Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Том 3 (уровень А2). Грамматика и практикум из 9 текстов и 165 упражнений по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на англи

Но (But) он(he) изучает(learn..) другие(another) предметы(subject..) : французский(French) , испанский(Spanish) и (and) английский(English).

Он(He) хочет(want..) быть(to be) …переводчиком(translater).

Моя(My) сестра(sister) , Анна Мария(Ana María) , не учится(study) в …университете. Она учится(study..) в (at) школе (school).

Она учится хорошо(well).

Моя (My) мать(mother) не работает(work) в… университете. Она работает в …больнице(hospital) . Мой (My) отец(father) работает(work..) в (at) … yниверситете. Он преподает(teach..) испанский язык.

Мы(We) живем(live) в (in) … большой(large) … квартире(apartment) в (in) …высоком(tall) и красивом(beautiful) … доме(house) на (in) улице Инсурхэнтэс(Insurgentes street).

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 29.

Traduzca(Переведите) el texto del(с) español al(на) inglés. Recuente(Перескажите) el contenido(содержание) cerca(близко) del(к) contenido(содкржанию) del textto(текста) en inglés. Escriba(Напишите) una historia(рассказ) sobre(о) sí mismo(себе) en inglés, basando(основываясь) en(на) el vocabulario(лексике) del texto(текста).

Mi(my) familia(family)

Me llamo(my name be* / is) Marisol. Vivo(I live) en(in) México(Mexico) . Yo(I) estudio(study) en la Universidad Nacional(National) . Estudio filología(philology) , historia(history) , geografía(geography) , matemáticas(maths) y(and) ruso(Russian).

Mi(My) hermano(brother) , Juan Carlos, también(also) estudia en(at) la …universidad. Pero(but) él(he) estudia(learn..) otras(another) materias (subject.. ): francés(French) , ingles(English) y(and) español(Spanish) . El(he) desea(want..) ser(to be) …intérprete(interpreter).

Mi(My) hermana(sister) , Ana María, no(no) estudia(study..) en(at) la Universidad(university) , estudia en(at) la(-) escuela(school) . Estudia bien(very well).

Mi(My) padre(father) trabaja(work..) en la universidad, enseña(he teach..) español. Mi(my) madre(mother) no trabaja en la universidad, trabaja en un hospital(hospital).

Nosotros(We) vivimos(live) en un(-) 2. apartamento(apartment) 1. …grande(large), en una(-) 2. …casa(house) 1. …alta(tall) y hermosa(beautiful) , en(in) la …calle Insurgentes(Insurgentes street).

*The key to this exercise is exercise 28.

Translate(Переведите) the text from English into Spanish. Retell(Перескажите) the content(содержание) close(близко) to (к) the text(тексту) in Spanish. Write(Напишите) a story(рассказ) about(о) yourself(себе) in Spanish, basing(основываясь) on(на) the vocabulary(лексике) of the text(текста).

My(Mi) family(familia)

My name is(Me llamo) Marisol.

I live(vivir) in (en) Mexico City(México).

I learn(estudiar) at the2. National (Nacional) …1. University(Universidad).

I study philology(filología) , history(historia) , geography(geografía) and(y) Russian(ruso).

My(Mi) brother(hermano) , Juan Carlos,(Juan Carlos) also(también) studies at this(esta) … University.

But(Pero) he learns another(otro) subjects(materia..), French(francés) , Spanish(español) and(y) English(inglés).

He wants(desear) to be(ser) a (-) translator(intérprete).

My(Mi) sister(hermana) , Ana Maria(Ana María) , does not study(estudiar) at the university… She studies at(en) school …(escuela).

She studies(estudiar) well(bien).

My(Mi) mother(madre) does not work(trabajar) at the… university. She works at a hospital … (hospital) . My(Mi) father(padre) works(trabajar) at the… university. He teaches(enseñar) Spanish.

We live(vivir) in (en) a2. large(grande) … 1.flat(apartamento) in (en) a 2. tall(alta) and3. beautiful(hermosa) …1. house(casa) in (en) … the2. Insurgentes(Insurgentes) 1. street(calle).

Разница в построении вопросительного и отрицательного предложения в простом настоящем времени в испанском и английском языках заключается в следующем.

Испанское отрицательное предложение в настоящем времени строится посредством постановки отрицательной части no(не) перед глаголом, английское отрицательное предложение в настоящем времени строится посредством постановки отрицательной части not(не) после служебного глагола do / does, сравните:

Испанский язык

Я не работаю. – Yo notrabajo.

Английский язык

Я не работаю. – I do notwork.

Она не работает. – She does not notwork.

В испанском языке для построения вопросительного предложения в настоящем времени необходимо поменять местами подлежащее и сказуемое, в английском языке построение вопросительного предложения в настоящем времени происходит посредством постановки служебного глагола doили его формы doesдля 3-го лица единственного числа перед подлежащим, сравните:

Испанский язык

Когда приезжает Лола? – ¿Cuándo llegaLola?

Английский язык

Когда вы приезжаете? – When doyou come?

Когда приезжает Лола? – When doesLola come?

Порядок слов в испанском отрицательном предложении аналогичен порядку слов в утвердительном предложении, но следует запомнить одно правило:

Отрицательная частица noвсегда стоит перед глаголом.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 32.

Переведите данные предложения на испанский язык.

Модель:

Я не говорюна русском. – No habloruso.

Он говорит не на русском. – No hablaruso.

1.Тереза говорит(hablar) не на испанском языке(español).

2.Дети (Los niños) говорят не по-испански(español) , они говорят и (y) пишут(escribir) по – (en) русски(ruso).