Карло Ровелли - Нереальная реальность. Путешествие по квантовой петле

Сам я предпочитаю открыто смотреть в лицо нашему неведению, признавая его и стараясь заглянуть чуть дальше в попытке понять то, что мы способны понять. Я делаю это не только потому, что признание нашего неведения позволяет избегать суеверий и предубеждений, но прежде всего потому, что признание собственного неведения кажется мне самым верным, самым красивым и, главное, самым честным шагом.

Попытки заглянуть и пойти дальше кажутся мне самым главным делом, дающим чувство жизни. Это как любить или смотреть в небо. Любопытство, побуждающее узнавать, открывать, заглядывать по ту сторону холма, пробовать на вкус яблоко – это то, что делает нас людьми. Дантовский Улисс напоминает своим соратникам: «Вы созданы не для животной доли, но к доблести и к знанью рождены» [130].

Этот мир удивительнее и сложнее любых сюжетов, рассказанных нашими праотцами. Я хочу познакомиться с ним поближе. Чтобы принять неопределенность, не следует бояться чувства таинственного. Ведь мы погружены в таинственность и красоту нашего мира. Мир, раскрываемый квантовой гравитацией, новый и странный, остается полным загадок, сохраняя при этом простую и ясную красоту.

Этот наш мир не погружен в пространство, и он не развивается во времени. Мир состоит только из взаимодействующих квантовых полей, роение которых порождает – через плотную сеть взаимных связей – пространство, время, частицы, волны и свет (рис. 13.1).

Рис. 13.1.Образное представление квантовой гравитации

И поэт продолжает:

Это мир без бесконечности, где не существует бесконечно малого, поскольку есть минимальный масштаб явлений, ниже которого ничего нет. Кванты пространства перемешаны в виде пространственно-временной пены, а строение вещей появляется из взаимной информации, которая состоит в корреляции между областями мира. Мы знаем, как описать этот мир с помощью системы уравнений, которые, возможно, еще придется уточнять.

Это колоссальный мир, в котором еще многое надо прояснять и исследовать. Моя заветная мечта состоит в том, чтобы кто-то – например, один из молодых читателей этой книги – смог посвятить себя этой задаче и лучше понять этот мир. Где-то там, за поворотом, огромные миры ждут своих первооткрывателей.

Andolfo, Matteo, Atomisti antichi. Frammenti e testimonianze ( Древний атомизм. Фрагменты и толкования ), Milan, Rusconi, 1999. [Аналог на русском языке: Маковельский А. О . Древнегреческие атомисты. – Баку, 1946.]

Аристотель. О возникновении и уничтожении / Аристотель. Собр. соч.: В 4 т. Т. 3. – М., 1981. – С. 349–440. – Важнейшая работа Аристотеля, дающая представление об идеях Демокрита.

Bitbol, Michel, Physical Relations or Functional Relations? A Non-metaphysical Construal of Rovelli’s Quantum Mechanics ( Физические отношения или функциональные отношения? Неметафизическая интерпретация реляционной квантовой механики Ровелли ). Philosophy of Science Archives, 2007, http://philsci-archive.pitt. edu/3506/. – Комментарий относительно кантианской интерпретации реляционной квантовой механики.

Baggott, Jim, The Quantum Story: A History in Forty Moments ( Квантовая хроника: История в сорока мгновениях ). New York, Oxford University Press, 2011. – Отличная и полная реконструкция основных этапов развития квантовой механики от ее истоков до наших дней.

Bojowald, Martin, Once Before Time: A Whole Story of the Universe ( Однажды до времени: полная история Вселенной ). New York, Alfred A. Knopf, 2010. – Доступное описание применения петлевой квантовой гравитации к происхождению Вселенной, выполненное одним из первых ученых, использовавших этот подход. Включает обсуждение «Большого отскока» Вселенной, который мог иметь место до Большого взрыва.

Calaprice, Alice (ed.), Dear Professor Einstein. Albert Einstein’s Letters to and from Children ( Уважаемый профессор Эйнштейн. Переписка Альберта Эйнштейна с детьми ). New York, Prometheus Books, 2002. – Очаровательная подборка писем, которыми Эйнштейн обменивался с несколькими детьми.

Лурье С. Я . Демокрит: Тексты. Перевод. Исследование. – Л., 1970. Democritus, The Atomists: Leucippus and Democritus. Fragments . ( Атомисты: Левкипп и Демокрит. Фрагменты ). Toronto, Toronto University Press, 1999 – Тексты и перевод с комментариями К. Тейлора. Diehls, H. and Kranz, W. (eds), Die Fragmente der Vorsokratiker . Berlin, Weidmann, 1903. – Классическая коллекция фрагментов досократиков в трех томах. [Аналоги на русском языке: Демокрит в его фрагментах и свидетельствах древности / Под ред. Г. К. Баммеля. – ОГИЗ, 1935. Фрагменты ранних греческих философов. Часть I. От эпических теокосмогоний до возникновения атомистики / Сост. А. В. Лебедев. – М., 1989.]

Dorato, Mauro, Che cos’è il tempo? Einstein, Gödel e l’esperienza commune . Rome, Carocci, 2013. – Точное и полное обсуждение вопросов, связанных со специальной теорией относительности и эйнштейновским изменением понятия времени.

–, Rovelli’s Relational Quantum Mechanics, Monism and Quantum Becoming ( Реляционная квантовая механика Ровелли, монизм и квантовое становление ). Philosophy of Science Archives, 2013, http://philsci-archive.pitt.edu/9964/. – Итальянский философ обсуждает интерпретации квантовой механики.

Fano, Vincenzo , I paradossi di Zenone ( Апории Зенона ). Trans. It. Rome, Carocci, 2012. – Блестящее исследование, подчеркивающее актуальность проблем, выраженных в апориях Зенона.

Farmelo, Graham, The Strangest Man: The Hidden Life of Paul Dirac, Quantum Genius ( Самый странный человек: тайная жизнь Поля Дирака, квантового гения ). London, Faber, 2009. – Объемное, но легко читающееся описание жизни и странного характера величайшего физика после Эйнштейна.

Фейнман Р., Лейтон Р., Сэндс М . Фейнмановские лекции по физике: В 9 т. – УРСС, 2004. – Фундаментальный учебник физики, написанный по лекциям величайшего американского физика. Это яркий оригинальный живой продукт блестящего ума. Ни один студент, по-настоящему интересующийся наукой, не должен пропустить эту книгу.

Fölsing, Albrecht, Albert Einstein: A Biography ( Альберт Эйнштейн: Биография ). New York, Penguin, 1998. – Объемная и полная биография Эйнштейна. [Аналог на русском языке: Айзексон У . Альберт Эйнштейн. – М., 2015.]

Горелик Г. Е., Френкель В. Я . Матвей Петрович Бронштейн: 1906–1938. – М., 1990. – Историческая работа, посвященная Бронштейну, молодому советскому ученому, пионеру исследований в области квантовой гравитации, который был казнен Сталиным.

Greenblatt, Stephen, The Swerve: How the World became Modern ( Поворот: как мир стал современным ). New York, W. W. Norton, 2011. – Книга, в которой реконструируется влияние переоткрытия Лукреция на рождение современного мира.

Гейзенберг В. Физика и философия // Гейзенберг В . Физика и философия. Часть и целое. – М., 1989. – Подлинный творец квантовой механики размышляет об общих проблемах философии и науки.