Сьюзан Вейн - Индиана Джонс и Храм судьбы

Коротышка с Инди выбрались наверх и увидели, как Вилли пытается сдвинуть с места вагонетку. Это была замечательная идея: если разогнать вагонетку, дальше бы она поехала под уклон сама. Над их головами по слышался грохот: в стене распахнулась дверь, и оттуда на маленькую платформу выскочили четыре охранника с Мола Рамой и открыли стрельбу. С другой стороны бежали еще четыре зомби, вооруженные кинжалами. Стрельба с платформы умолкла – охранники наверху предоставили свободу действий своим коллегам.

Завязалась драка. Инди старался принимать все удары на себя, но Коротышка не мог стоять спокойно и тоже раздавал удары направо и налево. Один из бандитов, угрожающе размахивая кинжалом, кинулся на Инди. Инди увернулся – и лезвие вошло в деревянные поручни. Пока убийца пытался выдернуть кинжал, Инди ударил его в живот, а потом по затылку. Один готов.

Инди кинул взгляд вниз: один из охранников бежал в сторону Вилли. Индиана крикнул Коротышке, чтобы тот срочно помог девушке. Мальчик ловко ухватился за свисающую в расселину веревку и бросился к тележке.

А к Инди бежали новые зомби – они выскакивали из ниоткуда, словно черти из табакерки.

– Коротышка! Разгоняйте вагонетку и уезжайте! – крикнул Инди, не прекращая драки.

С жутким скрипом вагонетка сдвинулась с места и начала набирать скорость. Вилли уже запрыгнула внутрь и забилась в дальний угол, потому что охранник ухватился за борт и пытался подтянуться, но скорость не позволяла, и его волокло по камням. Успеет ли Коротышка, ведь за ним увязались другие охранники?

Нет, не зря Коротышка был учеником знаменитого Индианы Джонса! Мальчик догнал тележку и, взбежав по спине верзилы как по мостику, запрыгнул внутрь. Инди радовался и за Вилли, и за Коротышку – хотя бы они спасутся.

Враги приближались. Инди огляделся. С монорельсы под потолком свисал трос – он тянулся через весь карьер, а на нем болтался грузозахват для перемещения тяжестей внутри шахты. «Безумный план, конечно, – подумал Инди. – Но может, все-таки рискнуть? Нет. Слишком далеко. Зато смерть близко. И другого выхода нет».

Когда охранники были в метре от Инди, он разбежался и прыгнул...

Засвистели пули. Все произошло в какие-то доли секунды. Инди умудрился ухватиться за трос, но руки соскальзывали. Отчаянно извернувшись, он подтянулся. Под его тяжестью грузозахват пополз по канату как раз в сторону вагонетки. Пролетая над ней, Инди отпустил руки и грохнулся рядом с Коротышкой.

Они ехали как на американских горках: то вверх, то вниз, поворот, еще поворот... Инди оглянулся: надо же – охранник все еще не отцепился, да еще намыливался забраться в вагонетку.

– Нет уж, мой милый, – покачал головой Инди и с силой толкнул его. Тот с криком упал на рельсы.

Сзади послышались крики: шесть вооруженных охранников, разогнав вторую вагонетку и запрыгнув в нее, мчались следом.

Впереди была стрелка: одна дорога вела на улицу, а другая пускала вагонетку по кругу, обратно в карьер. Переключатель был вмонтирован в стену. Куда поедет вагонетка? Неизвестно. Времени на размышление не было. Под выключателем на прогнившей шпале валялась лопата. На подъезде к стрелке Инди наклонился, подхватил лопату и – бах! – ему удалось дотянуться до переключателя. Сильно раскачиваясь, вагонетка с грохотом понеслась в сторону правого туннеля.

– Инди! Махараджа говорил про левый туннель, а это правый! – закричал Коротышка.

В туннеле было очень темно и очень холодно. Вагонетка со скрежетом неслась вперед, возвращая друзей назад, в карьер.

Инди давил на рычаг тормоза, чтобы хоть как-то сбавить скорость. Вилли и Коротышка в страхе замерли, пригнув головы, чтобы не задеть низкие бревенчатые перекрытия карьера. Потом – резкий спуск с горки, так что сердце ушло в пятки.

Позади прозвучали выстрелы. Инди оглянулся и увидел вторую вагонетку. Это были какие-то бесконечные гонки по кругу.

– Коротышка, кажется, мне нужно кое-кем заняться, – сказал Индии. – Подстрахуй меня.

Коротышка переполз на сторону Инди.

– Как только я отойду, отпустишь рычаг, – велел ему Инди.

– Зачем? – не понял Коротышка.

Времени на объяснения не было. Инди сам отпустил тормоза и прокричал:

– Нам все равно нужно оторваться от них! И не спорь со мной!

На одном из поворотов вагонетка накренилась, заскользив, что называется, на одном крыле. Друзья повалились друг на друга.

Инди посмотрел назад: похоже, Мола Рам тоже решил увеличить скорость.

– Коротышка! – крикнул Инди. – Хватайся за тормоз, или мы сейчас перевернемся.

Коротышка подскочил к рычагу и немного сбавил скорость – вагонетка с грохотом вернулась в нормальное положение. На дне вагонетки Инди увидел старую шпалу. Он приметил ее с самого начала, но никак не думал, что она может пригодиться. Инди приподнял ее, подтащил к заднему борту и скинул на рельсы. Сзади послышались испуганные крики – вторая вагонетка с грохотом врезалась в шпалу, разнесла ее в щепы, да и сама разлетелась на мелкие кусочки. Друзья издали радостный вопль и бросились обниматься.

Но радость их была преждевременной. За ними гналась еще одна вагонетка. Теперь оттуда открыли стрельбу. Инди схватил лопату и приготовился, ожидая, когда они подъедут к следующей стрелке.

– Инди, что ты собираешься делать? – встревожилась Вилли.

– Копать, – мрачно пошутил Инди.

Пока он так стоял, мимо успела просвистеть пара шальных пуль, от которых Инди прикрылся лопатой, словно щитом, а потом, когда они поравнялись с переключателем стрелки, он ударил по рычагу, и их вагонетка резко свернула на другую ветку. Но... не зря же говорят: «шальная пуля». Охранники, выстрелив, попали в рычаг переключателя. Щелчок – и их вагонетка вырулила на параллельную ветку.

Теперь убийцы находились в опасной близости от Инди. Когда вагонетки поравнялись, Инди потянулся к ним, пытаясь выхватить ружье. Почти сразу за его спиной раздался вопль Коротышки: другой охранник схватил мальчика и пытался перетащить его в свою вагонетку. Инди оставил свою затею, ухватил Коротышку за ноги и стал тянуть его в обратно. Бедный мальчуган висел между вагонетками и кричал:

– А-а-а! Помогите!

Подбежала Вилли и тоже стала помогать. Вагонетки стремительно приближались к камнедробильной машине. Если сейчас одна из сторон не победит, Коротышку затянет под барабан. Слава богу, в самый последний момент Индиана с Вилли перетянули Коротышку к себе. Тот, всхлипывая, прижался к Инди. Когда же это кончится!

Два железнодорожных пути, обогнув камнедробилку, снова шли параллельно, но уже не по земле, а по высоким деревянным опорам, причем вторая вагонетка нависала над первой.