Райдер Уиндем - Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

– Грязная свинья, убери руки!

Тот, отпустив ее, подтолкнул к отверстию.

– Нет! – закричал Беллок.

Хотя солдаты держали Саллаха под прицелом, он все-таки сделал смелую попытку перехватить Марион, но было уже поздно – Марион падала вниз.

– Марион! – закричал Инди, увидев, что белая туфля упала посреди извивающихся змей.

Он поднял голову и увидел, что Марион уцепилась руками за нижнюю челюсть бога Анубиса. В сумеречном свете подземелья Инди увидел белое платье, голые ноги и туфлю на одной ноге. Бросив факел и не обращая внимания на змей, Инди подбежал к тому месту, где висела Марион, и протянул к ней руки.

– Держись! – крикнул он ей.

– Инди! – позвала она.

Под давлением ее руки правая сторона челюсти статуи раскрошилась в порошок.

– Не падай! – закричал Инди. – Я спасу тебя!

Когда раскрошилась и левая сторона, Марион с криком полетела вниз. К счастью, выставленное вперед колено статуи задержало ее падение, и она упала прямо на руки Инди.

Он ахнул, колени его подогнулись, и они оба повалились на пол.

– Ты предатель! – сказала Марион, вырвавшись из его рук, и отползла в сторону.

Подняв голову, Марион смотрела широко раскрытыми глазами на кобру, которая была в шаге от ее лица. Она в ужасе отшатнулась – кобра бросилась на нее, но промахнулась. Марион закричала и вспрыгнула на спину Инди, который уже начал подниматься.

– Змеи! – вымолвила Марион, задыхаясь и обвивая руками шею Инди. – Они у твоих ног!

Инди отбросил ногой змей, стараясь не потерять равновесия. С Марион на спине ему было не так-то легко это сделать.

Беллок видел, как Марион упала вниз. Посмотрев на Дитриха, он в бешенстве сказал:

– Марион была моя!

– Нам от нее нет никакой пользы, – сказал Дитрих как отрезал и, сделав не-сколько шагов, остановился позади ящика с Ковчегом. – Для нас лишь важно исполнять приказы фюрера, – напомнил Беллоку Дитрих. – Я иногда удивляюсь вам, месье, почему вы до сих пор не осознали это.

Дитрих ушел, чтобы немедленно отправить сообщение в Берлин. Беллок опять подошел к отверстию. Он видел, что Инди держит Марион на руках. Она обвила руками его шею. Тоном глубокого сожаления Беллок громко сказал:

– Этого могло не случиться, дорогая!

Марион, посмотрев вверх, крикнула ему:

– Ты – крыса! Я отомщу тебе за это!

– Индиана Джонс, прощайте, – сказал Беллок и, помахав панамой отошел в сторону.

Рабочие Саллаха, подталкиваемые винтовками солдат, подняли каменную плиту. Саллах с ужасом наблюдал, как отверстие закрывали плитой.

Тот с каким-то сладострастием смотрел на происходящее. Потом захихикал и поспешил за Дитрихом.

Видя, как светлый прямоугольник над их головами становится все меньше, Марион закричала:

– Н-е-е-е-т!

Но этот крик уже никто не услышал. Она и Инди были заживо замурованы в Источнике душ.

Инди опустил Марион на землю. Она выглядела ужасно. Ее левая голая нога стояла на земле, на правой была белая туфелька с высоким каблуком.

Инди вручил ей один из факелов и сказал:

– Возьми и жги им этих гадин.

Марион, поблагодарив, вздохнула и, тотчас ткнув факел себе под ноги, пробормотала:

– Да тут их видимо-невидимо.

Водя факелом перед собой, Инди шагнул вперед. Марион, заметила, что у него на бедре извивается змейка, и закричала:

– Инди! – ткнув его факелом в ногу.

Он обернулся и сердито посмотрел на нее. Марион поняла свою ошибку – она приняла плеть за змею.

Марион хотела извиниться, но змеи помешали ей. Инди подошел к ней и, подергав за рукав платья, тоном прокурора спросил:

– Где ты его достала? Кто тебе его подарил?

– Я пыталась бежать! – отрезала Марион. – Твоей помощи я так и не дождалась!

– По-видимому, ты приложила для этого большие усилия, не так ли? – сказал Инди и бросил горсть песка в змею.

– Лучше скажи мне, где был ты? Ты...

– Осторожнее с факелом, – сказал Инди, увидев, что Марион размахивает им перед его лицом.

Он опустился перед ней на одно колено и резко дернул платье за подол. Ткань затрещала.

– Что ты делаешь? – закричала Марион, когда увидела, что обнажились ее колени.

– Я сделал это для того, чтобы горел факел! – рявкнул Инди и обмотал тряпку на горящем конце факела.

Понимая, что кусок ткани сгорит довольно скоро, Марион спросила:

– Как нам выбраться отсюда?

– Я все время думаю над этим! Все время.

– Что бы ты там ни думал, думай скорее.

Инди заметил какое-то движение возле стены слева, на которой были начертаны иероглифы. По-видимому, змеи вползали и выползали через щели и дыры в этой стене, образовавшиеся в течение стольких веков. Но это означало, что там, за стеной есть еще один зал.

– Ага... – сказал Инди и, улыбнувшись, шагнул к подножию статуи бога Анубиса.

– Что ты собираешься делать? – спросила его Марион.

– Собираюсь пройти сквозь ту стену, – сказал Инди, показав рукой на стену с иероглифами. – Приготовься бежать за мной сразу, как это произойдет.

– Каким образом ты это сделаешь? - отгоняя змей, спросила Марион.

Повернувшись, она увидела, что Инди взбирается по ногам статуи вверх. Хотя пламя факела могло погаснуть в любую минуту, оно все-таки кое-что еще освещало. Зажав конец факела в зубах и тем самым высвободив руки, Инди стал карабкаться вверх. Поднявшись по ногам, он взмахнул плетью, и она зацепилась за нижнюю челюсть статуи. Подергав плеть и убедившись, что она крепко держится, он стал взбираться по торсу статуи.

– Инди! – закричала Марион снизу. – Не оставляй меня одну!

Наконец, факел осветил открытую пасть шакала – в ней свернулась змея. Открыв рот, она высунула свой длинный, похожий на вилку, язык. Руки у Индии были заняты, и поэтому, сжав зубами рукоятку факела, он сделал выпад головой вперед. Пламя коснулось змеи, и она, зашипев, кинулась вниз из своего гнезда. Змея упала Марион на плечо. Та взвизгнула и, сбросив змею на пол, зло посмотрела на Инди.

Когда его факел наконец погас, Инди разжал зубы. Погасший факел поймала внизу Марион. Она стала пользоваться им как дубинкой. В другой руке у нее был все еще горящий факел.

Инди, оттолкнувшись ногами, взобрался на плечи статуи. Упершись руками и плечами в потолок, он попытался толкнуть статую ногами. Ему показалось, что статуя чуть подалась. С потолка на него посыпался песок. Напрягая все силы, Инди пытался столкнуть статую с места. Вдруг раздался какой-то треск, и статуя стала удаляться от потолка.

– Инди! – закричала в то же мгновение Марион. Змеи уже ползали возле ее ног.

– Сейчас мы пройдем через стену! – крикнул Инди. – Приготовься!

– Мой факел вот-вот погаснет! – нервничала Марион.

Левое предплечье статуи развалилось, и статуя слегка накренилась. Привязав себя к статуе плетью, Инди оседлал ее. Он все правильно рассчитал – статуя со страшным грохотом ударилась в стену и проломила ее.