Леонард Млодинов - Стивен Хокинг. О дружбе и физике

Я писал эту книгу, основываясь на собственном опыте и на сведениях, полученных из интервью с пятнадцатью людьми, хорошо знавшими Стивена. Каждая из этих бесед длилась от полутора до восьми часов. Это близкие друзья Стивена, его сиделки и коллеги: Сэм Блэкберн, Бернард Карр, Юдифь Кроусделл, Роберт Донован, Диана Финн, Питер Гуззарди, Джеймс Хартл, Элейн Хокинг, Дон Пейдж, Мартин Рис, Вивиан Ричер, Эрхард Зайлер, Кип Торн, Нил Турок и Радка Виснакова.

Что касается сведений общего характера, то частично я их почерпнул из двух биографических источников:

1) Китти Фергюсон. «Стивен Хокинг: жизнь и работа» (Лондон, Transworld , 2011);

2) Майкл Уайт и Джон Гриббин. «Стивен Хокинг. Жизнь среди звезд» (Нью-Йорк, Pegasus , 2016).

Некоторые детали, касающиеся жизни Стивена в семидесятых и восьмидесятых годах, были взяты мной из книг:

1) Джейн Хокинг. «Музыка, способная перемещать звезды» (Лондон, Pan , 2000);

2) Кип Торн. «Черные дыры и складки времени» (Нью-Йорк, Norton , 1994).

Наконец, я отобрал несколько фактов из статей:

1) Дэвид Абрамсон. Спасая Стивена Хокинга ( Harvard Magazine , 9 мая 2018);

2) Джуди Бахрах. Прекрасный ум, безобразные возможности (журнал Vanity Fair , июнь 2004);

3) Бернард Карр. Стивен Хокинг: воспоминания одного друга (журнал Paradigm Explorer , 2018/I, 9 – 13).

В основном я использовал эти источники только для пояснения исторического контекста или для уточнения фактов и высказываний Стивена.

Я не ставил себе целью написать очередную биографию Стивена – ни в годы, которые предшествовали его кончине, ни сразу после его ухода. О нем уже много всего написано, и я не хотел пересказывать своими словами то, что и так известно о его жизни. Но в один прекрасный день мой агент Сьюзан Гинзбург сказала мне, что мой редактор Эдвард Кастенмейер хочет побеседовать со мной на эту тему. Я хотел отклонить эту очередную просьбу так же, как я уже отклонял просьбы, поступавшие из других издательств. Но звонок Эдварда удивил меня: он спросил, не хочу ли я написать мемуары. Идея поделиться личными воспоминаниями пришлась мне по вкусу, но я сомневался – будет ли это кому-нибудь интересно? Но, подумал я, если даже он напрасно рассчитывает на большой успех и все-таки хочет напечатать эту книгу, я с удовольствием ее напишу. И мы начали работать над книгой. Я благодарен Эдварду и Сьюзан, которые не только поверили в этот проект, но и помогали мне оформить концепцию книги. Спасибо им за блестящее руководство на протяжении всего пути. Благодарю Донну Скотт – мою жену и домашнего редактора, чьи советы были для меня не менее ценными.

Я также благодарен моим друзьям и коллегам, которые прочли книгу и высказали справедливые замечания о тех фрагментах, которые касались научно-технических аспектов. Теоретическая физика – прекрасная, но трудная наука, которой занимаются влюбленные в свое дело люди. Без такой любви трудно набраться терпения и проявить ту настойчивость, которая необходима для продвижения вперед. Благодарю вас всех, тех, кто не пожалел для меня своего времени – невосполнимого ресурса в погоне за новыми открытиями: Тодда Брюна, Дэниэла Кеннефика, Дона Пейджа, Санфорда Перлисса, Эрхарда Зайлера, Кипа Торна и Нили Турок. Я также благодарен и вам: Робу Бергу, Кэтрину Брэдшоу, Юдифи Кроусделл, Касиане Ионите, Натану Л. Кингу, Сесилии Милан, Алексею Млодинову, Николаю Млодинову, Стэнли Оропесу, Вэту Рашбауму, Фреду Роузу, Джулии Сайрес, Пегги Боулос Смит, Мартину Дж. Смиту, Эндрю Веберу и Мариане Захар – тех, кто прочел рукопись и посоветовал, какие изменения следует в нее внести. Более всех прочих я в долгу у Стивена Хокинга, чей выбор пал на меня как на человека, с которым он сотрудничал по работе; благодарю его за дружбу, которой он наградил меня, и теплоту, которой он делился со мной на протяжении всех лет, что мы знали друг друга. Его уход оставил после себя черную дыру в жизни всех тех, кто был его другом.

Леонард Млодинов – физик-теоретик, работал в Институте Макса Планка и в Калифорнийском технологическом институте. Его книги переведены более чем на тридцать языков и проданы в количестве более миллиона экземпляров. Бестселлер «Неосознанное» завоевал литературную PEN -премию Уилсона за популяризацию науки. Его книга «Прогулка пьяницы» была отмечена газетой New York Times в списке самых незаурядных книг. В соавторстве с Дипаком Чопра написал книгу «Война мировоззрений», в соавторстве со Стивеном Хокингом – две книги, «Высший замысел» и «Кратчайшая история времени». Его перу принадлежат также книги «Эластичность», «Прямоходящие мыслители», «Радуга Фейнмана» и «Евклидово окно». Писал сценарии для телесериалов «Макгайвер» и «Звездный путь: следующее поколение».

При условии, что расхождение не вызвано экспериментальными ошибками или недостатками приближенного метода, применяемого для формулировки предсказания.

Две необъяснимые аномалии в современной физике – темная материя и темная энергия. Удастся ли их со временем объяснить в рамках современных теорий, придется ли улучшать эти теории или потребуется совершенно новый подход? Никто не знает.

Имеется в виду «неизменность» в космическом масштабе. Очевидно, что в малом масштабе происходят изменения, которые являются частью природы: планеты вращаются, скалы падают, а люди живут и умирают.

Космологическая постоянная действует только на очень больших масштабах. Во времена Эйнштейна не существовало технических возможностей для ее измерения; вводить ее или нет – был свободный выбор Эйнштейна. Ситуация изменилась в 1998 году, когда выяснилось, что этот член в уравнениях необходим.

Пространство состоит из точек, которые можно задать с помощью широты, долготы и высоты. Разница между этими координатами у двух разных точек показывает, насколько далеки они друг от друга. Пространство-время состоит из «событий» – точек пространства с привязанными к ним моментами времени. Расстояние между событиями зависит как от разницы в пространстве, так и от разницы во времени между ними.

Масса этих осколков, по техническим соображениям, должна быть сконцентрирована в сферической оболочке, но для нас эта деталь сейчас не важна.

L I G O (Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory – «лазерно-интерферометрическая гравитационно-волновая обсерватория»). Об открытии было объявлено в 2016 году.

Хотя и не обязательно в видимом диапазоне частот.

Если черная дыра вращается, ситуация будет несколько сложнее, но данная тема выходит за рамки этой книги.