Татьяна Топорова - Древнегерманские двучленные имена

5) One can see the most relevant difference between the Old Germanic proper names and the appellatives in their poetic nature, in the representation of certain metric schemes and in the usage of names as variations of the poetic derivation. Poetic organization of their components is typical of the proper names as microtexts (e. g. the names containing comparisons, kennings and synonyms - *Gimpjo-widuz ‘the tree of the war’ > ‘the warrior’). The principles of the poetic organization in the onomastic space differ from those of the appellatives (e. g. the domination of rhyme in the onomastic compounds and of alliteration in the appellatives).

6) The Indo-European parallels to the Old Germanic onomastic compounds (i. e. when the two components of the name are going back to the same I.-E. root and are arranged in the same order in the name) testifies to a different degree of congruence among the onomastic systems. The Celtic material reveals the maximum izomorphism. One can see the purpose of such a similarity in the earlier contacts of the tribes settled in the adjacent areas and in the common cultural sources, basis of their civilization.

One can postulate as a main result of this investigation the interpretation of the onomastic compounds as one of the most relevant indices belonging simultaneously to language and culture, and giving valuable information about the interrelations of these spheres.

§1. Германско-индоиранские соответствия

Язык в зеркале культуры: древнегерманские двучленные имена собственные

Издатель А. Кошелев

Верстка - П. Ореханов

Художник А. Бондаренко (разработка марки серии)

Формат 70x100 1/1в.

Бумага офоегная № 1, печать офсетная, гарнитура Таймс.

Уел. печ. л. 16. Уч. изд. л. 14,5. Заказ >йЦ1?5 Тираж 1000.

Издательство Школа '“Языки русской культуры”. Москва, Зубовский б-р, 17. ЛР № 071105 от 02.12.04

Отпечатаного оригинал-макета во 2-й типографии РАН 121090, Москва, Г-99, Шубинский пер., б

Ср. [Pulgram 1947, 192] “...the names with which we should have to deal above all, and which we should find ... in historical reports, would be the names of the leaders of the nation: the aristocrats, the citizens outstanding ... because of their social affiliation with the upper classes”

2Источниками древнегерманских двучленных имен

собственных являются следующие работы: 1) по

древнегерманским пош.рг.: [Werle 1910], [Schonfeld 1911], [Naumann 1912], [Gamilscheg 1934-1938], [Schramm 1957];

no восточногерманским пош.рг.: [Bezzenberger 1874], [Wackernagel 1874], [Wrede 1895, 1896],-3) no

скандинавским пош.рг.: [Kahle 1903], [ Jonson 1926], [Wessen 1927], [Knudsen, Kristensen 1936], [Janzen 1947];

no древневерхненемецким пош.рг.: [Forstemann 1856], [Abel 1889], [Bruckner 1895], [Schroder 1941], [Gottschald 1942], [Schwarz 1949], [Bach 1952]; 5) no древнесаксонским пош.рг.: [Schlaug 1955]; 6) no древнеанглийским пош.рг.: [Searle 1897], [Forssner 1916], [Bjorkman 1920, [Feilitzen 1937].

3Подобные задачи не выдвигались в германских исследованиях ономастики, для которых характерно описание пош.рг. в каком-либо древнегерманском языке, сравнительно-исторический анализ пош.рг. или изучение различных аспектов пош.рг. (в основном морфологии или семантики элементов пош.рг.).

Ср. центральную тему диалога Платона “Кратил” -установление имен.

6Ср. 6 В. II, 1, 6, 3: "Prajapati сказал “bhuh”: это слово стало землей" [Gonda 1970, 8] или библейские параллеи. Ср. также действенность произнесения имени бога при изгнании бесов в христианокой традиции, аналогичное категории делокутивности [Heiler 1961, 315].

6О сокращениях языков см. [Фасмер 1986, 1, 51-54];

обозначает общегерманские пот. рг., 9 9 обозначает общегерманские пот. рг., 9 ) - пот. рг. восточного и западного германских ареалов; 9 1 - пот. рг. скандинавского и восточногерманского ареалов. ) - пот. рг. восточного и западного германских ареалов; 9 9 обозначает общегерманские пот. рг., 9 ) - пот. рг. восточного и западного германских ареалов; 9 1 - пот. рг. скандинавского и восточногерманского ареалов. 1 - пот. рг. скандинавского и восточногерманского ареалов.

Ср. [Naumann 1912, 22]: “Aun- Bedeutung unbekannt; ... Wackernagel Kl. Ill 393 setzt, nicht ohne Griinde, aun= aud ‘Hab und Gut’; s. aber auch das Thema in kelt. auno”.

Не исключено, что готское и древнеисландское jiom.pr. заимствованы вместе с сюжетом о Хильдебрандте.

9Менее вероятна трактовка 13 13 seges- ‘победа’ (ср. [Schonfeld 1911, 26]). sisja- как варианта герм.

seges- ‘победа’ (ср. [Schonfeld 1911, 26]).

Возможна более конкретная интерпретация - *laibaz в пот. рг. как ‘наследник (наследница)’, ср. др.-исл. leif ‘наследство’ < ‘оставленное’ [Vries 1977, 350].

Cp. также огот. Scip-war 'корабль защищающий’ и др.-исл. scip-veri с тем же значением, гот. Lande-ricus ‘страной могучий’ и др.-исл. land-rekr ‘страны правитель’.

з*

Ср. ряд работ на эту тему, напр., [Carr 1939], [Bach 1943], [Groger 1910] и др.

Подробнее см. [Solmsen 1922, 165-166].

Впрочем, эту ситуацию нельзя считать

специфически германской. Ср., напр., [Solmsen 1922? 117].

Аналогичную трактовку получает отсутствие элемента ‘ночь’ и при наличии ‘дня’.

17Ср. имя первого мужчины - Askr ‘ясень’ в “Старшей Эдде”.

Топорова Т. В.

Ср. замечание Стеблина-Каменского о том, что “между собственним именем и кеннингом, с точки зрения скальда, нет принципиальной разницы” [Стеблин-Каменский 1987, 61] и скальдическую практику

зашифровывать nom.pr., разлагать их на компоненты, заменяемые синонимами или кеннингами.

Ср. “понятийные” руны (Begriffsrunen), обозначающие не только соответствующие звуки, но и определенные понятия, напр., о - [j] и понятие jara ‘урожай, прирост, избыток’.

Старшие рунические надписи цитируются по [Antonsen 1975].

Текст "Старшей Эдды" цитируется по изданию /Neckel 1962/; там же см. сокращения эддических песен.

Ниже анализируются зддические антропонимы, не имеющие соответствий в древнеисландском языке.