Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

Большой экран, установленный на фасаде здания, ярко сиял.

От него не могли оторвать глаз ни люди, идущие по улице, ни даже водители машин.

На экране был орк. Всего лишь один орк.

Он был один, а напротив него стояли тысячи других воинов.

– Он снова появился.

– Он в одиночку блокирует союзнические силы.

– Никто не знает, кто он.

– Никто даже не знает игрок он, НПС, или уникальный босс, созданный разработчиками.

– Всё, что нам известно про него, – это ровным счётом ничего.

Командир, возглавлявший армию, подошел к орку. На экране появилось его красивое лицо, и главнокомандующий произнес:

– Ты думаешь, что сможешь остановить это в одиночку?

Орк не ответил. Стальной шлем отбрасывал тень на его лицо, которое не проявляло абсолютно никаких эмоций.

– Почему ты мешаешь нам?

В этот же момент послышался голос диктора, который пояснил:

– Это Чой Хансун, популярный игрок с ником «Роммель». Этому эльфу удалось заполучить скрытый класс Маэстро Войны. Помимо этого он является ведущим мастером Клана Неба и Земли. Он – настоящий гений крупномасштабной стратегии.

Затем орк наконец открыл свой рот и произнес:

– Почему вы нападаете на них?

Его голос был глубоким и низким.

– Что…

Чой Хансун замешкался с ответом, поскольку сам ответ был очевиден. У него было очередное «крупномасштабное задание», в ходе которого он хотел получить «предметы» и «уровни», что в свою очередь привело бы к «богатству» и «власти». Однако такой ответ он дать не мог.

– Они наши враги.

– Почему?

– Если ты будешь мешать нам и дальше, то тоже станешь нашим врагом.

– Разве вы пришли сюда не для того, чтобы предать свою веру и убить невинных только ради получения денег и экипировки?

Орк засмеялся.

– Человек, который не знает чести.

– Я эльф. А ты ведь тоже игрок, верно?

– Слушай меня внимательно.

Орк поднял свой взгляд, грозно сиявший из-под стального шлема. Ракурс картинки на экране изменился, из-за чего стало казаться, что он смотрит на всех и каждого.

А затем орк начал громко говорить. Его голос моментально разнесся над полем битвы, доходя до сознания солдат и всех, кто смотрел на экран.

– Я – орк, воин.

– Воин не предаёт веры.

– Воин не преследует слабых.

– Воин не нападает на безоружных.

– Воин не терпит несправедливости.

– Воин не позорит богов.

– Воин платит по всем счетам.

– Воин защищает тех, кто не способен защититься самостоятельно.

– Клянусь богам, как воин, я всегда буду соблюдать эти законы.

Закончив говорить, орк поднял свой огромный двуручный меч.

– Докажите свою честь.

С этими словами на экране вновь появилась фигура орка в полный рост.

Земля затряслась. Вся армия, включая самого командующего, сделала шаг назад.

– Подходи, человек, – засмеявшись, произнёс орк.

– Ну давай хотя бы попробуем!

От такого явного принуждения Ян покачал головой. Однако он не был человеком, который легко поддавался давлению. Медленно вытянув вперёд руку, он упёрся ею в лоб своей младшей сестры, пытаясь оттолкнуть её подальше от стойки.

– Без кредитов меня всё равно туда никто не пустит.

Однако Юнг Юи не отступила.

– Можно же зайти туда в качестве теста! Братик, ты всегда торчишь на своей работе! Вот почему у тебя даже девушки нет.

– Так, ты кофе брать будешь? Наличкой или кредиткой?

– Ах, ну почему ты всегда пытаешься выманить у своей сестры деньги!

– Вообще-то за тобой уже очередь, так что, пожалуйста, давай быстрее.

– Ах, точно…

Услышав смешок позади себя, Юи покраснела и протянула несколько купюр, зажатых в руке:

– Вот, правда у меня всего 500 вон…

– Так, ну всё! А ну-ка марш на занятия!

Юи показала ему язык и выбежала из кафе со стаканчиком кофе. Глядя ей в спину, Ян улыбнулся.

Тем временем подошел следующий клиент, ожидавший своей очереди.

– Ваша младшая сестра всегда такая весёлая.

– Мне жаль, что она никак не может угомониться. Вам американо?

Как человек, управляющий тихим кафе, Юнг Ян всегда улыбался. Его высокое, стройное тело и приятная атмосфера означали, что каждый день к нему всегда захаживало несколько посетителей женского пола. Прошло меньше года с тех пор, как он открыл Разумное Кафе, но благодаря царящей в нём непринужденной атмосфере, у Яна уже появились первые завсегдатаи.

– Ян, а Вы играете в Старейшину?

– Я не очень хорош в играх.

– Это игра в виртуальной реальности, так что всё должно быть в порядке. Вам стоит попробовать. Разве Вам не кажется, что сейчас больше играющих в неё людей, чем не играющих?

– Ха-ха. Правда? Вот, Ваш американо со льдом.

– Если когда-нибудь начнете, то, пожалуйста, дайте мне знать. У меня достаточно высокий уровень, и я могу помочь Вам.

Старейшина – игра в виртуальной реальности, которая запустилась всего несколько месяцев назад.

Тем не менее, за этот довольно небольшой промежуток времени она полностью захватила рынок VRMMO игр благодаря своей безупречной и реальной графике, с которой не могла сравниться ни одна из существующих игр, а также уникальной игровой системе и тому факту, что скорость ассимиляции влияла на способности самого игрока.

Игроки снимали о своих персонажах целые фильмы, которые транслировались в самое дорогое вечернее время, а доходы высокоранговых игроков превышали даже гонорары знаменитостей и звезд спорта.

Тот факт, что виртуальная реальность отчасти начала заменять собой саму реальность, стал настоящим лозунгом игро-индустрии.

Наступила эпоха Старейшины.

Некоторое время назад Ян купил Юи капсулу для подключения к игре. И вот, теперь она хотела, чтобы он играл вместе с ней.

Ян догадывался, чем аргументировано такое желание его младшей сестренки.

Старейшина была очень сложной игрой, в которой получать уровни и улучшать умения было весьма непросто. Монстры и НПС также были очень сильными, а потому большинству из первых игроков пришлось очень несладко. Они были чужаками в мире НПС, которым пришлось начинать с самого низа, так что вскоре после старта игры, Юи тоже начала скулить, чтобы Ян помог ей.

На успехи в Старейшине влияли и реальные способности человека. Физические способности персонажа зависели от его характеристик, но игроки могли воспроизводить в игре то, что уже знали. Ходили слухи, что все топ-игроки были людьми, владеющие боевыми искусствами или акробатикой.

Ян видел по телевизору сцену сражения из Старейшины, и она ему очень не понравилась.

– … Простите?

– Ах, извините. Что вы заказывали?

– Капучино…