Бернар Вербер - Революция муравьев [litres]

Председатель чувствовал, что не справляется с ситуацией, но вида не показывал. Он старался придерживаться привычной формы допроса.

– Повторяю вопрос. Ваше Высочество, зачем вы приказали вашим войскам убить полицейских-людей?

Муравьиха прикоснулась усиками к приемному зонду. Компьютер, помигав, передал перевод на звуковые колонки.

– Я никому ничего не приказывала. У муравьев нет такого понятия – «приказ». У нас каждый поступает так, как считает нужным, и тогда, когда считает нужным.

– Но ведь ваши войска напали на людей! Вы не можете это отрицать!

– У меня нет войск. Насколько я успела заметить, это Пальцы оказались в самой гуще муравьев и иже с ними. Только шагая, они передавили больше трех тысяч наших. Вам совсем не хватает тактичности по отношению к нам. Вы никогда не глядите, куда ставите свои конечности.

– Но вам совершенно нечего было делать на том холме! – вскричал генеральный адвокат.

Компьютер передал его слова.

– Лес открыт для всех, насколько мне известно. Я пришла проведать моих друзей Пальцев, с которыми уже начала устанавливать дипломатические отношения.

– Друзья «Пальцы»! «Дипломатические» отношения!.. Но ведь эти люди ничего собой не представляют. У них нет никаких официальных полномочий. Это всего лишь сумасшедшие, которые заперлись в своей лесной пирамиде! – вознегодовал генеральный адвокат.

Муравьиха терпеливо объяснила:

– Когда-то мы уже пытались наладить официальные отношения с официальными правителями вашего мира, но те отказались общаться с нами.

Генеральный адвокат вышел вперед и погрозил козявке пальцем.

– Вы только что требовали, чтобы вам позволили клясться на Библии. Вы хотя бы знаете, что для нас значит Библия?

По скамье подсудимых прокатилась дрожь. Неужто генеральный адвокат сейчас ославит их крошку-союзницу?

– Библия – это десять заповедей , – выдала муравьиха, прекрасно помнившая фильм Сесила Демилля с Чарлтоном Хестоном в главной роли, который частенько показывали по телевизору.

Артюр облегченно вздохнул. На 103-ю и впрямь можно было положиться. Он вспомнил, что Чарлтон Хестон, неизвестно почему, был самым любимым актером муравьихи. Впрочем, она видела не только «Десять заповедей», но и «Бен-Гура», «Зеленый сойлент» и еще два фильма, которые навели ее на глубокие размышления: «Обнаженные джунгли», где муравьи захватывают мир, и, главное, «Планета обезьян», где было показано, что людей можно победить и что одолели их другие косматые животные.

Подобно председателю, генеральный адвокат, тоже старавшийся скрыть свое удивление, живо продолжал:

– Допустим. В таком случае вам должно быть известно, что среди десяти этих заповедей есть одна, которая гласит: «Не убивай».

Артюр в душе улыбнулся. Государственный обвинитель и не представлял себе, в какой спор ввязался.

– Но вы же сами поставили предумышленное убийство коров и кур на самую настоящую промышленную основу. Я уже не говорю о корриде, когда вы превращаете гибель быка в красочное зрелище.

Генеральный адвокат вышел из себя:

– Убивать в библейском смысле не означает «не убивать животных» – это значит «не убивать людей».

Однако 103-я принцесса не дала сбить себя с толку:

– Но почему жизнь Пальцев ценится больше, чем жизнь кур, коров или муравьев?

Председатель вздохнул. С какой бы стороны ни рассматривалось это дело, ограничиваться только фактами не представлялось возможным – допрос неизменно перерастал в философский спор.

Генеральный адвокат выбился из сил. Призывая присяжных в свидетели, он показал на экран, на котором выделялась голова 103-й.

– Выпученные глаза, черные челюсти, усики – вид у муравья хуже не придумаешь… Даже самые жуткие чудовища из наших научно-фантастических фильмов выглядят куда лучше. И эти страшилища, которые в тысячу раз омерзительнее, еще вздумали учить нас уму-разуму?

Ответ не заставил себя долго ждать.

– А вы сами считаете себя красивыми? С вашими-то жиденькими волосиками на голове, с бледной кожей и носовыми дырками на лице.

Публика расхохоталась, притом что кожа у каждого из присутствующих из бледной превратилась в пунцовую.

– А она лихо выкручивается, – шепнула Зое на ухо Давиду.

– Я всегда говорил, что 103-я неподражаема, – пробормотал Артюр, дивясь хватке своей питомицы.

Генеральный адвокат перевел дыхание и взялся за дело с еще большим напором:

– Речь не только о красоте, – проговорил он в микрофон, встроенный в «Розеттский камень», – но и о разуме. Разум – свойство человека. А жизнь муравьев ничтожна потому, что разум им несвойственен.

– Они обладают собственной формой разума, – с живостью и в своей манере возразила Жюли.

Генеральный адвокат торжествовал. Вот они и угодили в ловушку.

– В таком случае, докажите мне, что муравьи разумны!

Компьютер «Розеттский камень» замигал – это означало, что он переводил ответ 103-й принцессы. Он прозвучал громко и решительно, на весь зал:

– А вы докажите, что человек разумен!

Зал уже буквально кипел. Все принялись спорить, каждый пытался высказать свое мнение. Присяжные с трудом сохраняли бесстрастность, а председатель не переставая стучал костяной колотушкой.

– Поскольку дело приняло непредвиденный оборот и продолжать допрос в тишине не представляется возможным, судебное заседание откладывается. Слушания возобновятся завтра, в десять часов утра.

Вечером радио- и телеобозреватели давали фору 103-й принцессе. По мнению специалистов, во время тягостного допроса муравьиха весом всего-то 6,3 миллиграмма проявила куда больше хитроумия, нежели генеральный адвокат вкупе с председателем суда присяжных, которые весят на пару аж 160 кило.

У героев первого, второго и третьего томов «Энциклопедии» снова появилась надежда. Если в этом бренном мире и правда есть справедливость, тогда еще не все потеряно.

От злости Максимилиан со всей силы хватил кулаком по стене.

ЛОГИКА

Логика – довольно оригинальное понятие, свойственное только Пальцам.

Логические события – это события, которые чередуются таким образом, который удобен для общества Пальцев.

Пример: для Пальцев логично, что некоторые граждане в одном и том же городе, где полно пищи, умирают с голоду, притом что никто даже не пытается им помочь.

И наоборот, считается нелогичным отказывать в пище тем, кто страдает от переедания.

Для Пальцев логично выбрасывать пищу на помойку, хотя она совершенно не испорчена.

И наоборот, считается нелогичным раздавать эту пищу тем, кто в ней явно нуждается. Впрочем, чтобы к отбросам никто не смог притронуться, Пальцы их сжигают.