Райдер Уиндем - Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

Пробежавшие мимо корзин люди, услышав ее голос, вернулись.

Сжимая в руке свернутую в кольцо плеть, Инди, весь в поту, догнал наконец повозку, в которой уехала Марион. Взобравшись на нее, он огляделся. По проходу туда-сюда сновали люди в халатах, но Марион нигде не было.

– Марион! – закричал он. Ответа не последовало.

Спрыгнув с повозки, он подумал, что, быть может, она вернулась в дом Саллаха. Не зная, что делать, Инди пошел вперед по проходу.

Заподозрив неладное – прохожие вокруг него словно растворились в воздухе, – Инди увидел впереди массивную фигуру. Араб в черном халате, подпоясанном красным кушаком, размахивал кривой турецкой саблей. Посмотрев на Инди, он поднял вверх саблю и захохотал.

Инди прикинул расстояние до него – нет, плетью не достанешь. Между тем араб, делая выпады, рубил саблей с плеча. «Показушник», – подумал Инди. Не переставая думать о Марион и изнывая от жары, Инди чувствовал, что теряет время.

Он закинул руку за спину и, вытащив пистолет из кобуры, выстрелил в саблиста. Тот, как подкошенный, рухнул на мостовую.

Какой-то молодой человек взял в руки упавшую саблю и поднял ее над головой. Вокруг него сразу собралась толпа. Люди закричали и начали танцевать. Все в порядке, подумал Инди. Они поняли, что глупо размахивать саблей, если у противника есть пистолет.

Он сунул пистолет в кобуру и пошел дальше, пробираясь сквозь ликующую толпу.

«Марион, где же ты?» – звал он мысленно. И вдруг случилось невероятное – он услышал ее голос.

– Помогите! – кричала она. – Я здесь, Инди!

Ее голос был как будто заглушен. Инди догадался, что она в корзине, которую несут на плечах два араба в черных тюрбанах.

– Расступитесь! Дайте мне пройти! – кричал Инди, проталкиваясь вперед.

Ему было непонятно, почему люди в масках напали на него. Но, вспомнив события в Непале, он решил, что и здесь имеет дело с нацистами.

Арабы, несущие на плечах корзину с Марион, свернули в переулок, и Инди потерял их из вида. Вдруг он снова услышал ее голос:

– Помоги мне! Ты не можешь меня бросить! Я – американка!

Инди побежал на голос и тотчас увидел арабов и корзину.

– Инди! – вновь позвала Марион.

До арабов с корзиной оставалось не более десяти шагов, когда они опять свернули в переулок. Инди побежал за ними еще быстрее, но в переулке уже никого не было.

Инди остановился и прислушался. Голос Марион зазвучал в переулке, отражаясь от стен:

– Индиана Джонс! Помоги мне, Инди!

Полный надежды освободить ее, он выбежал из переулка на площадь и остолбенел – здесь было полно народа, и почти каждый нес на плечах такую же плетеную корзину. Их было здесь не меньше сотни.

Инди стал набрасываться на них, срывая с них крышки. В одних корзинах он находил шелк или ситец, в других – какую-нибудь одежду.

– Где же ты, Инди? – вновь прозвучал приглушенный голос Марион.

– Я здесь, Марион! – закричал он и бросился сквозь разъяренную толпу туда, откуда доносился ее голос.

Арабы с корзиной на плечах прошли между какими-то дозами и опять свернули в переулок.

Инди бежал за ними так, словно хотел побить рекорд. Но и арабы, несмотря на груз, не сбавляли темпа, лавируя по узкому и кривому переулку, мощеному булыжником.

Арабы опять повернули направо. Когда он подбежал к перекрестку, оттуда хлестнула автоматная очередь. Инди остановился и вжался в стену.

Наступила пауза. Инди рискнул высунуться. Арабы погрузили корзину с Марион на грузовик. Возле него стояли два человека в коричневых костюмах. Он был прав, вот кто затеял все это.

Инди хотел уже броситься к грузовику, когда кто-то схватил его за плечи. Несколько нищих, не обращая внимания ни на выстрелы, ни на пистолет в его руке, просили у него милостыню. Инди достал из кармана какую-то мелочь и бросил монеты на мостовую. Нищие кинулись подбирать их.

Инди услышал, как один из мужчин закричал:

– Los! Schnell! Schnell!

«Значит, это были немцы», – подумал Инди.

Когда мотор заработал, Инди выскочил из укрытия. Грузовик ехал прямо на него, набирая скорость. На крыле рядом с водителем стоял автоматчик в маске.

Инди трижды нажал на спусковой крючок. Автоматчик, вскрикнув, упал на мостовую. Водитель повернул руль направо, пытаясь уйти от пули. Но Инди направил пистолет влево и выстрелил.

Тело водителя, сползая с сиденья вниз, еще больше повернуло руль направо, а его нога нажала на газ. Ставшая неуправляемой, машина свернула на обочину, ее левые колеса поднялись вверх, и машина, перевернувшись на правый бок, остановилась.

Инди успел лишь рвануться вперед, когда раздался оглушительный взрыв и вверх взметнулся столб пламени. Взрывной волной Инди сбило с ног. Он с трудом поднялся, держась руками за стену здания, возле которого оказался.

Ничего не соображая, он смотрел на пламя и черный дым. Спустя несколько секунд, он понял, что случилось непоправимое...

– Марион... – прошептал он и, спотыкаясь как пьяный, пошел к грузовику, потом побежал.

Он остановился у огромного костра. Никто не мог из него спастись. Никто.

Индиана Джонс сидел за столиком во внутреннем дворике. Перед, ним стояла бутылка виски, на донышке которой оставалось на два пальца желтой жидкости. Обезьянка лежала на столике рядом с бутылкой и стаканом. Инди не имел понятия, как он попал сюда и когда его нашла обезьянка. Но после взрыва это не имело никакого значения.

Обезьянка потянула его за палец, села и посмотрела на него снизу вверх. Ему показалось, что она чем-то озабочена. Наверное, ты думаешь, где же Марион? Марион любила тебя. И вот ее больше нет. Во всем виноват я. Если бы я не прилетел в Непал и не взял с собой Марион, она была бы жива. Он втянул ее в эту страшную историю, и, как ни старался – наверное, плохо старался, – не смог ее спасти. Вот простая и очевидная истина»

На его столик упала тень» Двое мужчин подошли к нему. На одном был коричневый костюм, на другом – безрукавка и брюки, а на носу – очки, Инди точно знал, что никогда раньше их не видел,

– Доктор Джонс, – обратился к нему человек в костюме. Затем перейдя на немецкий, сказал, что с ним в баре хочет поговорить один человек.

Инди поморщился. Он вспомнил, что двое мужчин в коричневых костюмах стояли у грузовика, в котором была Марион. Они были немцы, как и этот. Интересно, что с ними стало? Погибли вместе с Марион? Были ли они нацистами, как эти двое у его столика?

Инди видел, что немец погладил рукой лацкан пиджака. Можно не сомневаться, что у него под мышкой кобура с пистолетом, подумал Инди.

Пистолет Индии был в кобуре на правом бедре, прикрепленной к поясу. Как ни велик был его гнев против немцев, он не стал хвататься за пистолет» Почему бы не сыграть с ними в игру, которую они затеяли? Если они подстроили какую-то гадость, то он задаст им жару»