Тахера Мафи - Одолей меня [litres]

Голос Кенджи резко и грубо возвращает меня в реальность. Я быстро поворачиваюсь, чувствую себя неловко.

Аарон резко бледнеет.

Кенджи бросает в него тонкую пассажирскую подушку.

– Не стоит благодарности, – ухмыляется он.

Аарон, сверкнув на Кенджи глазами, молча швыряет подушку обратно. Кажется, он и расстроился, и разозлился. Он закрывает ладонями глаза, наклоняясь вперед и упираясь локтями в колени.

– Кишимото, ты – мое наказание.

– Я и говорю, не стоит благодарности.

Аарон яростно вздыхает.

– Ты даже не представляешь, что бы я отдал, лишь бы прямо сейчас свернуть тебе шею.

– Эй… это ты не представляешь, что я для тебя сделал, – парирует Кенджи, сузив глаза. – Поэтому повторяю: не стоит благодарности.

– Я и не просил тебя помогать, – огрызается Аарон.

Кенджи, скрестив руки на груди, отвечает, четко проговаривая каждое слово, будто обращается к кретину:

– Я думаю, ты поступаешь неразумно.

– Я поступаю разумнее, чем когда-либо.

– Ты действительно думаешь, что это была хорошая идея? – Кенджи качает головой. – Здесь? Сейчас?

Аарон стискивает челюсти. Он просто в ярости.

– Чувак, так не делают.

– Когда это ты стал экспертом в подобных вопросах?

Я, ничего не понимая, перевожу взгляд с одного на другого.

– Ребята, вы о чем? Что происходит?

– Ничего, – в один голос отвечают они.

– Э, ладно… – в недоумении говорю я.

Кенджи меня перебивает:

– Кто хочет пожевать?

Я удивленно приподнимаю брови.

– У нас есть еда?

– Это довольно ужасно, – сообщает Кенджи, – но Назира и я захватили для вас корзинку для пикника, ага.

– Думаю, я готова попробовать содержимое этой таинственной корзинки, – говорю я прежде, чем взглянуть на Аарона. – Ты голоден?

Аарон молчит. Все еще таращится в пол. Я касаюсь его руки, и наконец он вздыхает.

– Я не голоден.

– Отказ не принимается, – возражает Кенджи. – Я почти уверен, у тебя и крошки во рту не было с тех пор, как ты выбрался из своей так называемой тюрьмы.

Аарон хмурится. А когда поднимает взгляд, заявляет:

– Тюрьма была самая настоящая. Они там неделями пичкали меня ядом.

– Что? – Мои глаза округляются. – Ты никогда…

Кенджи, не двигаясь, прерывает меня взмахом руки.

– Тебе давали еду, воду и чем прикрыть спину, не так ли?

– Да, но…

Он пожимает плечами.

– Звучит как небольшой отпуск.

Аарон вздыхает. Выглядит одновременно сердитым и измученным, проводит по лицу рукой.

Мне все это не нравится.

– Эй… Чего ты на него накинулся? – хмуро спрашиваю я у Кенджи. – До того, как они с Назирой появились, ты твердил, какой он замечательный и…

Кенджи чертыхается сквозь зубы.

– Черт, Джей. – Он бросает на меня мрачный взгляд. – Я что, разрешал всем пересказывать наш разговор?

Аарон выпрямляется, чувство разочарования в его глазах сменяется удивлением.

– Ты говорил ей, что я замечательный? Как приятно. – Он театрально прижимает руку к груди.

– Никогда не говорил, что ты замечательный.

Аарон наклоняет голову.

– Тогда что именно ты говорил?

Кенджи молча отворачивается.

Я тихо-тихо шепчу Аарону:

– Он сказал, что ты во всем выглядишь хорошо и что ты хорош во всем.

Аарон широко улыбается.

В первый раз вижу ямочки на его щеках, они так преображают его лицо. У него вспыхивают глаза. От волнения розовеют щеки. Он такой милый. Очаровательный .

