Джон Брокман - Эта идея должна умереть. Научные теории, которые блокируют прогресс

Таким образом, пришло время отказаться от идеи о том, что для понимания сути преступности достаточно понять образ мысли преступника и его действия.

Мы должны также отказаться и от других наивных концепций – например, идеи об «организованной преступности» или о том, что какое-либо современное государство или правительство вообще избавлено от какого-либо криминального влияния. Все эти упрощенные концепции хорошо работают в теоретических моделях и журналах, которые позволяют себе игнорировать всю сложность и неоднозначность нашего общества. Однако если мы не займемся серьезным изучением подлинно сложной системы нашего общества с помощью различных инструментов, которые дает нам наука, нам все равно придется иметь дело с этой сложной системой на улицах и в залах суда – нравится нам это или нет.

Здесь и далее цитаты из «Научной автобиографии» Макса Планка даны в переводе В. С. Кудрявцева. – Здесь и далее – примеч. ред., если не оговорено иное.

Марсело Глейзер. Остров знаний. Пределы досягаемости большой науки / пер. с англ. М. Кленницкой. СПб.: Питер, 2017. ( Pop Science ).

Несводимость свойств системы к сумме свойств ее компонентов.

Сет Ллойд . Программируя Вселенную. Квантовый компьютер и будущее науки / пер. Анны Стативки. М.: Альпина нон-фикшн, 2014.

Скотт Атран. Разговаривая с врагом. Религиозный экстремизм, священные ценности и что значит быть человеком / пер. Н. Подуновой. М.: Карьера-пресс, 2016.

Степень ориентации человека при принятии решений на имеющиеся у него знания и опыт, а не на внешние ориентиры, если последние вступают в противоречие с его опытом.

Имеется в виду английское разговорное выражение You don’t have to be a rocket scientist to … («Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы…» и т. п.).

Николас Хамфри. Сознание. Пыльца души / пер. Ивана Ющенко. М.: Карьера-пресс, 2014.

Ли Смолин . Возвращение времени. От античной космогонии к космологии будущего / пер. Андрея Ростовцева. М.: Corpus , 2014.

Брайан Грин. Ткань космоса. Пространство, время и текстура реальности / пер. Бориса Ишханова. М.: Либроком, 2015.

Макс Тегмарк. Наша математическая вселенная / пер. Александра Сергеева. М.: Corpus , 2016.

Вселенная из ничего. Почему не нужен Бог, чтобы из пустоты создать Вселенную / пер. Анастасии Бродоцкой. М.: Прайм-Еврознак, 2000. (Золотой фонд науки).

Alan H. Guth. Eternal Inflation and its implications // arXiv: hep-th/0702178v1, 22/02/2007. – Примеч. авт.

Завтра ( исп .).

Здесь и далее «Научная автобиография» Макса Планка цитируется в переводе В. С. Кудрявцева.

Гордон Кейн. Суперсимметрия. От бозона Хиггса к новой физике / пер. Е. А. Литвиновича. М.: Бином. Лаборатория знаний, 2015.

К моменту сдачи книги в печать (весна 2017 года) таких сообщений получено не было. – Примеч. науч. ред.

Дэвид Дойч. Начало бесконечности. Объяснения, которые меняют мир / пер. Марии Талачевой. М.: Альпина нон-фикшн, 2017.

Письмо Ричарду Бентли, 25 февраля 1693 г., цит. по: Richard S. Westfall. Never at Rest: A Biography of Isaac Newton. Cambridge University Press , 1983. С. 505. – Примеч. авт.

Ричард Докинз. Магия реальности. Как наука познает истину / пер. Павла Бунтмана. М.: Corpus , 2016.

Изначальная птица, первоптица ( нем .).

Перевод К. А. Тимирязева, М. А. Мензбира, А. П. Павлова и И. А. Петровского.

Дуглас Рашкофф. Шок настоящего. Книга выходит в издательстве «АСТ» осенью 2017 года.

Аманда Гефтер. На лужайке Эйнштейна / пер. Андрея Ростовцева. М.: Corpus , 2016.

Community Planning Study: Snowmass, 2013, «Energy Frontier Lepton and Photon Colliders». – Примеч. авт.

Engineering & Science, Winter 1995. – Примеч. авт.

Частица на краю Вселенной / пер. Татьяны Лисовской. М.: БИНОМ. Лаборатория знаний, 2015.

Игра слов: слово seminal может означать и «семенной», и «эпохальный», «прорывный», «судьбоносный».