Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Том 3 (уровень А2). Грамматика и практикум из 9 текстов и 165 упражнений по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на англи

4.Over(Los) the …weekend(domingos) she rests(descansar).

*Ключом к данному упражнению является упражнение 25.

Переведите на английский язык.

Модель:

Его зовут Майк. – His name isMike.

Мы живем в Москве. – We livein Moscow.

Она живет в Москве. – She livesin Moscow.

1.Мое(my) имя(name) – Майк(Mike).

2.Я(I) живу(live) в (in) Москве(Moscow) и работаю в (in) …иностранной(foreign) компании(company).

3.Это(It) – …крупная(large) и известная(famous) фирма(enterprise) . Я – …программист(programmer).

4.Наша(Our) компания разрабатывает(work out) новое(new) программное обеспечение(software) для(for) многих(many) крупных компаний и предприятий(enterprise..).

5.Я работаю с (since) 9 (nine) утра(in the morning) до (till) 7 (seven) вечера(in the evening).

6.Мне(I) нравится(like) моя работа(work).

7.Она(It) – очень(very) интересная(interesting).

8.Я – …хороший(good) специалист(specialist).

*Ключом к данному упражнению является упражнение 24.

Переведите на испанский язык.

Модель:

Его зовут Майк. – Su nombre es Miguel.

Мы живем в Москве. – Vivimos en Moscú.

Она живет в Москве. – Vive en Moscú.

1.Мое(Mi) имя(nombre) –(ser*) Майк(Miguel).

2.Я живу(Vivir) в (en) Москве(Moscú) и работаю(trabajar) в (en) 2… иностранной(extranjera) 1. компании(empresa).

3.Это –(Ser*) 2… крупная(grande) и (y) известная(famosa) 1. …фирма(empresa) . Я –(Ser*) программист(programador).

4.Наша(Nuestra) компания разрабатывает(elaborar) новое(nuevo) программное обеспечение (software – voz inglesa ) для(para) многих(mucha..) крупных компаний и предприятий(empresa.. grande..).

5.Я работаю с (desde las) 9 (nueve) утра(de la mañana) до (hasta las) 7 (siete) вечера(de la tarde).

6.Мне(Me) нравится(gustar) моя(mi) работа(trabajo).

7.Она –(Ser*) очень(muy) интересная(interesante).

8.Я –(Ser*) 2. хороший(bueno) 1. …специалист(especialista).

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 25.

Traduzca(Переведите) del(с) español al(на) inglés.

Modelo:

Se llama Miguel. – His name isMike.

Vivimos en Moscú. – We livein Moscow.

Vive en Moscú. – She livesin Moscow.

1.Mi(My) nombre(name) es(be*) Miguel(Mike).

2.(I) Vivo(live) en(in) Moscú(Moscow) y trabajo en(in) 2. una(-) empresa(company) 1. … extranjera(foreign).

3.(It) Es(be*) 2. una empresa(enterprise) 1. …grande(large) y famosa(famous) . Soy…p rogramador(programmer).

4.Nuestra(Our) empresa(company) elabora(work.. out) nuevo(new) software(software) para(for) muchas(any) 2. empresas(enterprise..) y compañías(company..) 1. grandes(large).

5.Trabajo desde las(since) nueve(nine) de la mañana(in the morning) hasta las(till) siete(seven) de l tarde(in the evening).

6.Me(I) gusta(like) mi trabajo(work).

7.(It) Es muy(very) interesante(interesting).

8.Soy2. un especialista(specialist) 1. …bueno(good).

*The key to this exercise is exercise 24.

Translate from English into Spanish.

Model:

His name isMike. – Su nombre esMiguel.

We live in Moscow. – Vivimos en Moscú.

She live sin Moscow. – Vive en Moscú.

1.My(Mi) mane(nombre) is(ser*) Mike(Miguel).

2.I live(Vivir) in (en) Moscow(Moscú) and work(trabajar) in (en) 2. a. ..foreign(extranjera) 1. company(empresa).

3.It is(Ser*) 2. a (-) large(grande) and(y) famous(famosa) 1. …company(empresa) . I am(Ser*) a programmer(programador).

4.Our(Nuestra) company works out(elaborar) new(nuevo) software (software – voz inglesa ) for(para) many(mucha..) large companies and enterprises(empresa.. grande..).

5.I work(trabajar) since(desde las) nine(nueve) a. m.(de la mañana) till(hasta las) seven(siete) p. m.(de la tarde).

6.I (Me) like(gustar) my(mi) work(trabajo).

7.It is(Ser*) very(muy) interesting(interesante).

8. I am(Ser*) 2. a (-) good(bueno) 1. …specialist(especialista).

Упражнение 26

*Ключом к данному упражнению является упражнение 28.

Переведите данный текст на испанский язык.

Меня зовут(Me llamo ) Марисоль.

Я живу (vivir) в (en) Мехико(México).

Я учусь(estudiar) в 2. Национальном (Nacional) …1. Университете (Universidad).

Я изучаю филологию(filología) , историю(historia), географию(geografía) и (y) русский(ruso).

Мой(mi) брат(hermano) , Хуан Карлос,(Juan Carlos) также(también) учится в …yниверситете.

Но (pero) он изучает другие(otro) предметы(materia..) французский(francés) , испанский

(español) и (y) английский(inglés).

Он хочет(desear) быть(ser) переводчиком(intérprete).

Моя(Mi) сестра(hermana) , Анна Мария(Ana María), не учится в …университете. Она учится в …школе(escuela).

Она учится хорошо(bien).

Моя(Mi) мать(madre) не работает(trabajar) в …yниверситете. Она работает в …больнице(hospital) . Мой(Mi) отец(padre) работает(trabajar) в …yниверситете. Он преподает(enseñar) испанский язык.

Мы живем(vivir) в (en) 2. большой (grande) …1. квартире (apartamento) в (en) 2. высоком (alto) и 3. красивом (hermoso) …1. доме (casa) на (en) …улице(calle) Инсурхэнтэс(Insurgentes).

*Ключом к данному упражнению является упражнение 29.

Переведите данный текст на английский язык.

Меня зовут(My name) Марисоль.

Я(I) живу(live) в (шn) Мехико(Mexico).

Я(I) учусь(study) в (at) …Национальном(National) Университете(University).

Я(I) изучаю(learn) филологию(philology) , историю(history) географию(geography) и (and) русский(Russian).

Мой(My) брат(brother) , Хуан Карлос(Juan Carlos) , также(also) (study..) в (at) … yниверситете(university).