Леонард Млодинов - Стивен Хокинг. О дружбе и физике

Только у очень массивных звезд имеется достаточно большое гравитационное поле, чтобы образовать черные дыры после коллапса. Наше Солнце относительно «легкое», его ожидает гораздо более спокойная кончина – перерождение в белого карлика.

Израильский технологический институт в г. Хайфе. – Прим. пер.

Звук распространяется в разных веществах с разной скоростью. Здесь речь идет о скорости звука в специфической среде.

Один из крупнейших частных благотворительных фондов США. – Прим. пер.

Под системой в квантовой механике понимается, например, элементарная частица или совокупность частиц. – Прим. пер.

Макроскопические тела, с которыми мы имеем дело в повседневном мире, являются совокупностью огромного количества молекул. Для таких тел вклады от большинства траекторий гасят друг друга и остается траектория, которая подчиняется законам Ньютона. Физики сказали бы, что происходит «декогеренция путем сопряжения до внутренних степеней свободы» (См.: Todd A. Brun and Leonard Mlodinow. Decoherence by coupling to internal vibrational modes. /Physical Review A 94, 2016).

Национальная ускорительная лаборатория им. Энрико Ферми. – Прим. пер.

Разговорная комнатная игра, направленная на развитие дедуктивного метода мышления и сообразительности. – Прим. пер.

Peeping Tom – персонаж одноименного английского фильма, тайком подглядывающий за женщинами. – Прим. пер.

Общая теория относительности гласит, что колебания световых волн, испускаемых объектами, находящимися рядом с черной дырой, из-за замедления времени будут все более медленными. Частота колебаний, в конце концов, уменьшится настолько, что объекты, испускающие этот свет, нельзя будет обнаружить с помощью современных технологий. Поэтому вопрос о том, упали эти объекты в черную дыру или все еще висят над горизонтом событий, становится практически неразрешимым и даже бессмысленным.

Haco, S., Hawking, S. W., Perry, M. J., et al. Black hole entropy and soft hair [Энтропия черной дыры и мягкие «волосы»]/ Journal of High Energy Physics, 2018.

См.: Stephen Hawking. Cosmology from the Top Down. The Davis Meeting on Cosmic Inflation, 2003.

Строго говоря, в квантовой теории поля сумма вычисляется по конфигурациям поля.