Гарри Тертлдав - Осталось чуть. Альтернативная история Гражданской войны в Америке

11. Сэмюель Джонс Тилден (1814-1886 гг., кандидат в президенты США на самых скандальных выборах 1876 года, положивших начало конституционному кризису, в результате разрешение которого президентом стал республиканец Разерфорд Хейс – прим. перев.

12. Кэмп-Хилл - альтернативноисторическая битва, состоявшаяся 1 октября 1862 года и окончившаяся победой армии Ли над Маклелланом как антитеза произошедшей в реальной истории 17 сентября 1862 года битве при Антиетаме, где Ли потерпел поражение от ген. Макклеллана, перехватившего утерянную курьером Ли копию приказа № 191 – прим. перев.

13. еще бы радоваться! Ведь одним из значений данных имени и фамилии может быть донжуан-простак – прим. перев.

14. прозвище канадцев – прим. перев.

15. paso (исп.) – проход, перевал.

16. В нашем мире Уильям Д. Фолк, литературный критик, журналист и политик-реформатор (1848 – 1935) не начинал военной карьеры, уроженец Нью-Йорка, закончил в 1871 году Колумбийский университет. В 1876 году он переехал в штат Индиана и в 1882 году был избран в Сенат штата, в 1901 году был назначен Теодором Рузвельтом комиссаром Комиссии гражданской службы. Был также одним из первых президентов Американской Ассоциации борьбы за гражданские права женщин – прим. перев.

17. Гуттериты – религиозное ответвление анабаптистов (перекрещенцев), которые, как и аммониты и меннониты ведут свое происхождение от радикальной Реформации XVI в. Основателем считается Якоб Гуттер (1500- 1536 гг.). Проповедуют общинную собственность и абсолютный пацифизм.

18. Добрый день, господин полковник (нем.)

19. Все хорошо, спасибо, а у вас? (нем)

20. Генерал примет вас тотчас же (нем.)

21. Да, так и есть (нем.)

22. Что и требовалось доказать (лат.)

23. Здесь Линкольн перефразирует высказывание Бенжамина Франклина: «В самом деле, нам лучше держаться вместе или нас, наверняка, перевешают поодиночке», в английском варианте звучащее так: «We must all hang together, or assuredly we shall all hang separately»

24. Линкольн ссылается на басню Эзопа «Лягушки, которые хотели себе царя» в которой лягушки просили Зева ниспослать им нового царя вместо тихого царя-чурбана, а данный божеством новый царь-аист просто стал поедать своих поданных.

25. Захария Тейлор (1784—1850), 12-й американский президент, крупный военачальник. Второй президент США, не занимавший до въезда в Белый дом никакого другого государственного поста (первым был основатель государства Джордж Вашингтон). Тейлор был также последним президентом-южанином, избранным до Вудро Вильсона в 1912 г.

26. Дезерет – так мормоны называют штат Юта. Название выбрано в честь медоносной пчелы, намекая, очевидно на связь с Древним Египтом

27. Muy bien – (исп.) Очень хорошо.

28. Стюарт здесь намекает на неудачу бригадного генерала Генри Гопкинса Сибли в кампании в Нью-Мексико после битвы у перевала Глориетта (26-28 марта 1862 года), которая была названа «западным Геттисбергом», поскольку лишила конфедератов возможности претендовать на территорию штата Нью-Мексико. Оной из причин поражения конфедератов в той кампании была плохая организация обеспечения вторгшейся армии.

29. «Харо!» - кричать на кого-то «Харо!» значит осуждать его преступление и преследовать его. Очевидно, происходит от норманнского восклицания ”Ha rou”, когда требовалась помощь в защите жизни и собственности. На островах Джерси крик «Ha! ho! аl'aide, mon prince!» - «На помощь, мой принц!» еще до недавних пор была в моде как крик протеста при угрозе чьей-либо собственности.

30. personae non gratae – (лат. мн., букв. «нежелательные лица» ) Дипломатический термин, применяемый к лицам, подлежащим высылке из страны

31. Золотая американская монета с изображением орла, достоинством 20 долларов

32. Gracias, senora – (исп.) Спасибо, сеньора.

33.

34. Index Librorum Expurgatorum – (лат.) список запрещенных книг

35. Здесь Линкольн, очевидно, намекает на то, что Южная Каролина была первым штатом, отделившимся от Союза и подавшим пример другим южным штатам для масштабной Сецессии.

36. Уиншип здесь несколько преувеличивает вклад Стюарта в победу южан во время Семидневной битвы 25 июня – 1 июля 1862 г., венчавшей Кампанию на Полуострове Все это время кавалерия Стюарта лишь следовала за событиями, не имея серьезных столкновений и не поддержав в решающий момент корпус Джексона, ибо если бы еще накануне 29 июня Стюарт двинул бы свои силы через речку Чикогомини на соединение с корпусом Джексона, то, вполне вероятно, он бы смог очистить правый берег ручья Уайт Оук от заслонов северян, которые затормозили продвижение корпуса Джексона и не дали ему поспеть вовремя к сражению при Ферме Фрейзера днем 30 июня, что спасло Потомакскую армию от сокрушительного разгрома. Тем не менее, с 1 по 3 июля Стюарт преследовал отступающую армию Макклеллана и ночью, заняв господствующие Эвелингтонские высоты, он подверг лагерь Потомакской армии артиллерийскому обстрелу. Он оставил позицию только в 3 часа следующего дня, когда убедился, что корпус Лонгстрита в ближайшее время не сможет поспеть ему на помощь.

37. Херонимо нам более известен в английской транскрипции (англ. Geronimo) – Джеронимо (1829 —1909). Его индейское имя Гоятлай, означает «Тот, кто зевает»;— военный «лидер» апачей, который в течение 25 лет возглавлял борьбу против вторжения США на землю своего племени. В 1886 году был вынужден сдаться американской армии. В пожилом возрасте он стал знаменитостью. Он появлялся на выставках, включая всемирную выставку 1904 года в Сент-Луисе, штат Миссури, где продавал сувениры и собственные фотографии. Однако вернуться на землю предков ему не разрешалось. Джеронимо участвовал в параде по случаю инаугурации президента США Теодора Рузвельта в 1905 году. Он умер от пневмонии в Форте-Силл в 1909 году и был похоронен на местном кладбище пленных индейцев-апачей.

38. Генерал Джон Поуп (1822 –1892) офицер армии США и генерал Союза во время Гражданской войны. Его военная карьера была на Западном театре военных действий была краткой, но в целом, успешной, однако в историю он в значительной степени вошел именно как побежденная сторона во Второй битве при Булл Ране (2-й Манассас). Тем не менее, в нашей истории он снова показал себя успешным командиром в индейских войнах.

39. Germantown – (англ.) букв. Немецкий городок. Один из старейших районов Филадельфии, основанный в 1683 году как самостоятельное поселение голландскими колонистами. В то, время, когда единой Германии еще не существовало, немцами/германцами назывались в Америке все выходцы из Центральной и Северной Европы.

40. Название тайной системы организации побегов негров-рабов из южных рабовладельческих штатов США; существовала до Гражданской войны 1861—65. «Подземная железная дорога» имела «станции» (дома граждан, сочувствовавших беглецам, где они останавливались в пути), «кондукторов» (руководителей групп беглецов). Маршруты «подземной железной дороги» проходили от штатов Кентукки, Виргиния, Мэриленд в северные штаты и Канаду. Главными организаторами «подземной железной дороги» были свободные негры, участники аболиционистского движения, квакеры. За период В 1830—1860 гг. с помощью «подземной железной дороги» около 60 тыс. рабов обрели свободу.