Иван Торубаров - Властитель груш

Аркебуза – фитильное дульнозарядное ружьё с массой пули около 20 г

Ландскнехты – наёмная пехота, сражавшаяся в плотном строю с пиками и аркебузами

Колет – мужская одежда, приталенная короткая куртка без рукавов (жилет) из ткани или кожи

Дублет – мужская одежда, короткая куртка из ткани или кожи с пришитыми, пристёгнутыми или привязанными рукавами

Пфенниг – мелкая медная монета

Дюйм – естественная единца измерения длины, соответствующая ширине большого пальца (около 25,4 мм)

Талер – мелкая серебряная монета

Грош – крупная медная монета

Бюргер – добропорядочный солидный горожанин; нищий на паперти – не бюргер

Кондотьер – командир наёмной солдатской компании в южных краях

Вайда – растительный краситель жёлтого цвета; кошениль – красный краситель животного происхождения

Стилет – тонкий узкий кинжал, обычно без режущей кромки

Патриций – здесь: представитель старинной родовой аристократии в городе

Камзол – мужская одежда, длиннополая куртка с длинными рукавами и воротником

Марка – единица веса серебра или золота (около 240 г) и счётная денежная единица, а также крупная монета соответствующего веса

Капер – лицензированный пират на службе какого-либо государя

Гульден – золотая монета

Сухопутная миля – путевая мера измерения расстояния, соответствующая тысяче двойных шагов (около 1500 м)