Петр Воробьев - Разбой

Вегаскип – опускная гондола дирижабля.

Липантофора – смазчица.

Клевец – вид боевого молота.

Гелиоагерт – солнечная батарея.

Свита – длинное одеяние.

Сороковая пищаль – многоствольное оружие малого калибра.

Сифонофор – огнеметный парусно-вёсельный корабль.

Стилос – приспособление для письма.

Дидакт – лектор.

Ергач – стимулируюший напиток.

Марка – примерно четверть килограмма.

Вид кандалов.

Длинное платье с вышивкой.

Киёма – съедобный корнеплод.

Венеды – собирательное название народов, некогда говоривших на венедском языке: поморян, лютичей, бодричей, черезпенян, и так далее.

Жаблацмока – животное, известное полной всеядностью и редким безобразием.

Макуба – растение, сушёные листья которого некоторые курят или жуют, отчего хорошо им не становится.

Старинная бретонская баллада в пересказе Вероники Долиной.

Велень – род пергамента.

Чагравый – темно-серого цвета.

Трейя – вид кафтана.

Скиппунд – примерно пять кило.

Портокали – фрукт.

Скиллинг – денежная единица стоимостью в одну восьмую марки серебра.

Лименарх – Гаванщик.

Кунтыш – длинная верхняя мужская одежда с откидными рукавами, в которых часто делались прорези.

Серебреглов – ткань с серебряными нитями.

Керайя – антенна.

Фотокитон – фотоаппарат.

Клеохронист – газетчик.

Сторкнорр – большой грузовой корабль.

Родскоры – низкие кожаные туфли с острыми носами.

Плескавица – блюдо из маринованного рубленого мяса.

Диалепт – одна тридцать шестая часть часа.

Киса – длинный мешок с горловиной на затяжке.

Хольмганг – дуэль.

Тагма – воинское подразделение.

Епарх – градоначальник.

Воеже – чтобы.

Йомс – наёмник.

Коттаб – игра, участники которой стараются попасть остатками вина из своих чаш в цель – металлическую чашу.

Номисма – золотая монета крупного достоинства.

Телеферик – канатная дорога.

Тул – чехол для стрел.

Кайрарх – вагоновожатый.

Дённик – ежедневная газета.

Хризоэон («золотой век») – полумифический период благоденствия в древнее время до прихода льдов.

Идиот – дословно «частное лицо».

Чимар – горячий напиток из крепко заваренных листьев, собранных с определённого кустарника.

Мегатерий – гигантский ленивец, размером примерно со слона.

Напугай – зловещая птица.

Схоласт – учёный, посвящённый в одну из мистерий.

Стратоподий – высотная платформа, поддерживаемая аэростатами, для запусков космической техники из стратосферы.

Платина альвов – иридий.

Рёста – мера длины (примерно полтора километра).

Тролль-камень – уран.

Альбинги – народ, изначально обитавший на острове Альба.

Клеймор – двуручный меч с длинной рукоятью и широким клинком.

Кашайцы – народ, живущий на северо-западном берегу Винланда.

Гигантское панциреносное млекопитающее.

Мара – зверюшка наподобие зайца.

Макраухения – крупное копытное животное.

Кеймаэон – ледниковый период.

Богиня Мара – воплощение смерти.

Волкомейка – пушка небольшого калибра на вертлюге.

Стратонаос – высотный дирижабль с герметизированной кабиной.

Термокрасия – температура.

Тагматарх – предводитель тагмы.

Термокрасия – абсолютная температура.

Стратонаос-птерофор – летающий авианосец.

Нитинг – бесчестный трус, лжец, клятвопреступник, и так далее.

Уисгеба – крепкий алкогольный напиток, могущий использовааться также в качестве топлива.

Ботруо – слабый алкогольный напиток, смесь вина с водой и неперебродившими соками фруктов.

Нид – бесчестный поступок.

Дверги – полумифические древние умельцы.

Эргастерий – мастерская, лаборатория.

Токамак – тороидальная камера с магнитной катушкой.

Пардус – ручной гепард.

Раква – посудина для приготовления и подачи горячих напитков.

Гутаны – народ, изначально живший на юго-западе восточного материка.

Гардавайр – “муж двора”, старейшина.

Пиреолофор – разновидность двигателя внутреннего сгорания, и машина с тем же двигателем.

Тьетокон – компьютер.

Парамерион – меч с острым лезвием с одной стороны клинка.

Неспешун – одна из разновидностей гигантского ленивца.

Звук «'» в тиванском и родственном языках – безгласный согласный.

Тиване и акомы – племена, живущие в окрестностях Айкатты.

Дромохима – автобус.

Диоспир – фрукт с терпким вкусом.

Дауравард – страж.

Фимбулвинтер – зима великанов, ледниковый период.

Синороплан – летательное устройство, использующее одновременно аэродинамическую и архимедову подъёмную силу.

Альвхейм – мифическая земля альвов.

Из стихотворения Владимира Соловьёва.

Фрагмент стихов сапёра и поэта Марка Соболя.

Апишапы – племя, живущее к северу от тиван, в предгорьях хребта Блотнетла.

Просинец – название зимнего месяца.