Элеонора Раткевич - Час кроткой воды

Имена и прозвания.Имена подразделяются на родовые и личные. Родовое имя – аналог нашей фамилии. Личное имя в быту заменяется прозвищем – считается, что знать личное имя могут только члены семьи, поскольку оно делает человека уязвимым в магическом смысле. Проклятие, наложенное с применением личного имени, снять намного труднее, чем обычное. Поэтому при заключении брака жених и невеста обмениваются свадебными шкатулками, в которые кладут записи их личных имен, что и знаменует вступление в семью. Зато родовое имя, напротив, защищает человека всей силой родовых божеств. Поэтому в быту людей очень часто называют по родовому имени. Вышедшие и изгнанные из рода лишаются этой защиты, поэтому им приходится брать в любом из храмов так называемую храмовую фамилию. Она тоже дает защиту, обеспеченную силой того божества, которому посвящен храм, однако любой бог отвечает за всю свою многочисленную паству и не может уделить слишком пристальное внимание защите одного конкретного человека, так что она будет действовать слабее, чем родовая. Любой фамилии в прежние времена были лишены рабы. Сейчас, когда рабство запрещено, временно лишены фамилий челядинцы. По окончании срока службы они возвращают себе прежнюю фамилию. Надо заметить, что храмовую фамилию иногда берут и не выходя из рода, руководствуясь различными соображениями. Тье, он же Хао Воробей, взял храмовую фамилию, не покидая рода. Прозвания, в отличие от наших, не являются чем-то неформальным – они совершенно официальны и записываются в храмовую книгу. Если прозвище изменилось, поменяется и запись. Детские прозвания даются либо «от естества», то есть вида и свойств характера ребенка, либо благопожелательные. Обычно в течение жизни они меняются, нередко и не один раз. Именовать человека можно разными способами. Самые частые – только по родовому имени или только по прозванию. Можно именовать по сочетанию должности, ремесла или статуса и фамилии, причем фамилия занимает второе место: Дама Тайэ, Стражник Лан и т. п. Прозвание же ставится после фамилии: Шан Храмовая Собака, Най Вьюн и т. п. А вот кличка ставится перед фамилией, причем чаще всего видоизмененной: Ушастик Дуду.

Лесные деревни.Их обитатели – высококлассные специалисты по лесному хозяйству. Носят редкий среди крестьянства ранг «шэ».

Листики.Карточная игра. Ближайший земной аналог – «пьяница».

Личная печать.Используется вместо подписи. Ее узор обязательно содержит знаки родового имени (см. Имена и прозвания), к которым добавляется индивидуальный декоративный орнамент. Чаще всего печать вставляется в перстень, подобие кулона или брелок. Изготовляется из драгоценных (нефрит, яшма) или поделочных камней.

Лончак.Этим словом именуется жеребенок-годовичок, в более широком смысле – вообще любое животное в возрасте одного года. Если же речь идет о людях, то наиболее близким по смыслу понятием окажется наше слово «стажер». Лончак – бывший ученик или подмастерье, окончивший обучение и работающий в течение первого года под наблюдением и руководством двоих наставников. Этот срок может быть сокращен, если лончак показывает блестящие результаты – или, наоборот, продлен, если он, как говорится, звезд с неба не хватает. Однако такой лончак-второгодник едва ли может впоследствии рассчитывать на служебное повышение.

Медицина.Медицинское обслуживание делится на врачебное, лекарское и акушерское. Лекарь и акушер (или акушерка) не имеют целительной магии и действуют без ее применения. К каждым восьми кварталам приписан свой квартальный лекарь и акушер – впрочем, обе эти функции может выполнять и один человек. Лечение платное, однако может осуществляться и в рассрочку. Если пациент не может оплатить лечение, жители квартала совместно погашают его стоимость. Однако в более сложных случаях, когда первичной лекарской помощи недостаточно, пациента лечит врач, обладающий магией исцеления. Он получает ее, принеся в жертву одному из восьми духов-хранителей какую-либо часть собственного здоровья, и сила его магии будет зависеть напрямую от величины жертвы.

Меры времени.Сутки, примерно равные нашим, делятся на восемь часов. Каждый час, в свою очередь, делится на три листа (отсюда и второе название часа – «трилистник»). В старину эти три листа имели разные наименования – женский, мужской и детский – и разную длину. Женский лист равнялся трети часа, мужской – половине, а детский – одной шестой. Сейчас эти названия практически не употребляются, и листы равны по своей продолжительности – треть часа. Каждый час, или трилистник, носит свое название в зависимости от того из духов-покровителей, которому он посвящен. С полуночи начинается час совы. Далее следуют час лисы, быка, ласточки, сокола, коня, волка и мыши.

Меры длины.Как и в большинстве культур, они основаны на самом человеке. Разумеется, в разных регионах рост человека и соответствующие ему показатели могут сильно различаться, что когда-то вызывало вполне понятные затруднения. Поэтому эти единицы измерения около 300 лет назад были стандартизованы в ходе одной из королевских реформ. За основу было решено принять показатели взрослого мужчины в возрасте трех восьмерок (то есть 24 лет) приблизительно среднего роста. Поскольку молодой король в виде исключения вступил на престол именно в этом возрасте, с него и сняли мерки, принятые впоследствии в качестве общего стандарта. Наибольшая мера длины является аналогом нашей мили, но насчитывает при этом не тысячу шагов, как миля, а восемьсот, и равна 1154 метра. Шаг как мера длины включает в себя последовательное движение обеих ног и составляет 1, 44 метра. Локоть отмеряется от кончика среднего пальца до сгиба локтевого сустава и считается равным 44,6 сантиметра. Стопа равна примерно 31 сантиметру. Ладонь как мера длины соответствует ширине ладони и равна примерно 8 сантиметрам. Палец измеряется по отпечатку в самом широком месте и соответствует приблизительно сантиметру. А пядь – расстояние между кончиками максимально расставленных большого и указательного пальца – равна 17, 8 сантиметра. Таким образом, рост Наставника Тайэ – 1 метр 78 сантиметров.

Мокрое утопление.Вероятно, многих читателей это словосочетание удивило. Казалось бы – а разве можно утонуть как-то иначе? Оказывается, можно. Мокрое, оно же истинное, утопление – не только не единственная разновидность, но даже и не самая распространенная. Гораздо чаще встречается так называемое сухое утопление. При нем голосовая щель спазмируется, и вода в легкие не попадает. На долю сухого утопления приходится около 35 % всех случаев. Если же утопление произошло из-за рефлекторной остановки сердца по причине резкого спазма сосудов, оно так и называется рефлекторным, а также синкопальным. Потерпевший обычно сразу же идет ко дну. Доля синкопального утопления невелика – всего около 10 %. Примерно 20 % приходится на утопления смешанного характера, сочетающие в себе признаки сухого и мокрого. И только те же 20 % в общем списке занимают утопления мокрые – когда вода попадает в легкие и дыхательные пути.