Наталия Московских - Последний

Явара — японский деревянный кастет для нанесения тычковых ударов.

Редкое наследственное заболевание, симптомом которого является врожденная нечувствительность к боли.

Счастливого Рождества (исп.)

Центр по Контролю Заболеваний.

Фрагмент считалки из детективного романа Агаты Кристи «Десять Негритят» (в переводе С. Я. Маршака)

Отрывок из предсмертного монолога Фауста из одноименной поэмы И.В. Гёте. (Перевод Б.Л. Пастернака)

Нет. Не делай этого (фр.)

Папа, путешествие в Эквадор — безумие. (фр.)

Там очень суровый климат, он тебя убьет (фр.)

Жозефина здесь ни при чем! (фр.)

Ты должна его переубедить (фр.)

Я восхищаюсь тобой, Ривер!

«Большая Игра» (фр.) литературное движение, начавшееся с сюрреализма, но быстро от него отошедшее. Очагом его стал город Реймс в 1920-х годах. Бунтарство «Большой Игры» было неразрывно связано со всевозможными экспериментами над сознанием и приобретением эзотерического опыта.

Фраза «он этого не делал» в одной из вариаций может звучать как «he didn’t make it». Слова, которые услышал Харриссон и интерпретировал как «ты не успел», переводятся «you didn’t make it». Отсюда и искаженный смысл фразы, которую воспринял Харриссон.

Как ты? (фр.)

Так себе (фр.)

Франузский — такой же язык, как и все остальные (фр.)