Джеймс Роллинс - Последняя одиссея [litres]

– Достало!

Он застегнул ширинку, прошаркал, звеня цепями, мимо койки к двери каюты и забарабанил в нее кулаком.

– Эй! Мне бы помощь не помешала.

Яхту снова качнуло, и его повело. У берегов Сардинии, где яхта и встала на якорь, море было неспокойным. От острова Вулкан через Тирренское море сюда плыли восемь долгих часов. Ковальски успел мельком разглядеть бухту, в которую они зашли вскоре после заката: побережье озарялось огнями крупного города, в небе рвались ракеты салюта, однако с расстояния в милю зрелище выглядело довольно бледно.

Ковальски еще раз постучал в дверь.

– Ау!

Из соседней каюты раздался приглушенный голос Елены:

– У тебя все хорошо?

Вместо ответа он барабанил в дверь до тех пор, пока в коридоре наконец не выругались, потом скрипнула щеколда и дверь распахнул коренастый охранник, наведя на грудь Ковальски компактный пистолет-пулемет «МАС-10». За спиной у него в узком коридоре стоял напарник, сжимавший в руках такое же оружие.

– Чего надо? – на ломаном английском сердито спросил главный.

Ковальски отступил на шаг и поднял руки. Без рубашки и в носках он выглядел не больно-то грозно.

– Мне неприятности не нужны. Постираться бы. – Не опуская рук, он ткнул пальцем вниз, указал на мокрую штанину. – Не хочу в этом всю ночь спать.

Охранник сурово взглянул ему на ноги и тут же изумленно выпучил глаза. Обернулся и сказал что-то по-арабски приятелю. Оба рассмеялись чуть не до слез.

– Ага, очень смешно, Хохотун. Мне надо переодеться, а в цепях – никак. – Ковальски пожал плечами. – Или помогите срезать брюки, а потом сходите к Кадиру и попросите у него треники. Мне они будут великоваты, но я переживу.

При упоминании амбала смех утих.

– Снимите кандалы хотя бы с одной ноги, – сказал Ковальски, встряхнув мокрой ногой. – Дальше я сам.

– Нет. – Хохотун мотнул головой в сторону уборной. – На себе стирай.

– И спать всю ночь в мокрых брюках?

Хохотун безразлично махнул рукой.

– Тогда спи так.

Злой Ковальски шагнул ему навстречу.

– Послушай, малец!..

Охранник вскинул оружие, ругаясь по-арабски, и заставил Ковальски еще глубже отступить внутрь каюты. Этого хватило.

«Ну что, Хохотун, потанцуем?»

Яхту слегка качнуло, но Ковальски сделал вид, что волна была крупная, и повалился вперед. Правая рука полетела в сторону, врезавшись по пути в челюсть охраннику. Металл ударился о кость, приятно хрустнуло.

Голова Хохотуна запрокинулась. Ковальски разоружил боевика и в упор прострелил ему грудь. Как он и рассчитывал, пули прошли навылет и ударили во второго охранника. Отлетая, тот все же успел вскинуть оружие.

«Нет уж, хрен тебе».

Ковальски вытолкал Хохотуна из каюты и, как тараном, ударил им второго охранника. Он давил на спусковой крючок, пока противник не обмяк, криво свесив голову.

Бросив трупы, Ковальски подбежал к соседней двери и отодвинул щеколду. Распахнул дверь. Елена сперва уставилась на него, раскрыв рот, потом собралась и кинулась навстречу.

– Сработало, значит, – задыхаясь, проговорила она.

Ковальски вернулся к трупам и забрал второй пистолет-пулемет. Выпрямился, сжимая в каждой руке по стволу.

– Хотел заставить их освободить мне ногу. Не вышло. Наверное, у них ключей-то не было.

– И куда мы…

– Сюда.

Ковальски повел Елену в сторону кормы. Нужно было спуститься на палубу ниже. Про себя он молился, чтобы никто не услышал стрельбы: он как можно плотнее прижимал оружие к груди охранника, чтобы выстрелы прозвучали максимально тихо.

Они сильно рисковали. Сейчас или никогда.

Чуть ранее, когда только бросили якорь недалеко от Сардинии, стало ясно: что-то у заговорщиков пошло не так и на берегу у них не все гладко. Нехир ворвалась в салон и приказала запереть Ковальски и Елену внизу, а до того дала еще один крайний срок на поиски новых сведений.

Сегодня в полночь.

Елена зарылась в исторические тексты, древние поэмы и даже книги по геологии, но пришлось все отложить и сдвинуть график, когда ситуация внезапно изменилась. Ковальски слышал, как орет, распекая кого-то, Нехир. Мимо в противоположную сторону бежали другие члены ее команды. Видимо, она скомандовала общий сбор.

Как бы там ни было, Ковальски понял: шанс представился. Все наверху, берег близко – надо рискнуть. По пути вниз они с Еленой шепотом набросали план. Сами почти не верили в то, что он сработает, и, скорее, просто старались поднять себе дух.

Однако Мойры [39] Богини судьбы в древнегреческой мифологии. , видимо, услышали их.

Ковальски велел Елене быть готовой. Пришлось, конечно, импровизировать: мокрая штанина не входила в план и стала не лучшим экспромтом. И все же помогла.

Они быстро добрались до лестницы, ведущей на нижнюю палубу.

Ковальски с оружием шел впереди, стараясь не греметь цепями. Проверив, чисто ли в коридоре, указал стволом пистолета-пулемета вправо.

– Ангар в той стороне, – прошептал он. – За двойной дверью. Живо!

Глаза Елены расширились и блестели от страха.

– Хорошо, – кивнула она. – Идем.

Джо как можно тише побежал по узкому коридору, Елена старалась не отставать. При каждом звоне цепей она съеживалась, но до двойных дверей добрались благополучно.

Ковальски облегченно выдохнул, удивленный, что им до сих пор везет. Потом взялся за дугообразную ручку двери и потянул… потом попробовал толкнуть. Закрыл глаза и прислонился лбом к полированной тиковой панели.

Заперто.

– Может, выйдем наружу? – шепнула Елена. – Перепрыгнем за борт и вплавь доберемся до берега?

– Даже если получится незаметно выйти наружу… – Ковальски взглянул на свои скованные цепью ноги. – До берега миля, а то и больше.

Елена поняла: Джо не доплывет. Только не с таким грузом.

– А вот ты потянешь, – обратился он к Елене и вскинул оба ствола. – Попробую расчистить тебе дорогу к борту, и ты спрыгнешь в воду.

– Тебя же убьют!

– Идеальных планов не бывает.

Елена покачала головой:

– Нет. Мы вместе.

Кивнув, Джо оттолкнул ее в сторону.

– Тогда звоним в дверь.

И из обоих стволов расстрелял замок.

Елена зажала уши; грохот, стоявший в узком коридоре, просто оглушал. Наконец Джо прекратил огонь и отбросил пистолет с опустевшей обоймой.

Пули проделали в толстой панели неровную дыру размером с кулак. Замок выпал. Сквозь звон в ушах Елена расслышала крики наверху и топот.

Джо обернулся и взял было ее за руку, но тут накатила волна, и Елена, покачнувшись, спиной навалилась на стену… вот только это была не стена, а дверь, которая распахнулась. Сильные руки схватили Елену поперек талии и за «конский хвост» у самого затылка. Вздернули, так что она привстала на носочки.