Н Долгорукова - Экспресс-самоучитель французского языка

C'est moi, ce sont eux. — Это я, это они.

Местоимение on употребляется как приглагольное местоимение и требует глагола в 3-ем лице единственного числа. На русский язык конструкция с местоимением on чаще всего переводится 3 лицом множественного числа: on lit — читают on veut — хотят on parle — говорят on achète — покупают on sonne — звонят on dit que — говорят, что

Иногда, правда, при переводе используются и местоимения в других лицах, продиктованные контекстом. Например:

On est professionnels, nous aussi. —

Мы ведь профессионалы.

Употребляются при глаголах, имеющих дополнение без предлога. Часто (но не всегда) это соответствует русскому винительному падежу.

Вот несколько примеров:

Je lis une lettre. — Je la lis.

Я читаю письмо. — Я его читаю.

Je lis un livre. — Je le lis.

Я читаю книгу. — Я ее читаю.

Je lis des annonces. — Je les lis.

Я читаю объявления. — Я их читаю.

Je vais le voir demain. — Я его увижу завтра.

Je vais lui écrire demain. -Я ему / ей напишу завтра.

Nous vous attendons. — Мы вас ждем.

Nous vous écrivons. — Мы вам пишем.

Tu la connais ? — Ты ее знаешь?

Tu lui plaît. — Ты ему / ей нравишься.

Упражнения на закрепление материала

Упражнение 10. Переведите следующие предложения на французский язык:

1. Ты ее знаешь.

2. Он ей нравится.

3. Она это знает.

4. Ты о нем говоришь?

5. Они нас видят.

6. Мы его не понимаем.

7. Дай его ей.

Упражнение 11. Замените подчеркнутые слова на подходящие по смыслу местоимения:

1. J’achète la maison.

2. J’écris une lettre à Chloé.

3. Je veux parler à Nicolas.

4. Elle regarde la télé.

5. Il achète des fleurs pour Marie.

6. Nous pensons à notre fille.

7. Vous lisez des livres.

Dont заменяет слово, перед которым стоит предлог de. Этим заменяемым словом может быть:

1) косвенное дополнение:

Voici la robe Dior, je t'ai parlé de cette robe! —

Вот платье от Диор; я тебе говорила об этом платье.

Voici la robe Dior dont je t'ai parlé. —

Вот платье от Диор, о котором я тебе говорила.

2) дополнение существительного:

Voici un chien ; la patte du chien est cassée. —

Вот собака; лапка собаки сломана.

Voici un chien dont la patte est cassée. —

Вот собака, лапка которой сломана.

3) дополнение прилагательного:

Ce sont des étudiants ; je suis très content de ces étudiants. — Это ученики; я очень доволен этими учениками.

Ce sont des étudiants dont je suis très content. —

Эти ученики, которыми я очень доволен.

4) дополнение после глагола в пассивной форме: J'ai des parents ; je suis aimé de mes parents. —

У меня есть родители; я любим своими родителями. J'ai des parents dont je suis aimé. —

У меня есть родители, которые любят меня (которыми я любим).

Вопрос к подлежащему

Вопрос к подлежащему, обозначающему одушевленный предмет, строится при помощи вопросительного местоимения qui или вопросительного оборота qui est-ce qui (кто):

Вопрос к подлежащему, обозначающему неодушевленный предмет, строится с помощью вопросительного оборота qu'est-ce qui:

Un beau monument se trouve au milieu de la place. — Красивый памятник находится в центре площади.

Qu'est-ce qui se trouve au milieu de la place ? —

Что находится в центре площади?

Порядок слов в этих вопросительных предложениях такой же, как и в утвердительных предложениях.

Как и в русском языке, в вопросе, относящемся к подлежащему, глагол стоит всегда в 3-м лице единственного числа:

Les étudiants écrivent une dictée. —

Студенты пишут диктант.

Qui (qui est-ce qui) écrit une dictée ? —

Кто пишет диктант.

Вопросительное предложение

Во французском языке вопросительное предложение строится с помощью инверсии или вопросительных оборотов.

Построение вопросительного предложения с помощью инверсии

Инверсия бывает простая и сложная.

Простая инверсия применяется в вопросе к предложению, в котором подлежащее выражено местоимением:

II aime voyager. — Он любит путешествовать.

Aime-t-il voyager ? — Он любит путешествовать?

В вопросительном предложении, образованном с помощью простой инверсии, подлежащее-местоимение ставится после глагола:

Lis-tu ce livre ? — Ты читаешь эту книгу?

Est-elle Russe ? — Она русская?

Путем сложной инверсии образуется вопросительное предложение, в котором подлежащее выражено существительным. В этом случае подлежащее остается на своем обычном месте перед глаголом, но повторяется затем после глагола в форме личного местоимения 3-го лица, согласованного в роде и числе с подлежащим:

Michel travaille-t-il à la fabrique ? —

Мишель работает на фабрике?

Les sœurs habitent-elles Paris ? —

Сестры живут в Париже?

Отметим, что при наличии двух или более подлежащих разного рода употребляется местоимение мужского рода множественного числа:

Marc et Marie révisent-ils ces textes ? —

Марк и Мари проверяют эти тексты?

Если глагол в 3-м лице единственного числа оканчивается на гласный -a или -е, между глаголом и местоимением вставляется буква t:

Va-t-il à la gare ? — Он едет на вокзал?

Parle-t-elle à sa mère ? —

Она говорит со своей матерью?

Habite-t-il Paris ? — Он живет в Париже?

Построение вопросительного предложения с помощью вопросительного оборота est-ce que

В предложениях с оборотом est-ce-que порядок слов всегда прямой:

Est-ce-qu'il regarde la télé ? — Он смотрит телевизор?

Est-ce-que Rosemarie va à la pharmacie ? —

Розмари идет в аптеку?

Употребление оборота est-ce-que является обязательным при построении вопросительных предложений, в которых сказуемое выражено 1-м лицом единственного числа настоящего времени глаголов I и II группы и большинства глаголов III группы:

Est-ce-que je parle vite? — Я разве говрю быстро?

Est-ce-que je lis vite? — Я читаю быстро?

Вопрос к прямому дополнению

В разговорном языке вместо вопросительного местоимения que очень часто употребляется оборот qu'est-ce que, состоящий из местоимения que (qu'— усеченная форма) в сочетании с вопросительным оборотом est-ce que.