Сьюзан Вейн - Индиана Джонс и Храм судьбы

– Караул! Падаю! – завопил Коротышка, болтая на весу ногами.

– Держись! – крикнула ему Вилли. Она встала на четвереньки и поползла к дыре.

Инди видел с уступа, что происходит, но бежать не мог.

Внизу под мостиком мальчик, вдобавок ко всему, заметил крокодилов.

– Мамочки! – орал Коротышка. – Кто-нибудь, спасите!

Вилли добралась до Коротышки и кое- как затащила его на мостик. Мальчик весь дрожал от страха, и Вилли обняла его, чтобы тот успокоился. Потом они снова поднялись на ноги и двинулись вперед – на этот раз без хвастовства, проверяя на прочность каждую дощечку.

Инди подошел к мостику, но обернулся на шум. К нему подбирались два охранника с кинжалами наготове. Инди привычно потянулся к кобуре, но она оказалась пустой. С воинственными криками зомби набросились на него, и Инди пришлось держать удар, балансируя на краю пропасти. Изловчившись, он выхватил кнут, поймал одного бандита и завладел его кинжалом. Это было непривычное для Инди оружие. Он обратил внимание, что владеющие кинжалом воины кричат; наверное, воинственный крик входил в технику боя, поэтому Инди начал издавать истошные звуки, искусно орудуя кнутом и кинжалом одновременно. Двое преследователей свалились на камни, но на смену им явились еще восемь, а единственным путем к отступлению был мостик. Вилли с Коротышкой прошли уже две трети пути, и Инди надеялся нагнать их. А еще он надеялся на то, что преследователи не увяжутся за ним.

Засунув за пояс кнут и кинжал, Инди ступил на мостик, продумывая каждый шаг и ощупывая ногой каждую дощечку. Вилли с Коротышкой почти добрались до другого берега. Скоро Инди догонит их, и они попробуют спуститься в долину. Но тут впереди раздался крик. Инди поднял голову и увидел десять охранников и Мола Раму, которые встречали его несчастных друзей. Вилли с Коротышкой, как и Инди, все время смотрели под ноги, поэтому и не заметили приближения врага.

Инди застыл на середине моста. Что делать? Впереди – беда, позади – беда, небо над головой, а под мостом – обрыв, река и голодные крокодилы. Ветер становился все сильнее и раскачивал мостик – нужно было срочно принимать решение.

– Эй, Мола Рам! А ну отпусти моих друзей! – крикнул Инди. Даже отсюда он видел, какая мерзкая улыбка у этого человека.

– Возьмите себя в руки, мистер Джонс! – прокричал в ответ Мола Рам. – Вы не в том положении, чтобы диктовать нам условия!

– Инди, оглянись! – крикнула Вилли, пытаясь вырваться.

И правда, по мосту в его сторону двигались несколько охранников. Западня захлопнулась. Значит, он, Инди, должен оттянуть время переговорами, пока что-нибудь не придумает. Он вытащил из кармана мешочек с камнями Шанкары и занес его над пропастью.

– Эй, Мола Рам! Тебе нужны эти камни? Тогда отпусти моих друзей!

Угроза, кажется, не подействовала, а только развеселила Молу Рама:

– Бросайте на здоровье, – усмехнулся он. – Эти камни все равно отыщутся, а вы сгниете без следа.

– Инди! Осторожно! – снова крикнула Вилли, заставляя друга оглянуться.

Зомби подошли уже совсем близко. Инди повесил мешочек на шею и тихо выругался. Если когда-нибудь он будет рассказывать об этой истории, он признается, что ситуация была безнадежной, но он все равно нашел выход, потому что отчаянье рождает отчаянные планы.

И тогда Инди поднял кинжал, угрожая перерезать веревки. Мола Рам сразу изменился в лице. Ведь он стоял на мосту. Он обернулся к Вилли с Коротышкой и велел им зайти на мостик.

– Пошли, пошли! – толкнул их охранник.

Вилли с Коротышкой сделали несколько шагов по мосту и в нерешительности замерли.

– Коротышка! – крикнул Инди и что-то быстро проговорил по-китайски.

На лице Коротышки были написаны страх и недоумение. Но он сделал все, как велел Инди: намотал на руку веревочную стропу.

Инди посмотрел на Вилли и быстро крикнул:

– Вилли, повторяй за нами!

Не нужно было знать китайский, чтобы понять, какой план был у Инди.

– Это безумие, – тихо выдохнула она, обращаясь к Коротышке.

– Слушайся Инди, – кивнул мальчик. – Это как качели.

Вилли намотала веревку на руку и закрыла глаза.

– Он точно сбрендил, – пробормотала она.

– Какое бренди? Он не пил бренди! Он просто псих, – весело крикнул Коротышка.

Инди занес кинжал над веревочными поручнями, посмотрел на Молу Рама и... обрезал за собой верхние и нижние стропы. Две половинки моста рухнули вниз, превратившись в веревочные лестницы. Охранники, что были позади него, попадали в пропасть. Среди удержавшихся был только один зомби да Мола Рам. Жрец, висевший ближе всех к площадке, попытался забраться на нее, но переборка под ним оборвалась, и он полетел вниз, успев, впрочем, ухватиться за лестницу. Он повис над самой головой Инди. Оказавшись на редкость выносливым, Мола Рам попытался вскарабкаться наверх, но Инди ухватил его за ногу и стал тянуть назад. Тот дико брыкался, но вынужден был уступить и спуститься ниже, очутившись лицом к лицу с ненавистным американцем. Мола Рам протянул к нему руку, и тут Коротышка истошно закричал:

– Инди, сердце!

Инди сразу вспомнил чудовищное представление в храме, похожее на фокус, когда Мола Рам вырвал сердце из груди жертвы. Инди стало страшно. Он попытался оттолкнуть руку верховного жреца, и тогда Мола Рам, не спуская глаз с Инди, затянул свое жуткое песнопение, пытаясь ввести Инди в транс. Инди уже начал отключаться, но из забытья его вывел окрик Вилли.

И тогда из последних сил Инди все же оттолкнул руку злодея, за что и получил от него в челюсть.

Инди полетел в пропасть. Из гипноза его вывели раскрытые внизу крокодильи пасти – он встрепенулся, ухватившись за стропы буквально в двух метрах над пропастью. Инди чувствовал, как бешено колотится в груди сердце, которое чуть не оказалось в руках сумасшедшего Молы Рама.

Сделав глубокий вдох, Инди стал карабкаться наверх. Что-то пролетело над его головой и, ударившись о скалу, упало в воду. Инди поднялся еще на пару перекладин и только тогда понял, что в него летят стрелы.

– Вилли, берегись? – крикнул Коротышка, висевший чуть выше нее. К девушке уже подбирался Мола Рам, пытаясь схватить ее за ногу.

– Ну нет! – закричала Вилли и лягнула жреца в голову.

Падая, Мола Рам успел ухватиться за рубашку Инди, и тому с трудом удалось отодрать жреца от себя. Но тот вцепился в веревочные перемычки и потянулся к мешочку с камнями.

– Камни мои! – шипел он.

– Нет. Ты предал Шиву. – Инди начал читать древнюю молитву-предупреждение.

И сразу же камни в его рюкзачке засветились алмазным светом. Мола Рам засунул руку в рюкзак Инди, пытаясь схватить один из камней, но обжегся. Камни Шанкары выскользнули из его руки. Верховный жрец снова хотел взять их, но снова обжегся.