происходят гораздо чаще, чем падения больших астероидов. Изменения климата могут произойти за период времени, недостаточный для адаптации к ним человека. Падение астероида – событие исключительное, по сравнению с ним климат меняется достаточно часто. Всего 13 000 лет назад у представителей североамериканской мегафауны, включая шерстистых мамонтов, саблезубых кошек и гигантских ленивцев, выдался очень плохой день – ну или плохое тысячелетие. Они вымерли.

Дела обстояли настолько плохо, что некоторые ученые ошибочно предполагали, что прямо над североамериканским континентом в открытом космосе произошел взрыв кометы – эта маргинальная теория с тех пор не раз была опровергнута. С другой стороны, исследователи палеоклимата обнаружили признаки резкой перемены климата, связанной с внезапными изменениями в циркуляции океанских вод, вызванными, в свою очередь, обрушениями ледяного покрова и высвобождением большого объема пресной воды. Разрушение среды обитания, вкупе с охотой суперхищников (людей), обладавших передовыми на тот момент технологиями – практически установленная причина вымирания нескольких древних видов животных.

Теперь, когда большинство астероидов крупнее «порога уничтожения» обнаружены и известно, что они находятся на безопасных орбитах, статистическая вероятность глобальной катастрофы вследствие падения астероида в нашем веке составляет около 0,0005 %. В то же время неопределенность чувствительности климата к изменениям температуры приводит к выводу, что вероятность глобальной катастрофы вследствие антропогенного потепления к концу этого века составляет до 2 %. Простые расчеты свидетельствуют о том, что опасность вызванной людьми климатической катастрофы во много десятков раз выше угрозы падения крупного астероида.

Пугающий пример вымирания североамериканской мегафауны показывает, что для наступления плохих времен не требуется гигантского воздействия. Земля подвержена катастрофическим изменениям климата, которые могут быть вызваны гораздо более низкоэнергетическими событиями, такими как разрушение ледяного покрова. Мы, люди, управляем самым большим энергетическим потенциалом на Земле. Сейчас мы нарушаем энергетический баланс Земли со скоростью и мощностями, с которыми сравнимы только самые крупные воздействия прошлого. Не стоит сравнивать себя с динозаврами. Мы сами – астероид. Было бы предельной иронией успешно защитить нашу планету от следующей космической катастрофы только для того, чтобы совершить глобальное самоубий-ство. Если мы быстро не сделаем что-нибудь с нашим собственным разрушительным поведением, нас ожидает очень плохой век.

На момент выхода книги в русском переводе Баззу Олдрину было 90 лет. – Прим. изд.

Алексей Леонов скончался 11 октября 2019 года. – Прим. изд.

Автоматическая межпланетная станция «Фобос-Грунт» стартовала с космодрома Байконур 9 ноября 2011 года, но вскоре связь с ней была потеряна. 15 января 2012 года АМС сгорела в плотных слоях земной атмосферы. – Прим. изд.

Имеется в виду Сергей Павлович Королёв. – Прим. изд.

Константин Эдуардович Циолковский (1857–1935) – русский основоположник теоретической космонавтики, философ. В отличие от Годдарда, Циолковский не проектировал ракеты, так что Билл Андерс делает не совсем корректное сравнение. – Прим. изд.

Ошибка: Премьер-министром Австралии был Джон Гортон (1968–1971). – Прим. изд.

А. Леонов ошибся: Нобелевской премии по истории не существует, для гуманитариев существует только Нобелевская премия по литературе. – Прим. ред.

Эмма Морано скончалась в 2017 году. – Прим. изд.

Спок – герой фантастического сериала «Звездный путь»; варп-двигатель (англ. Warp drive , двигатель искривления) позволяет двигаться в пространстве со скоростью, превышающей скорость света; варп 5 – уровень скорости корабля. – Прим. изд.

Перевод М. А. Дынника. – Прим. ред.

Перевод С. П. Маркиша. – Прим. ред.

В добрый путь! (исп.)

«Роскосмос» и ЕКА приняли решение о переносе запуска второй миссии «ЭкзоМарс» на 2022 год. – Прим. изд.

Для сравнения, средняя плотность Земли составляет 5,5 г/см 3, а Солнца – 1,4 г/см 3. – Прим. ред .

Докинз имеет в виду, что нуклеотиды – дискретные структуры, которые сильно отличаются друг от друга, поэтому небольшое изменение одного нуклеотида не может превратить его в другой . – Прим. ред.

В бескрайнем спящем океане, когда весь мир еще дремал, / Волны с плеском разливались, но некому было петь. / И Луна освещала воды, и утро грело волны, / Пока одна клетка не выпрыгнула, загудев радостно, словно бы говорила: / Это дом мой. Дейв Картер «Нежные объятья Эдема». – Прим. изд.

Это мой дом, мой единственный дом; / Для меня нет другой священной земли. – Прим. изд.

«Шестая станция» (арабск.). – Прим. ред.