Просто дух захватывает!

Однако смотрит Аарон не на меня, а на Кенджи, в его глазах прыгают смешинки.

– Пожалуйста, скажи, что она не серьезно.

Кенджи нам обоим показывает средний палец.

Аарон хохочет. И потом, наклоняясь…

– Ты действительно думаешь, что я выгляжу хорошо во всем?

– Заткнись, задница.

Аарон снова хохочет.

– Эй, хватит веселиться без меня, – кричит из кабины пилотов Назира. – Никаких больше шуток, пока я не поставлю эту машину на автопилот.

Ее слова меня моментально отрезвляют.

– У самолетов есть автопилот?

– Э-м-м… – Кенджи чешет в затылке, – а я знаю?

Тем не менее Назира, стройная и красивая, невозмутимо приближается к нам, а меня охватывает легкая паника.

– Погоди… Самолетом никто не управляет? Должен же кто-то им управлять!

Она машет на меня рукой.

– Все в порядке. Сейчас эти штуки почти полностью автоматические. Мне достаточно ввести координаты и убедиться, что все идет гладко.

– Но…

– Все хорошо, – настаивает она, кидая на меня быстрый взгляд. – Мы в порядке. Кто-то объяснит мне, что здесь происходит?

– Ты уверена, что мы в порядке? – еще раз тихо спрашиваю я.

Назира испепеляет меня взглядом.

Я вздыхаю.

– Ладно, в таком случае, – говорю я, – тебе следует знать, что Кенджи восторгался чувством стиля Аарона.

Назира поворачивается к Кенджи, удивленно приподнимая бровь.

Кенджи, явно возмущенный, качает головой.

– Я не… Черт, Джей, предательница.

– Я вовсе не предательница, – слегка обижаюсь я. – Но ваши ссоры, ребята, меня огорчают. Я только хочу, чтобы Аарон знал, что он тебе нравится. Я люблю вас обоих и хочу, чтобы вы, двое, стали друз…

– Погоди, – хмурится Аарон, – что ты имеешь в виду – любишь нас обоих?

Я удивленно смотрю на него.

– Я говорю о том, что вы оба мне дороги. Я люблю вас обоих.

– Так, – волнуется Аарон, – но на самом деле ты ведь не любишь нас обоих. Это просто фигура речи, так?

Теперь моя очередь хмуриться.

– Кенджи – мой лучший друг, – объясняю я. – Я люблю его как брата.

– Но…

– Я тоже люблю тебя, принцесса, – как-то очень громко перебивает его Кенджи. – И высоко ценю твои слова.

Аарон сквозь зубы выдавливает из себя что-то вроде: «Чумазый придурок».

– Что ты сказал? – возмущается Кенджи. – Знаешь ли, я все время умываюсь…

Назира, успокаивая Кенджи, касается его руки, он удивленно вздрагивает. Моргая, смотрит на нее.

– Нам лететь еще пять часов, – произносит она твердо и спокойно. – Поэтому предлагаю закончить этот разговор. По-моему, каждому ясно, что вы с Уорнером тайно наслаждаетесь своей дружбой, притворяясь, что это не так.

Кенджи бледнеет.

– Так, план озвучить? – Назира смотрит на каждого из нас. – Все согласны, что мы в одной команде?

– Да, – с энтузиазмом откликаюсь я. – Да. Я согласна.

– Прекрасно, – высказывается Аарон.

– Здорово, – добавляет Назира. – Кенджи?

Тот кивает, однако сквозь зубы что-то бурчит.

– Отлично. План таков, – живо говорит Назира, – едим и по очереди отдыхаем. После приземления нас ждет куча дел, и нам надо набраться сил. – Она бросает каждому из нас несколько вакуумных упаковок с едой. – Это ваш обед. В холодильнике бутылки с водой. Мы с Кенджи несем первую вахту…

– Не пойдет, – возражает Кенджи. – Ты и так уже сутки на ногах. Я буду первым.